Rap/Hip-Hop – Page 2 – langsamdeutschlernen

Kriminell | Alice Dee

From ALICE DEE’s single Kriminell, 2021. Kein vergeben, kein vergessen.

[Verse 1]	[Verse 1]
Fließen zusammen so wie LSDE, strömen aus dem Block und dem Kiez	Flowing together like LSDE, streaming out of the block and the neighborhood
Grüne Welle, Adrenalin, wenn die Cops wieder fahr’n im Gefahrengebiet	Green wave, adrenaline, when the cops drive again in the danger zone
Geladen so wie Batterien weil sie wieder jagen in unserer Street	Charged like batteries because they’re hunting again in our streets
Kriminelle Autos sprengen den Rahmen, boom bäng wie Dynamit	Criminal cars blow up the frame, boom boom like dynamite
Auf Sendung wie ‘n Satellit, immer den Brennpunkt in ihrem Objektiv	On the air like a satellite, always the focal point in their lens
Sie kommen in Uniform mit lauten Rotoren, siehst du die Helis fliegen wieder tief	They come in uniform with loud rotors, you see the helicopters are flying low again
Medien berichten niemals objektiv, Dorn im Auge der Politik	Media never report objectively, thorn in the side of politics
10247 Standort, Tatort ganz’ Republik	10247 Location, crime scene all over the republic
White Power Sticker am Hemd der Police, rede nicht von Einzeltat	White power sticker on the shirt of the police, don’t talk about a single crime
Weißer Finger am Trigger, Standard der Cops, Justiz foltert jeden Tag	White finger on the trigger, standard of the cops, justice tortures every day
Von [?] Einsatzkraft bis NSU, Oury Jalloh’s Mord in Einzelhaft	From [?] task force to NSU, Oury Jalloh’s murder in solitary confinement
Rassismus ist das Motiv, aber warum ist die Scheiße normal?	Racism is the motive, but why is this shit normal?
[Bridge]	[Bridge]
Einzelfälle, Einzeltat	Individual cases, individual acts
Warum ist die Scheiße normal?	Why is this shit normal?
White Supremacists wollen mehr macht	White Supremacists want more power
110, keiner nimmt ab	110, nobody picks up
[Chorus]	[Chorus]
030 callout geht raus in die Welt	030 callout goes out into the world
Blaues Licht, so viele wieder nicht safe	Blue light, so many not safe again
Kuckst du zu, rennst du weg oder hast du Hände in Schell’n	Are you watching, are you running away or do you have your hands in your pockets?
110 ist dein Ernst, bleiben kriminell	110 are you serious, stay criminal
030 callout geht raus in die Welt	030 callout goes out into the world
Blaues Licht, so viele wieder nicht safe	Blue light, so many not safe again
Kuckst du zu, rennst du weg oder hast du Hände in Schell’n	Are you watching, are you running away or do you have your hands in your pockets?
110 ist dein Ernst, bleiben kriminell	110 are you serious, stay criminal
[Verse 2]	[Verse 2]
Probleme sehen sie nur in USA, nicht vor der Haustür im Park	They only see problems in the USA, not on their doorstep in the park
Abschnitt 53, Görlitzer Park, Razzia gibt’s hier jeden Tag	Section 53, Görlitzer Park, there’s a raid here every day
Und wieder stehen Schwarze Menschen an der Wand, racial profiling ist hier normal	And again black people are up against the wall, racial profiling is normal here
Du bist in Gefahr ohne Lobby im Land, Leichen von dir am Kanal	You are in danger without a lobby in the country, bodies of you by the canal
Abschiebehaft, Knast, nachts wegen Pass gesammelt und abgeschoben	Detention pending deportation, prison, collected at night for your passport and deported
Ewig Gast, what the fuck, wegen Pass, Knie auf dem Hals und am Boden	Eternal guest, what the fuck, because of your passport, knees on your neck and on the ground
Keiner der Bullen kommt dran, Digga was? Kriegen Abzeichen und deren [?]	None of the cops get it, digga what? Get badges and their [?]
Von 10997 in der Politik sind Rassisten ganz weit oben	Out of 10997 in politics, racists are way up there
Gelder sie fließen, Kugeln sie fliegen, Waffengeschenke vom SEK	Money they flow, bullets they fly, gifts of weapons from the SEK
Munitionen verloren an rechte Foren, Sprengstoff 60 Kilogramm	Ammunition lost to right-wing forums, explosives 60 kilograms
Bundeswehr als Nazi-Sponsoren helfen mit bei dem Attentat	Bundeswehr as Nazi sponsors help with the attack
Rechte Zellen im Norden schlagen zu und operieren am hellen Tag	Right-wing cells in the north strike and operate in broad daylight
[Chorus]	[Chorus]
030 callout geht raus in die Welt	030 callout goes out into the world
Blaues Licht, so viele wieder nicht safe	Blue light, so many not safe again
Kuckst du zu, rennst du weg oder hast du Hände in Schell’n	Are you watching, are you running away or do you have your hands in your pockets?
110 ist dein Ernst, bleiben kriminell	110 are you serious, stay criminal
030 callout geht raus in die Welt	030 callout goes out into the world
Blaues Licht, so viele wieder nicht safe	Blue light, so many not safe again
Kuckst du zu, rennst du weg oder hast du Hände in Schell’n	Are you watching, are you running away or do you have your hands in your pockets?
110 ist dein Ernst, bleiben kriminell	110 are you serious, stay criminal
[Outro]	[Outro]
Bleiben kriminell	Stay criminal
So lange es bleibt wie es ist	As long as it stays the way it is
Bleiben kriminell	Stay criminal
Kein Vergeben, kein Vergessen	No forgiveness, no forgetting
In Gedanken an alle Menschen, die betroffen sind von rassistischer Gewalt	In thoughts of all people affected by racist violence
Wir halten zusammen	We stick together
Callout geht raus an die Welt	Callout goes out to the world

