langsamdeutschlernen

Riot | OG LU

From OG LU’s 2024 single, Riot.

[Part 1: OG LU]	[Part 1: OG LU]
Was weißt du von mei’m Leben, außer das, was ich erzähle?	What do you know about my life, besides what I tell you?
Regenwolken schweben über meinem Kopf, wohin ich hingehe	Rain clouds hover over my head, wherever I go
Depression’n, seh’ ich Wahlergebnis von der AfD	Depression hits when I see the AfD’s election results
Und denk’ zurück an die Momente, wo ich Pfefferspray kassierte	And I think back to the times I got pepper-sprayed
Anstatt Platz zu machen für ‘ne Fascho-Demo in der Stadt	Instead of making way for a fascist rally in the city
Sag, was weißt du von der Repression und paar Freunden in Haps	Tell me, what do you know about repression and a few friends in jail?
Jede Nacht vorm Schlafengehen beten wir für Nahen Osten	Every night before bed, we pray for the Middle East
Sag, was bleibt andres übrig als ‘ne Stimme und die Hoffnung	Tell me, what else is left but a voice and hope?
[Pre-Hook: OG LU]	[Pre-Hook: OG LU]
Wir haben Hasskick auf Richter, Glauben verlor’n an die Politik	We’re fed up with judges, lost faith in politics
Weil wo man auch hinschaut, sterbende Kinder und Rapper träum’n immer noch von einem Benzer	Because no matter where you look, dying kids and rappers still dream of a Mercedes
Ich träum’ von Schwester mit Herz voller Liebe, für jeden Menschen ein Leben in Frieden	I dream of a sister with a heart full of love, a life of peace for every person
Von Gaza bis Kongo, von Afrîn bis Kefe, spucke auf alle, die in Kriegen verdienen	From Gaza to Congo, from Afrin to Kefe, I spit on everyone who profits from war
[Hook: OG LU & Summer Walker]	[Hook: OG LU & Summer Walker]
Ich brauch’ ‘n Riot für mein Herz und mein Gewissen	I need a riot for my heart and my conscience
Bau’ ‘ne Mauer aus alten Benzinkanistern	Build a wall out of old gas cans
Show in Flammen und sie klettern an die Spitze von den Dächern	The city’s ablaze and they’re climbing to the tops of the rooftops
Brauch’ ‘n Riot, hoff’, ich fühle wieder etwas	I need a riot, I hope I feel something again
Said I need a riot für mein Herz und mein Gewissen	Said I need a riot for my heart and my conscience
Bau’ ‘ne Mauer aus alten Benzinkanistern	Build a wall out of old gas cans
Show in Flammen und sie klettern an die Spitze von den Dächern	A spectacle of flames, and they’re climbing to the tops of the rooftops
Brauch’ ‘n Riot, hoff’, ich fühle wieder etwas	I need a riot, I hope I feel something again
[Part 2: OG LU]	[Part 2: OG LU]
Was soll die Perspektive sein? Wir ackern für 12,50 Stundenlohn	What’s the point of all this? We’re slaving away for a 12.50 hourly wage
Und parallel dazu sterben zu viele grad an Hungersnot	And at the same time, way too many are dying of starvation
Sie fühl’n sich bedroht von paar geflüchteten Geschwistern	They feel threatened by a few refugee siblings
Aber nicht von Polizei-Chats mit Verherrlichung von Hitler	But not by police chats glorifying Hitler
Mach’ mein Insta auf, bekomm’ direkt ‘nen Schock	I open my Insta, get a shock right away
Schreib’ mei’m Manager: „Ich fühl’ grad nicht die Promo für mein’n Song“	Text my manager: “I’m just not feeling the promo for my song right now”
Halbe Welt wird grad zerbombt und alle fühlen sich so machtlos	Half the world is getting bombed right now, and everyone feels so powerless
Sag, was bleibt uns andres übrig als die Bitte nach Entwaffnung?	Tell me, what else is left for us but to call for disarmament?
[Pre-Hook: OG LU]	[Pre-Hook: OG LU]
Wir sind am Abgrund, suche den Absprung, Land zu verlassen, doch frag’ mich, wohin	We’re on the brink, looking for a way out, to leave the country, but I ask myself, where to?
Wo ich auch lande, wo ich auch ankomm’, Welt ist die gleiche und sie bleibt gefickt	Wherever I land, wherever I end up, the world is the same and it stays fucked up
Fühl’ mich wie k.o., denk’ ich an Hanau und werde wütend auf die Politik	I feel knocked out; I think of Hanau and get angry at politics
Schneide ein Handtuch, stopf’ es in Flasche, zur Hälfte befüllt mit Benzin	Cut up a towel, stuff it into a bottle half-filled with gas
[Hook: OG LU & Summer Walker]	[Hook: OG LU & Summer Walker]
Ich brauch’ ‘n Riot für mein Herz und mein Gewissen	I need a riot for my heart and my conscience
Bau’ ‘ne Mauer aus alten Benzinkanistern	Build a wall out of old gas cans
Show in Flammen und sie klettern an die Spitze von den Dächern	The show’s on fire, and they’re climbing to the tops of the rooftops
Brauch’ ‘n Riot, hoff’, ich fühle wieder etwas	I need a riot, hoping I’ll feel something again
Said I need a riot für mein Herz und mein Gewissen	Said I need a riot for my heart and my conscience
Bau’ ‘ne Mauer aus alten Benzinkanistern	Build a wall out of old gas cans
Show in Flammen und sie klettern an die Spitze von den Dächern	The show’s on fire, and they’re climbing to the tops of the rooftops
Brauch’ ‘n Riot, hoff’, ich fühle wieder etwas	I need a riot, hoping I’ll feel something again

