From Neonschwarz’s 2016 album, Metropolis.
| [Part 1: Marie Curry] | [Part 1: Marie Curry] |
| Rolle aus dem Fenster, steige auf mein Schrottbike | Roll out the window, hop on my junky bike |
| Affensteak im Anschlag, lowride | Monkey steak at the ready, lowride |
| Ganz frisch ausm Bett gepellt | Just rolled out of bed |
| Doch shine bright like a diamond auf meinem Blechgestell | But I shine bright like a diamond on my metal frame |
| Während ich die kleinsten Kreise auf Fahrbahnen male | As I draw the tiniest circles on the road |
| Werf ich in den nächsten Eimer Bananenschale | I toss a banana peel into the nearest trash can |
| Fahr zu Captain Gips „Komm mal raus, du Schlingel | Ride over to Captain Gips: “Come on out, you rascal |
| Curry hier um dich herauszuklingeln“ | Curry’s here to ring you out” |
| Neonschwizzy Action 2,1 Risiko | Neon-swizz action, 2.1 risk |
| Parallel Cruising, lowride doppio | Parallel cruising, lowride doppio |
| Klick klick machen die Speichenperlen | Click-click go the spoke beads |
| Und schwesterlich ein Weinchen leeren | And we down a little wine, sister-style |
| Parke ein t-t-t-Torkel tipsy | Park a t-t-t-wobbly, tipsy ride |
| Guck mich an, ein wandelder Corpus Delicti | Look at me, a walking corpus delicti |
| Ein schwankender Casus Knacksus | A swaying casus knackus |
| Putz euch weg – Karius Baktus | Get lost—Karius Baktus |
| [Part 2: Captain Gips] | [Part 2: Captain Gips] |
| Ich hör das Klingeln, wache auf – ahhhh! – mieser Kater | I hear the ringing, wake up—ahhhh!—lousy hangover |
| Doch ich spring vom Balkon auf mein lila Fahrrad | But I jump from the balcony onto my purple bike |
| Muttis altes Fahrrad, Name Diana | Mom’s old bike, named Diana |
| Kopf noch im Bett, Fuß schon auf der Pedale | Head still in bed, foot already on the pedal |
| Zähne nicht geputzt und ich müsste mal duschen | Teeth not brushed and I really need a shower |
| Doch Curry klingelt und ruft „Komm in die Puschen!“ | But Curry rings the bell and yells, “Get a move on!” |
| Ich hetz mich ab, hab keine Zeit zu pennen | I rush off, no time to sleep |
| Ich hör schon Mauser rufen „Wo bleibt ihr denn?“ | I can already hear Mauser calling, “Where are you guys?” |
| Grün, gelb, rot, was? Was ist eine Ampel? | Green, yellow, red—what? What’s a traffic light? |
| Ich halt mich nicht an Regeln, nenn mich militante Tante | I don’t follow the rules—call me a militant auntie |
| Mach auf Rennrad, auf meinem Drahtesel | Racing mode on my old bike |
| Ich gucke Dschungelcamp und tu als ob ich Marx lese | I watch “I’m a Celebrity… Get Me Out of Here!” and pretend I’m reading Marx |
| Weiche kleinen Kindern und den Glasscherben aus | I dodge little kids and broken glass |
| Fußweg, Radweg, niemand hält mich auf | Sidewalk, bike path—no one can stop me |
| Jan Ullrich auf Speed – Niemand hält mich auf | Jan Ullrich on speed—no one can stop me |
| Endlich sind wir da und ich klingel bei der Maus | Finally we’re here, and I ring Mauser’s doorbell |
| You might also like | You might also like |
| Back to the Streets | Back to the Streets |
| Neonschwarz | Neon Black |
| Kennenlernrunde | Getting to Know Each Other |
| Neonschwarz | Neon Black |
| On a Journey | On a Journey |
| Neonschwarz | Neonschwarz |
| [Part 3: Johnny Mauser] | [Part 3: Johnny Mauser] |
| Mittagsschlaf, kein Bock auf Action | Afternoon nap, not in the mood for action |
| Klingelt der Captain | The Captain rings the bell |
| Klappriges Bike, Madame Curry dabei | Rattling bike, Madame Curry’s along for the ride |
| Den Pyjama lass ich an in der Öffentlichkeit | I’ll keep my pajamas on in public |
| Dörflicher Scheiß, fühl mich halbnackt | Small-town crap, I feel half-naked |
| Flip to the Flop und die Büchs hängt auf halbacht | Flip to the Flop and the gun’s hanging at half-past eight |
| Kein Butterfly trotzdem machen wir’n Abstecher | No butterfly, but we’re making a detour anyway |
| Kleine Pause, Caipi im Pappbecher | Short break, caipirinha in a paper cup |
| Drei Superrapper | Three super rappers |
| Drahtsesel auf der Budapester | Wire bikes on Budapester |
| Hier wird durch’s Viertel gepest um viertel nach sechs | Here we’re tearing through the neighborhood at a quarter past six |
| Chakos am Arsch, Critical Mass | Chakos up our asses, Critical Mass |
| Leicht breit vom Flaschenzauber | Slightly tipsy from the bottle magic |
| Happy Hour in der Rush Hour | Happy hour during rush hour |
| Gleich zum Spion, noch ein Schnaps an der Tanke | Straight to the Spy, one more shot at the gas station |
| I know the way to Mr. Ypsilante | I know the way to Mr. Ypsilante |
| [Cuts] | [Cuts] |
langsamdeutschlernen 