Ein Schritt | Die P

From Die P’s album 3,14 –2021 π

[Hook]	[Hook]
Dieses Leben schenkt dir nix, komm, erzähl mir nix von Glück	This life gives you nothing, come on, don’t tell me about happiness
Ein Schritt nach vorn, aber zwei Schritte zurück	One step forward, but two steps back
Ne Kunst zu überleben, wenn das Viertel dich erdrückt	Tis an art to survive when the neighborhood crushes you
Ein Schritt nach vorn, aber zwei Schritte zurück	One step forward, but two steps back
Über Wasser halten, Scheine machen hier viele verrückt	Staying afloat, bills drive a lot of people crazy here
Jeder will vom Kuchen nur ein Stück	Everyone just wants a piece of the pie
Ein Schritt nach vorn, aber zwei Schritte zurück	One step forward, but two steps back
[Part 1]	[Part 1]
Bin gestresst und genervt, lauf’ ‘ne Runde um den Block	I’m stressed and annoyed, go for a run around the block
Alle Fressen abgefuckt und kein Bock	All the food is fucked up and I’m not in the mood
Betäubt und benebelt vom Smog, der Antrieb ist Para	Stunned and foggy from the smog, the drive is para
Den Drang zu übernehmen von meinem Vater	The urge to take over from my father
Laufen durch das Hamsterrad, das sich Leben nennt	Running through the hamster wheel called life
Für solche wie uns gibt’s hier nichts geschenkt	For those like us, there’s nothing for free here
Wir sprechen auch aus, was ihr alle denkt	We also say what you all think
Der Hass und die Gier wird vom Staat gelenkt	The hate and greed is directed by the state
In meiner Gegend musst du schnell agieren	In my neighborhood, you have to act fast
Es kann auch passieren, dass du heute Zizi machst und morgen alles verlierst	It can also happen that you make Zizi today and lose everything tomorrow
Unser Motto niemals aufgeben, alles andere sind Ausreden	Our motto is never give up, everything else is an excuse
Das Leben hier ist krumm, doch unsere Jibbits grade	Life here is crooked, but our jibbits are straight
Es gibt immer ein’n Grund für die beschissenen Lage	There’s always a reason for the shitty situation
Von null auf hundert in Rage, Digga, ich pass’ nicht in die Norm	From zero to a hundred in a rage, Digga, I don’t fit the norm
Neuer Tag, neues Glück, es beginnt alles von vorn	New day, new luck, it all starts again
[Hook]	[Hook]
Dieses Leben schenkt dir nix, komm, erzähl mir nix von Glück	This life don’t give you nothing, come on, don’t tell me about happiness
Ein Schritt nach vorn, aber zwei Schritte zurück	One step forward, but two steps back
Ne Kunst zu überleben, wenn das Viertel dich erdrückt	Tis an art to survive when the neighborhood crushes you
Ein Schritt nach vorn, aber zwei Schritte zurück	One step forward, but two steps back
Über Wasser halten, Scheine machen hier viele verrückt	Staying afloat, bills drive a lot of people crazy here
Jeder will vom Kuchen nur ein Stück	Everyone just wants a piece of the pie
Ein Schritt nach vorn, aber zwei Schritte zurück	One step forward, but two steps back
[Part 2]	[Part 2]
Egal, was heute noch geschieht, bleib’ im Fokus hab’ mein Weed	No matter what happens today, stay focused got my weed
Behalt alles diskret, red’ nicht drüber, was du siehst	Keep everything discreet, don’t talk about what you see
Dreh’ mit Kush und Chesterfield, Digga, Kopf ciao	Roll with Kush and Chesterfield, Digga, head ciao
Und durch die Rückschläge mir ein’n fetten Blunt rauch’	And smoke me a fat blunt through the setbacks
Hoodies sitzen tief, wenn es uns dreckig ergeht	Hoodies sit deep when we’re in a bad way
Und die da weiter oben können das gar nicht versteh’n	And those up there can’t understand it at all
Wofür wir alles husteln, wollen nur überleben	What we’re hustling for, just trying to survive
Denn was ich alles will, werd’ ich mir sicher auch nehm’n	Because whatever I want, I’ll surely take it
Bis dahin einfach machen und die Konsequenzen tragen	Until then, just do it and bear the consequences
Durstrecke begrenzen durch die Digitalwaage	Limiting the long haul with the digital scale
Viertel-Update wir sind self-made	Quarter update we are self-made
Die Wurzeln in Luanda bis hierhin ein weiter Weg	The roots in Luanda have come a long way so far
Bei einem machst du Schnapp, bei einem anderen musst du blechen	With one you snap, with another you have to pay
Trau nur den eigenen Leuten, alle anderen wollen nur hetzen	Only trust your own people, everyone else just wants to hustle
Alles Pisser, stepp bei Seite, wer im Weg steht	All pissants, step aside, whoever’s in the way
Ihr seid fake, hab’ gelernt, wie’s auch anders geht	You’re fake, I’ve learned how to do it differently
[Hook]	[Hook]
Dieses Leben schenkt dir nix, komm, erzähl mir nix von Glück	This life don’t give you nothing, come on, don’t tell me about happiness
Ein Schritt nach vorn, aber zwei Schritte zurück	One step forward, but two steps back
Ne Kunst zu überleben, wenn das Viertel dich erdrückt	Tis an art to survive when the neighborhood crushes you
Ein Schritt nach vorn, aber zwei Schritte zurück	One step forward, but two steps back
Über Wasser halten, Scheine machen hier viele verrückt	Staying afloat, bills drive a lot of people crazy here
Jeder will vom Kuchen nur ein Stück	Everyone just wants a piece of the pie
Ein Schritt nach vorn, aber zwei Schritte zurück	One step forward, but two steps back

Lost in Berlin | Apsilon

From Apsilon’s single Lost in Berlin, 2024. He’s shooting music videos using film aesthetics.

[Hook: Apsilon]	[Hook: Apsilon]
Bisschen lost in Berlin, bitte führ mich hinters Licht	A little lost in Berlin, please fool me
Ich fühl’ heute nix außer dir	I feel nothing but you today
Bisschen lost in Berlin, bitte führ mich hinters Licht	A little lost in Berlin, please lead me behind the light
Führ mich hinters Licht	Lead me behind the light
[Part 1: Apsilon]	[Part 1: Apsilon]
Vergessen zu atmen, ich bin draußen in der Nacht	Forgot to breathe, I’m out in the night
Die Lichter hell, die Luft ist laut, hab’ die Kapuze auf (Ja-ah)	The lights are bright, the air is loud, I’ve got my hood up (Ja-ah)
Sitz’ im Park, hör’ die Banken, hör’ das Geld	Sit in the park, listen to the banks, listen to the money
Hör’ in Türkei die Erde beben, hör’ Gebäude, die zerschell’n	Hear the earth shake in Turkey, hear buildings shattering
Hör’ in Brandenburg ‘ne Unterkunft in Flamm’n aufgeh’n und brenn’n	In Brandenburg, hear a shelter go up in flames and burn
Hör’ das Mittelmeer atmen und die Welle schluckt ein’n Mensch	Hear the Mediterranean breathe and the wave swallows a person
Hör’ mein Telefon, es klingelt und du fragst mich, wo ich steck’	Hear my phone, it rings and you ask me where I am
Hör’ die ganze Welt, von wo ich sitz’, und nicht mich selbst	Hear the whole world from where I’m sitting, and not myself
[Hook: Apsilon]	[Hook: Apsilon]
Bisschen lost in Berlin, bitte führ mich hinters Licht	A little lost in Berlin, please lead me astray
Ich fühl’ heute nix außer dir	I don’t feel nothing but you today
Bisschen lost in Berlin, bitte führ mich hinters Licht	A little lost in Berlin, please lead me behind the light
Führ mich hinters Licht	Lead me behind the light
[Post-Hook: Apsilon]	[Post-Hook: Apsilon]
Bisschen lost in Berlin, bisschen lost in mir	A little lost in Berlin, a little lost in me
Bisschen lost in Berlin, bisschen lost in mir	A little bit lost in Berlin, a little bit lost in me
[Part 2: Apsilon]	[Part 2: Apsilon]
Ich hab’ mir vorgenomm’n, nichts zu fühl’n, ich dachte, dass es leichter wär	I promised myself I wouldn’t feel anything, I thought it would be easier
Hör’, wie weit entfernt der Tod aus Wolken fällt auf kleine Herzen	Hear how far away death falls from clouds on little hearts
Hör’ die Vögel wein’n, ich sag’ inshallah, dass sie leiser werden	Hear the birds cry, I say inhallah that they are getting quieter
Wir sind als Kinder nur kurz rausgegang’n und nie mehr heimgekehrt	We only went out for a short time as children and never came home again
Die Häuser gucken auf mich runter, als ob ich hier falsch wär	The houses look down on me as if I’m in the wrong place
Mein Telefon klingelt, deine Stimme kommt von weit her	My phone rings, your voice comes from far away
Du kommst und lächelst mich an, als ob’s dir nicht ganz so kalt wär	You come and smile at me as if you’re not quite so cold
Wir legen uns auf die Straße, als ob sie nicht aus Asphalt wär	We lie down on the street as if it wasn’t made of asphalt
[Hook: Apsilon]	[Hook: Apsilon]
Bisschen lost in Berlin, bitte führ mich hinters Licht	A little lost in Berlin, please lead me astray
Ich fühl’ heute nix außer dir	I don’t feel nothing but you today
Bisschen lost in Berlin, bitte führ mich hinters Licht	A little lost in Berlin, please lead me behind the light
Führ mich hinters Licht	Lead me behind the light
[Post-Hook: Apsilon]	[Post-Hook: Apsilon]
Bisschen lost in Berlin, bisschen lost in mir	A little lost in Berlin, a little lost in me
Bisschen lost in Berlin, bisschen lost in mir	A little bit lost in Berlin, a little bit lost in me
Bisschen lost in Berlin, bisschen lost in mir	A little bit lost in Berlin, a little bit lost in me
Bisschen lost in Berlin, bisschen lost in mir	A little bit lost in Berlin, a little bit lost in me
[Outro: Marie-Claire Schlameus]	[Outro: Marie-Claire Schlameus]
Hah-ahh-ah-ah	Hah-ahh-ah-ah
Hah-ahh-ah-ah	Hah-ahh-ah-ah