Deutschland | Ski Aggu, Ikkimel

2024, from the single Deutschland by Ski Aggu and Ikkimel.

[Hook: Ski Aggu & Ikkimel]	[Hook: Ski Aggu & Ikkimel]
Deutschland säuft krank, Westen oder Osten	Germany’s drinking like crazy, West or East
Alle Atzen natzen, alle Fotzen rotzen	All the chicks are wet, all the pussies are dripping
Deutschland säuft krank, niemand hier ist trocken	Germany’s drinking like crazy, nobody here’s sober
Hol-hol den Sekt raus, Papi, und dann lass uns poppen	Bring-bring out the champagne, Daddy, and then let’s get laid
Deutschland säuft krank, Westen oder Osten	Germany’s drinking like crazy, West or East
Alle Atzen natzen, alle Fotzen rotzen (Uh-ah)	All the chicks are wet, all the pussies are dripping (Uh-ah)
Deutschland säuft krank, niemand hier ist trocken	Germany’s drinking itself into a stupor, nobody here’s sober
Hol-hol den Sekt raus, Papi, und dann lass uns poppen	Bring-bring out the champagne, Daddy, and then let’s get laid
[Part 1: Ski Aggu]	[Part 1: Ski Aggu]
Freitag, Germany, ich bin für alles offen	Friday, Germany, I’m up for anything
Bin ein Westberliner und heut feier’ ich im Osten	I’m from West Berlin and tonight I’m partying in the East
Stick reinkloppen, benommen, hab’ was genommen (Tschüss, ah)	Snorting it up, feeling woozy, I took something (Bye, ah)
Jeder, der kommen will, ist willkommen (Mh)	Anyone who wants to come is welcome (Mh)
Ich bin ein Snowboarder, ich fahr’ auf fette Bretter ab	I’m a snowboarder, I’m into fat boards
Frag’ Panne Bar den DJ, ob er was von David Guetta hat (Bitte)	Ask Panne Bar, the DJ, if he’s got anything by David Guetta (Please)
Viertel Pappe wird verzehrt mit mei’m besten Bruv (Mh)	A quarter of a joint gets smoked with my best bro (Mh)
Verzerrt wie der Acid-Bass	Distorted like the acid bass
[Pre-Hook: Ski Aggu & Ikkimel]	[Pre-Hook: Ski Aggu & Ikkimel]
Eyo, Ikki, fetzen wir ‘ne Kleine? (Hm?)	Eyo, Ikki, wanna hit a little one? (Hm?)
Nee, Aggu, eine Fette oder keine (Okay)	Nope, Aggu, a big one or nothing (Okay)
Doch warum schaust du mich jetzt an mit diesem Blick?	But why are you looking at me like that now?
So guck’ ich immer, wenn ich will, dass man mich fickt	That’s how I always look when I want someone to fuck me
[Hook: Ski Aggu & Ikkimel]	[Hook: Ski Aggu & Ikkimel]
Deutschland säuft krank, Westen oder Osten	Germany’s drinking like crazy, West or East
Alle Atzen natzen, alle Fotzen rotzen	All the dicks are hard, all the pussies are dripping
Deutschland säuft krank, niemand hier ist trocken	Germany’s drinking like crazy, nobody here’s sober