Görlitzer Park | K.I.Z.

Görlitzer Park is from K.I.Z.’s album with the same name, 2024. We didn’t see them in the protests today, but still…

[Part 1: Tarek]	[Part 1: Tarek]
Görlitzer Park, Görlitzer Park	Görlitzer Park, Görlitzer Park
Im Müll sucht ein alter Mann gerade nach Pfand	An old man is looking for a deposit in the trash
Ein Irrer führt Selbstgespräche im Wahn	A madman talks to himself in a delirium
Er schreit jemand an, den nur er sehen kann	He shouts at someone only he can see
Görlitzer Park, im Herzen der Stadt	Görlitzer Park, in the heart of the city
Die Falckensteinstraße ist Westafrika	Falckensteinstraße is West Africa
Die Dealer am hustlen bei Tag und bei Nacht	The dealers hustle by day and by night
Nur die Härtesten hab’n es bis hierhin geschafft	Only the toughest have made it this far
Überlebten das Meer, den libyschen Knast	Survived the sea, the Libyan prison
Möchtest du Koks oder MDMA?	Do you want coke or MDMA?
Der Party-Tourist ist drei Tage lang wach	The party tourist is awake for three days
Wird abgezogen am Bankautomat	Getting ripped off at the ATM
Görlitzer Park, Görlitzer Park	Görlitzer Park, Görlitzer Park
Manche sind abgestürzt, manche sind Stars	Some have crashed, some are stars
Weißt du noch damals, das Drama mit Mach?	Remember back then, the drama with Mach?
Er hat überlebt, doch das Ganze war knapp	He survived, but the whole thing was close
[Interlude]	[Interlude]
From Lagos, Kamerun	From Lagos, Cameroon
Haben alle diese klein’n, klein’n, klein’n, ähm, Countrys	Got all these little, little, little, little, um, countrys
Dann sind wir in Spain gekomm’n	Then we came to Spain
In ein Camp gebracht	Brought to a camp
Äh, dass ich hier bin, ich fühl’ mich sofort schuld	Uh, that I’m here, I feel guilty right away
Schulden von Familie	Debts from family
Für jetzt muss ich jetzt das Geld irgendwie hol’n, irgendwie, egal wie	For now I have to get the money somehow, any way I can
Dass ich’s zu unser Zuhause schicken kann	So that I can send it to our home
[Part 2: Tarek]	[Part 2: Tarek]
Görlitzer Park, Görlitzer Park	Görlitzer Park, Görlitzer Park
Zehn Uhr am Morgen, die Alkis auf Schnaps	Ten o’clock in the morning, the boozehounds on the booze
Ein Punker hat in die Kasse gegrapscht	A punk has grabbed the till
Security schlägt seine Nase zu Matsch	Security beats his nose into mud
Görlitzer Park, Görlitzer Park	Görlitzer Park, Görlitzer Park
Freitagsgebet, die Moschee nebenan	Friday prayers, the mosque next door
Rest in Peace, Dimi, der viel zu früh starb	Rest in peace, Dimi, who died far too soon
Am Schlesi malt 1UP gerade ‘ne Bahn	1UP is painting a train at Schlesi
Aus Kreuzberg an die Spitze der Charts	From Kreuzberg to the top of the charts
Von Hahnenkampf bis Rap über Hass	From cockfighting to rap about hate
Matratzen im Studio, wir ackern hier hart	Mattresses in the studio, we work hard here
Maxim pennt, ich habe Kaffee gemacht	Maxim is sleeping, I’ve made coffee
Görlitzer Park, Görlitzer Park	Görlitzer Park, Görlitzer Park
Auf dem Spielplatz liegen Nadeln im Sand	There are needles in the sand on the playground
Racial Profiling, Schikane vom Staat	Racial profiling, harassment from the state
Drogenspürhunde, sie wittern etwas	Drug sniffer dogs, they smell something
[Hook]	[Hook]
Görlitzer	Görlitzer
Görlitzer Park	Görlitzer Park
Görlitzer (Ah, ey)	Görlitzer (Ah, ey)
[Part 3: Nico]	[Part 3: Nico]
Görlitzer Park, Görlitzer Park	Görlitzer Park, Görlitzer Park
BZ-Schlagzeil’n, was hab’n wir gelacht	BZ headlines, what a laugh we had
Selbst Leute vom anderen Ende der Stadt	Even people from the other end of town
Sagen: „Ach krass, ist ja doch nur ein Park“	Saying: “Oh great, it’s just a park”
Laden macht zu, Laden macht auf	Store closes, store opens
Laden macht zu, Grüße geh’n raus	Store closes, greetings go out
An Abbas und Max, Astrit und Tayfun und Gökhan von früher vom Warriors Haus	To Abbas and Max, Astrit and Tayfun and Gökhan from the old Warriors house
Konnichiwa, die Bull’n sind da	Konnichiwa, the Bull’n are here
Bull’n sind weg, doch wieder da	Bull’n are gone, but back again
Und feiern sich auf zwei Gramm Gras und drei Pill’n so wie ich im Görlitzer Park, ah	And celebrate on two grams of weed and three pills like me in Görlitzer Park, ah
Auf jeden, die Mieten hab’n alle verjagt	To everyone, the rents have chased them all away
Ich dreh’ mich um, frag’: „Habt ihr Hafermilch da?“	I turn around and ask: “Have you got any oat milk?”
Wo ist eigentlich die obdachlose Frau, die immer gechillt hat hier letztes Jahr?	Where’s the homeless woman who was always chilling here last year?
[Hook]	[Hook]
Görlitzer	Görlitzer
Görlitzer Park	Görlitzer Park
Görlitzer	Görlitzer
[Part 4: Maxim]	[Part 4: Maxim]
Görlitzer Park, Görlitzer Park	Görlitzer Park, Görlitzer Park
Erster Mai, Demo, wir häng’n auf ‘nem Dach	First of May, demo, we’re hanging on a roof
Am Heinrichplatz brennt irgendwas	Something’s burning at Heinrichplatz
Und bayrische Bullen renn’n durch die Stadt	And Bavarian cops are running through the city
Görlitzer Park, Görlitzer Park	Görlitzer Park, Görlitzer Park
Mit achtzehn wollte ich kling’n wie Savas	At eighteen I wanted to sound like Savas
Erst gab es ein’n Korb, doch Jahre danach	First there was a basket, but years later
Bei Royal Bunker ein’n Plattenvertrag	A record deal with Royal Bunker
Görlitzer Park, Görlitzer Park	Görlitzer Park, Görlitzer Park
Die Eigentumswohnung ist bald abbezahlt	The condominium will soon be paid off
Und ähnelt sehr stark	And looks very much like
Diesen Apartments, auf die ich als Teenie mal Farbbeutel warf	Those apartments I once threw paint bags at as a teenager
Für was du ein’n Döner mit Ayran bekamst	For what you got a kebab with ayran
Bekommst heute ein’n Kaffee im Glas	Today you get a coffee in a glass
Bin ein 36er Ureinwohner	I’m a 36-year-old native
Doch seh’ aus wie ein Touri im Görlitzer Park (Görlitzer Park)	But I look like a tourist in Görlitzer Park (Görlitzer Park)
[Hook]	[Hook]
Görlitzer	Görlitzer
Görlitzer Park	Görlitzer Park
Görlitzer	Görlitz
Görlitzer Park	Görlitz Park
Görlitzer	Goerlitz
Görlitzer Park	Görlitz Park
[Outro: Maxim]	[Outro: Maxim]
Was, was, was für ein Sommer, lass uns einbrechen im Prinzenbad	What, what, what a summer, let’s break into the Prinzenbad
Je-, je-, jetzt sitze ich im Görli und füttere die Tauben	Je-, je-, now I’m sitting in Görli and feeding the pigeons