Hol-hol den Sekt raus, Papi, und dann lass uns poppen	Get—get the champagne out, Papi, and then let’s get laid
Deutschland säuft krank, Westen oder Osten	Germany’s drinking like crazy, West or East
Alle Atzen natzen, alle Fotzen rotzen	All the dicks are hard, all the pussies are dripping
Deutschland säuft krank, niemand hier ist trocken	Germany’s drinking itself into a stupor, nobody here’s sober
Hol-hol den Sekt raus, Papi, und dann lass uns poppen	Bring-bring out the champagne, Daddy, and then let’s get laid
[Part 2: Ikkimel]	[Part 2: Ikkimel]
Aggu hat ‘ne Line auf mein’n Arsch gestreut (Mh-mh)	Aggu snorted a line on my ass (Mh-mh)
Danke, Aggu, hat mich wirklich sehr gefreut	Thanks, Aggu, that really made me happy
Leider tat die kleine Line dann doch ein bisschen weh (Aua, aua)	Unfortunately, that little line did hurt a bit (Ouch, ouch)
Dann musste ich ihn trösten, weil sein Auge hat getränt	Then I had to comfort him, ’cause his eye was watering
Er wurde geil davon und hat die Maske ausgezogen (Ah, ah)	It turned him on and he took off his mask (Ah, ah)
Bei mir wird nicht verhütet, da wird immer rausgezogen (Mh)	I don’t use protection—I always pull out (Mh)
Und wenn er lieb ist, darf er auf mein’n Arsch schlagen	And if he’s nice, he gets to spank my ass
Steh’ auf blaue Flecken außer auf der Wahlkarte	I’m all about bruises—except on my ballot
[Pre-Hook: Ikkimel & Ski Aggu]	[Pre-Hook: Ikkimel & Ski Aggu]
Will noch nicht ins Bett	Don’t wanna go to bed yet
Hab’ doch grad eine gefetzt	I just had a wild one
Ganze Generation Z	The whole Gen Z
Ist am Montag mies vercrackt (Rein da)	Is totally wasted on Monday (Come on in)
[Hook: Ski Aggu & Ikkimel]	[Hook: Ski Aggu & Ikkimel]
Deu-Deu-Deutschland säuft krank, Westen oder Osten	Deu-Deu-Germany’s drinking like crazy, West or East
Alle Atzen natzen, alle Fotzen rotzen	All the chicks are wet, all the pussies are dripping
Deutschland säuft krank, niemand hier ist trocken	Germany’s drinking like crazy, nobody here’s sober
Hol-hol den Sekt raus, Papi, und dann lass uns poppen	Get—get the champagne out, Daddy, and then let’s get laid
[Drop: Ikkimel & Ski Aggu]	[Drop: Ikkimel & Ski Aggu]
Und dann lass uns poppen	And then let’s get laid
Ah, ah, ah (Mh)	Ah, ah, ah (Mh)
Deutschland säuft krank	Germany’s drinking like crazy
Alle Fotzen rotzen	All the pussies are dripping
Egal, ob Westen oder Osten	Whether West or East
Hol den Sekt raus, Papi, ah	Get the champagne out, Daddy, ah

Arbayt | Ebow

From Ebow’s single ARBAYT, 2026. It references Semra Ertan.