Stadt der Freiheit | Kobito

From Kobito’s album “Für einen Moment perfekt”, 2016.

[Verse 1: Kobito]	[Verse 1: Kobito]
Ah!	Uh!
Schau’, wir lassen alles steh’n und liegen	Look, we’ll leave everything behind
Und zieh’n zu Dir	And move in with you
Doch Du zeigst uns Deine kalte Schulter	But you give us your cold shoulder
Bist nicht interessiert	You’re not interested
Lässt uns ganz alleine auf der Straße	Leaves us all alone on the street
Suchen nach dem Ziel	Looking for the goal
Denn die Freiheit ist ein großes Wort	Because freedom is a big word
Und für Dich nur ein Spiel	And just one game for you
Wurden verstoßen	Were rejected
Oder vertrieben	Or expelled
Kommen von weit her	Coming from far away
Kommen von drüben	Coming from over there
Keiner bezweifelte bei Beginn dieser Reise	No one had any doubts when this journey began
Dass wir das, was wir suchen, noch finden	That we can still find what we are looking for
Doch wir verschwinden	But we disappear
Und wir verstecken	And we hide
Uns in den blinden Flecken	Us in the blind spots
Den dunklen Ecken	The dark corners
Die für Dich schon lange vergessen sind	Those that have long been forgotten for you
Dort wo die Bullen uns nachts nicht entdecken	Where the cops won’t discover us at night
Wir sind das Letzte	We are the last
Wir sind verletzlich	We are vulnerable
In einer Welt, in der alles um Geld geht	In a world where everything is about money
Wir sind die Reste	We are the leftovers
Wir sind entbehrlich	We are expendable
Wenigstens bist Du von Zeit zu Zeit ehrlich	At least you’re honest from time to time
Denn Du vertreibst und zeigst uns	For you drive away and show us
Klar Deine Haltung	Clear your attitude
Räumst die Häuser	Clear the houses
Belügst uns’re Leute	You’re lying to our people
Sprichst mit gespaltener Zunge	Speak with a forked tongue
Hörst erst uns’rem Kummer zu	First listen to our sorrow
Und zerschlägst dann uns’re Träume	And then you shatter our dreams
Wir sitzen schweigend	We sit in silence
Vor den Scherben auf Asphalt	In front of the broken pieces on asphalt
Wissen nich’ mehr	Don’t know anymore
Wie wir herkamen	How we got here
Doch wir fühl’n uns endlos alt	But we feel endlessly old
Und die Scherben	And the shards
Wollen sich einfach nich’ mehr	They just don’t want each other anymore
Fügen zu ‘nem Bild	Add to a picture
Sind verlor’n in ‘ner Stadt voll Freiheit	Are lost in a city full of freedom
Die sie uns nich’ geben will	Which she doesn’t want to give to us
[Bridge 1: Kobito]	[Bridge 1: Kobito]
Die Freiheit	The freedom
Die sie uns nich’ geben will!	Which she doesn’t want to give to us!
Die Freiheit	The freedom
Die sie uns nich’ geben will!	Which she doesn’t want to give to us!
Die Freiheit	The freedom
Die sie uns nich’ geben will	Which she doesn’t want to give to us
Denn Freiheit ist ein großes Wort	Because freedom is a big word
Und für Dich nur ein Spiel	And just one game for you
[Hook: Kobito]	[Hook: Kobito]
Ah!	Uh!
Wir sind die Schatten	We are the shadows
Deiner Nächte	of your nights
Wir erinnern Dich an die Geschichte	We remind you of history
Wir sind ein Kratzer	We are a scratch
An der Oberfläche	On the surface
Wie gern würdest Du uns vergessen	How much you would like to forget us
Wir sind die Stimme	We are the voice
Die Du stummen willst	The one you want to silence
Die Du totschweigst	Which you keep silent about
Und die Du umbringst	And that you kill
Wir sind die Kinder	We are the children
Die Du nich’ liebst	That you don’t love
Aber die es gibt	But there are
Die es immer geben wird!	Which will always be there!
Wir sind die Schatten	We are the shadows
Deiner Nächte	of your nights
Wir erinnern Dich an die Geschichte	We remind you of history
Wir sind ein Kratzer	We are a scratch
An der Oberfläche	On the surface
Wie gern würdest Du uns vergessen	How much you would like to forget us
Wir sind die Stimme	We are the voice
Die Du stummen willst	The one you want to silence
Die Du totschweigst	Which you keep silent about
Und die Du umbringst	And that you kill
Wir sind die Kinder	We are the children
Die Du nich’ liebst	That you don’t love
Aber die es gibt	But there are
Die es immer geben wird!	Which will always be there!
Wir sind ein Teil von Dir!	We are part of you!
[Verse 2: Kobito]	[Verse 2: Kobito]
Ah!	Uh!
Schau’, wir steh’n nur daneben	Look, we’re just standing there
Während Du Dich amüsierst	While you’re having fun
Du sagst: “Alle sollen so leben	You say: “Everyone should live like this
Wie sie wollen, aber nicht wir.”	As they want, but not us.”
Und Du zeigst uns mit Deinen Worten	And you show us with your words
Dass wir nicht dazugehör’n	That we don’t belong
Denn die Freiheit ist für Dich ein Spiel	Because freedom is a game for you
Und wir soll’n es nich’ stör’n	And we shouldn’t disturb it
Wurden verlassen	Were abandoned
Oder vergessen	Or forget
Kein Platz zum Schlafen	No place to sleep
Kein Platz zum Essen	No place to eat
Jeder von uns hat ‘ne lange Geschichte	Each of us has a long story
Doch möchte die Bilder am liebsten vergessen	But I would like to forget the pictures
Leben von Resten	Living from leftovers
Die sie vergessen	Which they forget
Die sie nich’ brauchen	Which they don’t need
Und nich’ mehr verkaufen	And don’t sell anymore
Steh’n in der Schlange des Lebens	Standing in the queue of life
Schon ewig ganz hinten	It’s been at the back for ages
Bekommen von Allem zu wenig	Not getting enough of everything
Wir sind alleine	We are alone
Und weitab vom Weg	And far from the path
Ohne ‘nen Kreis	Without a circle
Der sich noch um uns dreht	That still revolves around us
Keiner begreift die Last	Nobody understands the burden
Die wir ertragen	That we endure
Sie sagen	you say
Bei uns kommt doch alles zu spät	Everything comes too late for us
Vielleicht zu schwach	Maybe too weak
Oder haben geseh’n	Or have seen
Was keiner seh’n will	What nobody wants to see
In seinem Leben	In his life
Aber Du schaust auf uns	But you are looking at us
Als wär’n wir alle das Gleiche	As if we were all the same
Du schiebst uns zur Seite	You’re pushing us aside
Und nimmst uns die Freiheit!	And take away our freedom!
[Bridge 2: Kobito]	[Bridge 2: Kobito]
Ah!	Uh!
Die Freiheit	The freedom
Die Du uns nich’ geben will!	Which you don’t want to give us!
Die Freiheit	The freedom
Die Du uns nich’ geben will!	Which you don’t want to give us!
Die Freiheit	The freedom
Die Du uns nich’ geben will	Which you don’t want to give us
Denn Freiheit ist ein großes Wort	Because freedom is a big word
Und für Dich nur ein Spiel	And just one game for you
[Hook: Kobito]	[Hook: Kobito]
Ah!	Uh!
Wir sind die Schatten	We are the shadows
Deiner Nächte	of your nights
Wir erinnern Dich an die Geschichte	We remind you of history
Wir sind ein Kratzer	We are a scratch
An der Oberfläche	On the surface
Wie gern würdest Du uns vergessen	How much you would like to forget us
Wir sind die Stimme	We are the voice
Die Du stummen willst	The one you want to silence
Die Du totschweigst	Which you keep silent about
Und die Du umbringst	And that you kill
Wir sind die Kinder	We are the children
Die Du nich’ liebst	That you don’t love
Aber die es gibt	But there are
Die es immer geben wird!	Which will always be there!
Wir sind die Schatten	We are the shadows
Deiner Nächte	of your nights
Wir erinnern Dich an die Geschichte	We remind you of history
Wir sind ein Kratzer	We are a scratch
An der Oberfläche	On the surface
Wie gern würdest Du uns vergessen	How much you would like to forget us
Wir sind die Stimme	We are the voice
Die Du stummen willst	The one you want to silence
Die Du totschweigst	Which you keep silent about
Und die Du umbringst	And that you kill
Wir sind die Kinder	We are the children
Die Du nich’ liebst	That you don’t love
Aber die es gibt	But there are
Die es immer geben wird!	Which will always be there!
Wir sind ein Teil von Dir!	We are part of you!

Köpenick | Romano

From Romano’s 2015 album, Jenseits von Köpenick.

[Part 1]	[Part 1]
Guck ma’ auf den Stadtplan: Berlin rechts unten	Look at the city map: Berlin at the bottom right
Nun ‘n kurzer Blick schon hast du’s Paradies gefunden	Well, just a quick look and you’ve found paradise
Ja genau, die grüne Insel direkt am Rand	Yes, exactly, the green island right on the edge
Hier wollen alle her, komm mit ins Wunderland	Everyone wants to come here, come with me to Wonderland
Vergiss St. Moritz und Saint Tropez	Forget St. Moritz and Saint Tropez
Hier scheint immer die Sonne, hier liegt immer Schnee	The sun always shines here, there is always snow here
Egal was du willst, es ist schon alles da	No matter what you want, it’s all there
Ski fahr’n in den Bergen, surfen am FKK	Ski in the mountains, surf at the naturist resort
Die Ufer voller Schlösser, exotische Gärten	The banks full of castles, exotic gardens
Edle Fürsten winken aus goldenen Bauwerken	Noble princes wave from golden buildings
Klar, hier wachsen die süßesten Trauben	Sure, the sweetest grapes grow here
Südhang, Rotkäppchen, atemberaubend	South slope, Little Red Riding Hood, breathtaking
Rockstarlegenden bleiben hier ewig jung	Rock star legends stay forever young here
Feiern heut noch ihr hundertjähriges Jubiläum	Celebrating their centenary today
Am Pool hübsche Urenkel, Rentner im Bikini	At the pool, pretty great-grandchildren, pensioners in bikinis
Alles dreht sich im Kreis nach ner Flasche Martini	Everything goes in circles after a bottle of martini
Ich roll zurück zur Bahnhofsstraße, mit der Karre zick zack	I roll back to Bahnhofsstrasse, zig-zagging with the cart
Fahr einfach so n paar Außenspiegel ab	Just take off a few exterior mirrors
Scheiß auf den Lack, ich bin verliebt	Screw the paint, I’m in love
Mein Herz rast vor Glück, komm mit mir nach Köpenick	My heart is racing with happiness, come with me to Köpenick
[Hook]	[hook]
Komm Komm Komm Komm Komm Komm mit mir nach Köpenick	Come come come come come with me to Köpenick
Es ist nur ‘n kleiner Schritt	It’s just a small step
Zum großen Glück	Luckily
Komm Komm Komm Komm Komm Komm mit mir nach Köpenick	Come come come come come with me to Köpenick
Es ist nur ‘n kleiner Schritt	It’s just a small step
Zum großen Glück	Luckily
[Bridge]	[Bridge]
Komm Komm Komm Komm Komm Komm mit mir nach Köpenick	Come come come come come with me to Köpenick
Es ist nur ‘n kleiner Schritt	It’s just a small step
Zum großen Glück	Luckily
[Part 2]	[Part 2]
Ja, ja, ja, ja genau so läuft es	Yes, yes, yes, yes, that’s exactly how it works
Ich renn’ durchs Center mit den grau melierten Bräuten	I run through the center with the gray brides
Dann gehts zum Szenetreff, rüber zur Margitta	Then we go to the scene meeting place, over to Margitta
Zur besten Curry Köpenicks gibt’s erstma’ n Magenbitter	The best curry in Köpenick comes with bitters
Wie machst du das bloß? Das Haus voller Männer	How do you do that? The house full of men
Hier ist keiner nüchtern, jeder ein Gewinner	Here no one is sober, everyone is a winner
Hier gibts noch wahre Liebe, jeder hat hier Zeit	There is still true love here, everyone has time here
Man nimmt sich in den Arm, die Hand rutscht unters Kleid	You hold each other in your arms, your hand slips under your dress
Es fühlt sich gut an im Schlaraffenland zu leben	It feels good to live in the land of milk and honey
Zwischen Müll und Palmen beginn’ ich abzuheben	I start to take off between the rubbish and palm trees
Den Sternen so nah – ich brauch kein Planetarium	So close to the stars – I don’t need a planetarium
Wir ham’ das beste Nagelstudio, das stärkste Solarium	We have the best nail salon, the strongest solarium
Designer setzen Trends, rollt den roten Teppich aus	Designers set trends and roll out the red carpet
Willkommen in Köpenick zur Modenschau im Autohaus	Welcome to Köpenick to the fashion show in the car dealership
Vernissage im Altersheim, Paartanz im Ballsaal	Vernissage in the retirement home, couples dance in the ballroom
Schlager aufleg’n an der Tanke – international	Play hits at the gas station – internationally
Ich war schon überall und hab die Welt gesehen	I’ve been everywhere and seen the world
Schau dich mal um, nirgendwo ist es so schön	Take a look around, nowhere is it so beautiful
Ich war in Wannsee, in Wedding, in Tempelhof und Marzahn	I was in Wannsee, Wedding, Tempelhof and Marzahn
Selbst durch Mitte bin ich schon mal durchgefahr’n	I’ve even driven through the middle
Nette Orte, interessante Leute	Nice places, interesting people
Aber weißte was? Wir ham’ die schärfsten Bräute!	But you know what? We have the hottest brides!
Wie ein Magnet zieht es mich zurück	It pulls me back like a magnet
Der Leierkasten spielt verrückt, komm mit mir nach Köpenick	The organ grinder is going crazy, come with me to Köpenick
[Hook]	[hook]
Komm Komm Komm Komm Komm Komm mit mir nach Köpenick	Come come come come come with me to Köpenick
Es ist nur ‘n kleiner Schritt	It’s just a small step
Zum großen Glück	Luckily
Komm Komm Komm Komm Komm Komm mit mir nach Köpenick	Come come come come come with me to Köpenick
Es ist nur ‘n kleiner Schritt	It’s just a small step
Zum großen Glück	Luckily
[Outro]	[Outro]
Komm Komm Komm Komm Komm Komm mit mir nach Köpenick	Come come come come come with me to Köpenick
Es ist nur ‘n kleiner Schritt	It’s just a small step
Zum großen Glück	Luckily