[Hook]	[Hook]
ARBAYT	ARBAYT
Das ist Arbayt	This is Arbayt
Harte Arbayt	Hard Arbayt
[Verse 1]	[Verse 1]
Woher wollt ihr Pisser wissen	How the hell would you losers know
Wie viel Geld ich mach?	How much money I make?
Ich zähl selbst nicht nach	I don’t even keep track myself
Jetzt kommen sie alle an	Now they’re all coming at me
Denn yup, ich hab’s geschafft	’Cause yup, I made it
Doch das Geld wird knapp	But the money’s running out
Keiner hat mir beigebracht	No one taught me
Wie man nicht so greedy ist	How not to be so greedy
Irgendwas wird gedroppt	Something gets dropped
Und ich denk: I need this shit	And I think: I need this shit
Geht nicht drum, was ich will	It’s not about what I want
Geht jetzt drum, wie ich’s will	It’s about how I want it now
Champagner oder Wein	Champagne or wine
Oui Monsieur, fill it in	Oui Monsieur, fill it up
Schau im Supermarkt nicht mehr auf den Preis – nice	Don’t look at the price at the supermarket anymore—nice
Geh mit Freunden essen, lade alle ein – nice	Go out to eat with friends, treat everyone—nice
Verwandte fragen mich, ob ich was überweis	Relatives ask me if I’ll transfer them some money
Baba fragt mich	Baba asks me
Und ich sag halt niemals nein	And I just never say no
Finanzamt fragt mich und ich frag: Wie kann das sein?	The tax office asks me and I ask: How can that be?
Mein Konto auf null	My account’s at zero
Ich geh wieder rein	I’m going back in
In die	To the
[Hook]	[Hook]
Arbayt	Arbayt
Tag aus, Tag ein	Day in, day out
Harte Arbayt	Hard Arbayt
Wach auf, schlaf ein	Wake up, fall asleep
Harte Arbayt	Hard Arbayt
Zahl aus, zahl ein	Pay out, pay in
Harte Arbeit	Hard work
Arbayt	Work
[Verse 2]	[Verse 2]
Solidarität mit der Arbeiterklasse	Solidarity with the working class
Und danke an alle, die ihre Arbeit hier machen	And thanks to everyone who does their work here
Auch wenn sie dich dazu bringen	Even if they make you
Die Arbeit zu hassen	Hate the work
Und das hier geht straight an Merz, diesen Bastard	And this goes straight to Merz, that bastard
Baba war Müllmann	Dad was a garbage collector
Mama bei der Post	Mom worked at the post office
Und zwischendurch hatten sie 10 andere Jobs	And in between, they had 10 other jobs
Das System nimmt dich hops	The system takes you for a ride
Du wartest auf die Rente	You wait for your pension
Doch bis dann bist du fucked up	But by then you’re fucked up
Der Rücken ist kaputt	Your back is shot
Und die Hände sind schroff	And your hands are rough
So geht’s jedem im Block	That’s how it is for everyone in the neighborhood
Also beten sie zu Gott	So they pray to God
Dass Wunder passieren	That miracles will happen
Oder Politiker sich für uns interessieren	Or that politicians will care about us
[Hook]	[Hook]
Arbayt	Arbayt
Tag aus, Tag ein	Day in, day out
Harte Arbayt	Hard Arbayt
Wach auf, schlaf ein	Wake up, fall asleep
Harte Arbayt	Hard Arbayt
Zahl aus, zahl ein	Pay out, pay in
Harte Arbeit	Hard work
Arbayt	Work
[Verse 3]	[Verse 3]
Großvater kam mit großen Träumen	Grandpa came with big dreams
Großen Koffern	Big suitcases
Ließ alles hinter sich	Left everything behind
Brachte große Opfer	Made huge sacrifices
Baute Straßen, baute Häuser	Built roads, built houses
Wand für Wand	Wall by wall
Halfen Deutschland zu einem	Helped Germany get a
Neuanfang	Fresh start
Und heute weiß man	And today we know
Das hat nicht viel gebracht	It didn’t amount to much
Wir haben so viel gemacht	We’ve done so much
Doch es hat nie gepasst	But it never worked out
Mal waren wir zu faul, hatten keinen Bock auf die Arbeit	Sometimes we were too lazy, didn’t feel like working
Mal waren wir zu schlau, nahmen sie weg ihre Arbeit	Sometimes we were too smart, took their jobs away
Mal haben sie uns gebraucht für den Dreck ihrer Arbeit	Sometimes they needed us for the dirty work
Wir sind so viel wert wie der Zweck unserer Arbeit	We’re worth as much as the purpose of our work
[Hook]	[Hook]
Arbayt	Work
Tag aus, Tag ein	Day in, day out
Harte Arbayt	Hard work
Wach auf, schlaf ein	Wake up, fall asleep
Harte Arbayt	Hard work
Zahl aus, zahl ein	Get paid, pay bills
Harte Arbeit	Hard work
Arbayt	Work