Niemals Stress mit Bullen | Nura

From Nura’s Single “Niemals Stress mit Bullen”, 2021.

[Intro]	[intro]
Ey (Ey, ey)	Ey (Ey, ey)
Ey (Ey, ey)	Ey (Ey, ey)
Es ist Nura (Es ist Nura)	It’s Nura (It’s Nura)
Haha, verarscht, hehehe	Haha, kidding, hehehe
Ey (Ey)	Ey (Ey)
[Part 1]	[Part 1]
Es ist Nura 030, ich habe niemals Stress mit Bull’n (Bull’n)	It’s Nura 030, I never have any stress with Bull’n (Bull’n)
Okay, das war gelogen	Okay, that was a lie
Meine Hautfarbe bleibt Trend, bis du das Blaulicht siehst und rennst	My skin color stays trendy until you see the blue light and run
Verführ’ ‘ne Nazi-Braut für jedes Flüchtlingsheim, das brennt (Pah, pah, pah, pah)	Seduce a Nazi bride for every refugee home that burns (Pah, pah, pah, pah)
Seit Dezember unbefristet, scheiß auf Krone, Vogue und Bravo (Eh-hah)	Permanent since December, fuck Krone, Vogue and Bravo (Eh-hah)
Ihr kriegt mich nicht aus Deutschland, so wie Deutschland aus der NATO (Brra)	You can’t get me out of Germany like Germany out of NATO (Brra)
Ich flirte am Pegida-Stand, die waren alle aggro (Aha)	I flirt at the Pegida stand, they were all aggro (Aha)
Und wurde nicht geklärt wie der Mord an Oury Jalloh	And it wasn’t solved like the murder of Oury Jalloh
(T-T-T-) Thai-Massage geht nicht (Was?), Zoo zu, versteh’s nicht (Warum?)	(T-T-T-) Thai massage doesn’t work (What?), Zoo closed, I don’t understand (Why?)
Der Keller ist voll mit Klopapier, nur zweilagig? Schäm dich! (Wäh)	The basement is full of toilet paper, only two layers? Shame on you! (wh)
Sei mal nicht so eklig (Hah), bisschen Krieg ist doch erträglich (Aha)	Don’t be so disgusting (Hah), a little war is bearable (Aha)
Ihr hängt an der Grenze und ich häng’ im goldenen Käfig (Wouh)	You’re hanging on the border and I’m hanging in a golden cage (Wouh)
[Hook]	[hook]
„Ich bin doch kein Rassist, ich habe einen schwarzen Freund“ (Okay)	“I’m not racist, I have a black friend” (Okay)
„Sag mal, würd’st du dich auch so benehmen, wärt ihr da bei euch?“ (Aha)	“Tell me, would you behave like that if you were there with yourselves?” (Aha)
„Dafür sprichst du aber wirklich gutes Deutsch“ (Oh)	“But you speak really good German” (Oh)
„Mein Land ist nicht mehr stolz, ich bin enttäuscht“	“My country is no longer proud, I am disappointed”
„Ich bin doch kein Rassist, ich habe einen schwarzen Freund“ (Wouh)	“I’m not a racist, I have a black friend” (Wouh)
„Sag mal, würd’st du dich auch so benehmen, wärt ihr da bei euch?“	“Tell me, would you behave like that if you were there with yourselves?”
„Dafür sprichst du aber wirklich gutes Deutsch“ (Ey)	“But you speak really good German” (Ey)
„Mein Land ist nicht mehr stolz, ich bin enttäuscht“ (Wuah)	“My country is no longer proud, I am disappointed” (Wuah)
[Part 2]	[Part 2]
Es ist Nura030, ich hatte immer gute Noten (Aha)	It’s Nura030, I always had good grades (Aha)
Okay, das war auch gelogen (Ah)	Okay, that was a lie too (Ah)
Meine Mama hatte drei Jobs (Huh), nur ihre Kinder im Kopf (Huh)	My mom had three jobs (Huh), only her kids on her mind (Huh)
Ich hab’ ein’n Job und Burnout und nehm’ euch trotzdem hops (Pat)	I have a job and burnout and I still take you guys (Pat)
Du kennst Tatort vom Fernseh’n, ich kenn’ Tatort vom Block (Aha)	You know Tatort from TV, I know Tatort from the block (Aha)
Liest nur einmal die Bild, rennst auf die Straße mit dem Mob (Ürgh)	Just read the picture once, run into the street with the mob (Ürgh)
Ich und meine Kanaks haben Gästeliste plus (Yallah)	Me and my kanaks have guest list plus (Yallah)
Doch der Secu’ hat kein’n Bock, will uns nicht lassen, aber muss (Hur’nsohn)	But Secu’s not in the mood, doesn’t want to let us, but has to (son of a bitch)
Auf so viele Schwarzköpfe hat er heute keine Lust (Okay)	He doesn’t feel like having so many blackheads today (Okay)
Dicka, schaff’ ich’s in dein Land, dann schaff’ ich’s auch in deinen Club	Dicka, if I make it to your country, then I’ll make it to your club too
Und sie singen seit dem Sandkasten (Ja), der schwarze Mann würde ihn’n Angst machen (Aha)	And they’ve been singing since the sandbox (Yes), the black man would scare them (Aha)
Nein, du darfst meine Haare immer noch nicht anfassen!	No, you’re still not allowed to touch my hair!
[Hook]	[hook]
„Ich bin doch kein Rassist, ich habe einen schwarzen Freund“ (Okay)	“I’m not racist, I have a black friend” (Okay)
„Sag mal, würd’st du dich auch so benehmen, wärt ihr da bei euch?“ (Aha)	“Tell me, would you behave like that if you were there with yourselves?” (Aha)
„Dafür sprichst du aber wirklich gutes Deutsch“ (Oh)	“But you speak really good German” (Oh)
„Mein Land ist nicht mehr stolz, ich bin enttäuscht“ (Ich bin enttäuscht)	“My country is no longer proud, I am disappointed” (I am disappointed)
„Ich bin doch kein Rassist, ich habe einen schwarzen Freund“ (Wuah)	“I’m not racist, I have a black friend” (Wuah)
„Sag mal, würd’st du dich auch so benehmen, wärt ihr da bei euch?“	“Tell me, would you behave like that if you were there with yourselves?”
„Dafür sprichst du aber wirklich gutes Deutsch“ (Pah, pah, pah, pah)	“But you speak really good German” (Pah, pah, pah, pah)
„Mein Land ist nicht mehr stolz, ich bin enttäuscht“	“My country is no longer proud, I am disappointed”

weltzeituhr | Haiyti

From Haiyti’s 2020 album, “influencer”, weltzeituhr. Alex.

[Hook]	[Hook.]
Tränen kullern und ich wart’ auf dich unter der Weltzeituhr	Tears are rolling and I’m waiting for you under the world clock
Zwölf Uhr mittags in Washington, aber von dir leider keine Spur	Twelve noon in Washington, but unfortunately no sign of you
Gemischte Gefühle, doch ich trinke grade den Wodka pur	Mixed feelings, but I’m drinking the vodka straight
Tränen trocknen leise und ich frage mich: „Wo bleibst du nur?“	Tears dry quietly and I ask myself: “Where are you?”
[Part 1]	[Part 1]
Es vergehen Minuten, doch nichts passiert unter der Weltzeituhr	Minutes pass, but nothing happens under the world clock
Sunset in Miami und der Morgentau in Singapur	Sunset in Miami and the morning dew in Singapore
Herzen brechen in Berlin, Herzen brechen im Hotel Amour	Hearts break in Berlin, hearts break in Hotel Amour
Alles bewegt sich, Planeten dreh’n sich, doch ich bleibe stur	Everything is moving, planets are turning, but I remain stubborn
[Hook]	[Hook]
Tränen kullern und ich wart’ auf dich unter der Weltzeituhr	Tears are rolling and I’m waiting for you under the world clock
Zwölf Uhr mittags in Washington, aber von dir leider keine Spur	Twelve noon in Washington, but unfortunately there’s no sign of you
Gemischte Gefühle, doch ich trinke grade den Wodka pur	Mixed feelings, but I’m drinking the vodka straight
Tränen trocknen leise und ich frage mich: „Wo bleibst du nur?“	Tears dry quietly and I ask myself: “Where are you?”
[Part 2]	[Part 2]
Es ist Mitternacht in Halifax, doch ich weiß nicht, wie spät es ist	It’s midnight in Halifax, but I don’t know what time it is
Triff mich in Mitte, Baby, denn die Zeit vergeht hier nicht	Meet me in the centre, baby, because time doesn’t pass here
Ich bin lieber unterwegs nach Manila auf einem Segelschiff	I’d rather be on my way to Manila on a sailing ship
Doch niemand holt mich ab und ich verrecke hier noch elendig	But no one will pick me up and I’ll die here miserable
[Hook]	[Hook]
Tränen kullern und ich wart’ auf dich unter der Weltzeituhr	Tears are rolling and I’m waiting for you under the world clock
Zwölf Uhr mittags in Washington, aber von dir leider keine Spur	Twelve noon in Washington, but unfortunately no sign of you
Gemischte Gefühle, doch ich trinke grade den Wodka pur	Mixed feelings, but I’m drinking the vodka straight
Tränen trocknen leise und ich frage mich: „Wo bleibst du nur?“	Tears dry quietly and I ask myself: “Where are you?”

Amewuga | Amewu, Oga Beats

The first track from Amewu’s 2022 album Haben oder Sein. Amewuga.

[Hook]	[Hook.]
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
[Post-Hook]	[Post-Hook]
Amewuga	Amewuga
Amewu	Amewu
Amewuga	Amewuga
Amewu	Amewu
[Part 1]	[Part 1]
Gebor’n mit dem Nam’n	Born with the name
Lang bevor ich die Worte zu Formen begann	Long before I began to form the words
Ich sammelte Erfahrung’n	I gathered experience
Und der Kern der Bedeutung nahm Form in mir an	And the core of meaning took shape in me
Aus Ghana eingeschleust	Brought in from Ghana
Der Name wurde eingedeutscht	The name was Germanised
Ein Ewe, der mich auf der Straße ansprach	An Ewe who spoke to me on the street
Hat mir die Bedeutung, als ich jung war, nochmal eingebläut	Instilled the meaning in me again when I was young
„Der Mensch ist keine Ware“ (Der Mensch ist keine Ware)	Man is not a commodity (Man is not a commodity)
„Ein Mensch ist nicht verkäuflich“	A human being is not for sale
„Ein Menschenleben wiegt mehr als Gold“ (Mhm)	A human life weighs more than gold (Mhm)
Ich hoffe, das Prinzip ist jetzt deutlich	I hope the principle is clear now
Ich sah die Noten auf dem Zeugnis	I saw the grades on the report card
Später Noten auf der Bank	Later notes on the bank
Sah die unfaire Verteilung, sah die Kummer, die Verzweiflung	Saw the unfair distribution, saw the sorrow, the despair
Du ackerst, zur Belohnung wirst du krank	You work hard, you get sick as a reward
Ich bin die Antithese des Systems, in dem ich lebe	I am the antithesis of the system in which I live
Ich habe nicht die Ambition, viel Geld zu generier’n	I don’t have the ambition to generate a lot of money
Sie wedeln mit den Scheinen; ich überlege, ob ich’s nehme	They wave the notes around; I think about taking it
Doch viel zu oft versuch’ ich, mich hier selbst drin zu verlier’n	But far too often I try to lose myself in it
Ich denke, wie ich heiße, und ich heiße, wie ich denke	I think what I’m called, and I’m called what I think
Es ist nun mal mein Leben, man, was soll ich dir noch sagen?	It’s my life, man, what else can I tell you?
Ich will neben jedem sitzen und nicht über ihnen trohn’n	I want to sit next to everyone and not tower over them
Ich trage keine Krone, man, ich trag’ nur meinen Nam’n	I don’t wear a crown, man, I just wear my name
[Hook]	[Hook]
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
[Post-Hook]	[Post-Hook]
Amewuga	Amewuga
Amewu	Amewu
Amewuga	Amewuga
Amewu	Amewu
[Part 2]	[Part 2]
Das Erbe ausm deutschen Kolonialgebiet	The heritage from the German colonial area
Zahle meine Hüttensteuer in Berlin	Pay my hut tax in Berlin
Ich sag’, ich akzeptier’ ihre Regeln nicht	I say I don’t accept their rules
Aber kann ich es mir leisten, hier nie mitzuspiel’n?	But can I afford never to play along here?
Die Angst vor der Kälte, Alleinsein, dem Hunger	The fear of the cold, of being alone, of hunger
Beeinflusst das Denken und macht uns verwundbar	Influences our thinking and makes us vulnerable
Selbst wenn ich genug hab’, dann bleibt diese Furcht	Even if I have enough, this fear remains
„Wenn ich nicht noch mehr hab’, geh’ ich unter“	If I don’t have more, I’ll go under
Ich hab’ viel in mei’m Leben gekauft	I’ve bought a lot in my life
Aber zu viel davon nie in mei’m Leben gebraucht	But never used too much of it in my life
Der Konsum hier ist ein Knast, aber der Käfig ist auf	Consumption here is a prison, but the cage is open
Gedankengänge im Gehege, ich bewege mich raus	Thought processes in the enclosure, I move out
Sie woll’n mir erzähl’n, ich kann doch leben, wie ich will	They want to tell me I can live any way I want
Als gäbe es kein systemisches Problem mit diesem Bild	Like there’s no systemic problem with this picture
Ich will nicht meine Nebenrolle spiel’n in diesem Film	I don’t want to play my supporting role in this film
Ich schreibe lieber selbst, denn das Drehbuch hier ist Müll	I’d rather write it myself, because the script here is rubbish
Ich bin nicht kompatibel mit dem Ort, an dem ich bin	I’m not compatible with the place I’m in
Singe nicht in Key im Chor, in dem sie sing’n	Don’t sing in Key in the choir they sing in
Der Krieg war nie vorbei, ich wohn’ nur im befriedeten Gebiet	The war was never over, I only live in pacified territory
Außerhalb wird noch gemordet für Gewinn	Outside there’s still murder for profit
Man präsentiert mir Ausbeuterei	I’m presented with exploitation
Und sagt mir, dieser Riesenhaufen Scheiß in dir ist Dünger für die Farm	And tell me this big pile of shit inside you is fertiliser for the farm
Es geht um den Ertrag und das müsse man ertragen	It’s all about the yield and you have to put up with it
Ich ertrage einen Scheiß, man, ich trag’ nur meinen Nam’n	I can’t take shit, man, I’m just carrying my name
[Hook]	[Hook]
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
[Post-Hook]	[Post-Hook]
Amewuga	Amewuga
Amewu	Amewu
Amewuga	Amewuga
Amewu	Amewu