Drahtesel | Neonschwarz

From Neonschwarz’s 2016 album, Metropolis.

[Part 1: Marie Curry]	[Part 1: Marie Curry]
Rolle aus dem Fenster, steige auf mein Schrottbike	Roll out the window, hop on my junky bike
Affensteak im Anschlag, lowride	Monkey steak at the ready, lowride
Ganz frisch ausm Bett gepellt	Just rolled out of bed
Doch shine bright like a diamond auf meinem Blechgestell	But I shine bright like a diamond on my metal frame
Während ich die kleinsten Kreise auf Fahrbahnen male	As I draw the tiniest circles on the road
Werf ich in den nächsten Eimer Bananenschale	I toss a banana peel into the nearest trash can
Fahr zu Captain Gips „Komm mal raus, du Schlingel	Ride over to Captain Gips: “Come on out, you rascal
Curry hier um dich herauszuklingeln“	Curry’s here to ring you out”
Neonschwizzy Action 2,1 Risiko	Neon-swizz action, 2.1 risk
Parallel Cruising, lowride doppio	Parallel cruising, lowride doppio
Klick klick machen die Speichenperlen	Click-click go the spoke beads
Und schwesterlich ein Weinchen leeren	And we down a little wine, sister-style
Parke ein t-t-t-Torkel tipsy	Park a t-t-t-wobbly, tipsy ride
Guck mich an, ein wandelder Corpus Delicti	Look at me, a walking corpus delicti
Ein schwankender Casus Knacksus	A swaying casus knackus
Putz euch weg – Karius Baktus	Get lost—Karius Baktus
[Part 2: Captain Gips]	[Part 2: Captain Gips]
Ich hör das Klingeln, wache auf – ahhhh! – mieser Kater	I hear the ringing, wake up—ahhhh!—lousy hangover
Doch ich spring vom Balkon auf mein lila Fahrrad	But I jump from the balcony onto my purple bike
Muttis altes Fahrrad, Name Diana	Mom’s old bike, named Diana
Kopf noch im Bett, Fuß schon auf der Pedale	Head still in bed, foot already on the pedal
Zähne nicht geputzt und ich müsste mal duschen	Teeth not brushed and I really need a shower
Doch Curry klingelt und ruft „Komm in die Puschen!“	But Curry rings the bell and yells, “Get a move on!”
Ich hetz mich ab, hab keine Zeit zu pennen	I rush off, no time to sleep
Ich hör schon Mauser rufen „Wo bleibt ihr denn?“	I can already hear Mauser calling, “Where are you guys?”
Grün, gelb, rot, was? Was ist eine Ampel?	Green, yellow, red—what? What’s a traffic light?
Ich halt mich nicht an Regeln, nenn mich militante Tante	I don’t follow the rules—call me a militant auntie
Mach auf Rennrad, auf meinem Drahtesel	Racing mode on my old bike
Ich gucke Dschungelcamp und tu als ob ich Marx lese	I watch “I’m a Celebrity… Get Me Out of Here!” and pretend I’m reading Marx
Weiche kleinen Kindern und den Glasscherben aus	I dodge little kids and broken glass
Fußweg, Radweg, niemand hält mich auf	Sidewalk, bike path—no one can stop me