Bei Dir | Kummer

The third track from Kummer’s 2019 album KIOX, Bei Dir. Catchy. Harmony Korine vibes.

[Part 1]	[Part 1]
Ich bin ein bisschen kompliziert	I’m a bit complicated
Ich hab’ nie so richtig funktioniert	I’ve never really worked
Ich bin defekt, so oft mit Menschen kollidiert	I’m defective, collided with people so often
Und im Endeffekt ist alles ständig eskaliert	And in the end everything escalated all the time
Ich sage dauernd dumme Sachen, aber halte mich für schlau	I say stupid things all the time, but think I’m clever
Ich will, dass alle klatschen, ich bin süchtig nach Applaus	I want everyone to clap, I’m addicted to applause
Ich bin zu laut, ich bin ein trauriger Clown	I’m too loud, I’m a sad clown
Heute lachen sie mit mir, morgen lachen sie mich aus	Today they laugh with me, tomorrow they’ll laugh at me
Ich kann kaum laufen	I can hardly walk
Aber sieh mal, wie ich tanz’	But look how I dance
Unsicherheit überspielt mit Arroganz	Insecurity covered with arrogance
Ich hab’ es denen, die mich mögen, niemals einfach gemacht	I’ve never made it easy for those who like me
Dinge einfach gemacht, die man einfach nicht macht	Made things easy that you just don’t do
[Hook]	[Hook]
Doch bin ich bei dir	But I’m with you
Ist alles anders, alles inklusive mir	Everything is different, everything including me
Du hast mich ein kleines bisschen repariert	You fixed me a little bit
Denn bist du da	Cos when you’re there
Bin ich nicht mehr dieser Wichser, der ich war	I’m no longer the wanker that I was
Bin ich bei dir	I’m with you
Ist alles anders, alles inklusive mir	Everything is different, including me
Du hast mich ein kleines bisschen repariert	You’ve fixed me just a little bit
Denn bist du da	Because when you’re there
Bin ich nicht mehr dieser Wichser, der ich war	I’m no longer the wanker I was
[Part 2]	[Part 2]
Und du hast mich scheinbar noch nicht satt	And you don’t seem to be sick of me yet
Nur eine Frage der Zeit, bis ich es einmal mehr verkack’	It’s only a matter of time before I fuck up again
Denn ich bin ausgezeichnet darin, Menschen zu enttäuschen	Because I’m excellent at disappointing people
Am allerliebsten Menschen, die mir am meisten bedeuten	Especially people who mean the most to me
Ich war ein schlechter Schüler, schlechter Bruder, schlechter Freund	I was a bad student, a bad brother, a bad friend
Ich würde gerne sagen, ich hab’ nix bereut	I’d like to say I have no regrets
Aber das Leben ist kein Coco-Chanel-Zitat	But life is not a Coco Chanel quote
Ich hab’ der ganzen Welt gesagt, dass sie sich ficken soll	I told the whole world to go fuck itself
Ich nehme Dinge zu persönlich, ich bin dauernd eingeschnappt	I take things too personally, I’m always in a huff
Alles endet im Desaster, was ich angefangen hab’	Everything I’ve started ends in disaster
Ich wollte immer unbedingt, dass alle denken	I’ve always wanted everyone to think
Es wäre mir egal, was alle denken	I wouldn’t care what anyone thought
[Hook]	[Hook]
Doch bin ich bei dir	But I’m with you
Ist alles anders, alles inklusive mir	Everything’s different, everything including me
Du hast mich ein kleines bisschen repariert	You fixed me a little bit
Denn bist du da	Cos when you’re here
Bin ich nicht mehr dieser Wichser, der ich war	I’m no longer the wanker that I was
Bin ich bei dir	I’m with you
Ist alles anders, alles inklusive mir	Everything is different, including me
Du hast mich ein kleines bisschen repariert	You’ve fixed me just a little bit
Denn bist du da	Because when you’re there
Bin ich nicht mehr dieser Wichser, der ich war	I’m no longer the wanker I was
[Bridge]	[Bridge]
Ich bin ein bisschen kompliziert	I’m a bit complicated
Ich hab’ nie so richtig funktioniert	I’ve never really worked
Ich bin defekt, so oft mit Menschen kollidiert	I’m defective, collided with people so often
Und im Endeffekt ist alles ständig eskaliert	And in the end, everything escalated all the time
[Pre-Hook]	[Pre-Hook]
Doch bin ich bei dir	But I’m with you
Ist alles anders, alles inklusive mir	Everything is different, including me
Du hast mich ein kleines bisschen repariert	You’ve fixed me a little bit
Denn bist du da	Because when you’re there
Bin ich nicht mehr dieser Wichser, der ich war	I’m no longer the wanker I was
[Hook]	[Hook]
Doch bin ich bei dir	But I’m with you
Ist alles anders, alles inklusive mir	Everything’s different, everything including me
Du hast mich ein kleines bisschen repariert	You fixed me a little bit
Denn bist du da	Cause when you’re there
Bin ich nicht mehr dieser Wichser, der ich war	I’m no longer the wanker that I was
Bin ich bei dir	I’m with you
Ist alles anders, alles inklusive mir	Everything is different, including me
Du hast mich ein kleines bisschen repariert	You’ve fixed me just a little bit
Denn bist du da	Because when you’re there
Bin ich nicht mehr dieser Wichser, der ich war	I’m no longer the wanker I was