Jan Ullrich auf Speed – Niemand hält mich auf	Jan Ullrich on speed—no one can stop me
Endlich sind wir da und ich klingel bei der Maus	Finally we’re here, and I ring Mauser’s doorbell
You might also like	You might also like
Back to the Streets	Back to the Streets
Neonschwarz	Neon Black
Kennenlernrunde	Getting to Know Each Other
Neonschwarz	Neon Black
On a Journey	On a Journey
Neonschwarz	Neonschwarz
[Part 3: Johnny Mauser]	[Part 3: Johnny Mauser]
Mittagsschlaf, kein Bock auf Action	Afternoon nap, not in the mood for action
Klingelt der Captain	The Captain rings the bell
Klappriges Bike, Madame Curry dabei	Rattling bike, Madame Curry’s along for the ride
Den Pyjama lass ich an in der Öffentlichkeit	I’ll keep my pajamas on in public
Dörflicher Scheiß, fühl mich halbnackt	Small-town crap, I feel half-naked
Flip to the Flop und die Büchs hängt auf halbacht	Flip to the Flop and the gun’s hanging at half-past eight
Kein Butterfly trotzdem machen wir’n Abstecher	No butterfly, but we’re making a detour anyway
Kleine Pause, Caipi im Pappbecher	Short break, caipirinha in a paper cup
Drei Superrapper	Three super rappers
Drahtsesel auf der Budapester	Wire bikes on Budapester
Hier wird durch’s Viertel gepest um viertel nach sechs	Here we’re tearing through the neighborhood at a quarter past six
Chakos am Arsch, Critical Mass	Chakos up our asses, Critical Mass
Leicht breit vom Flaschenzauber	Slightly tipsy from the bottle magic
Happy Hour in der Rush Hour	Happy hour during rush hour
Gleich zum Spion, noch ein Schnaps an der Tanke	Straight to the Spy, one more shot at the gas station
I know the way to Mr. Ypsilante	I know the way to Mr. Ypsilante
[Cuts]	[Cuts]

70/30 | Teuterekordz

From the album with the same name, 70/30. I like Teuterekordz.

[Hook: Modus & Eddy-T]	[Hook: Modus & Eddy-T]
Füll’ in Plastikbecher Goldi, Cola	Fill plastic cups with Goldi, Coke
Ebers und nich’ Deutsche Oper	Ebers and not Deutsche Oper
Modus, Eddy, heut’ im Koma	Modus, Eddy, today in a coma
Wir sind wieder Teuteburger	We’re Teuteburgers again
Teuterekordz, wir sind drunk	Teuterekordz, we’re drunk
Siebzig Hip-Hop, dreißig Punk	Seventy hip-hop, thirty punk
Hundert Mischen reingeflankt	A hundred mixes thrown in
Delirium, wir peilen an	Delirium, we’re aiming for
Das is’ Hip-Hop und kein Goa	This is hip-hop and not Goa
Bald signier’ ich die Pullover	Soon I’ll be signing sweaters
Ich geh’ los und hole mein’n Lohn ab	I’m going to collect my wages
Ihr hängt wieder nur am Flohmarkt	You’re just hanging around at the flea market again
Triff’ uns hackedicht	Meet us drunk as skunks
Wo Kastanie auf Pappel trifft	Where chestnut meets poplar
Gib mir die Flasche Gift	Give me the bottle of poison
Pegel, ich fass’ es	Level, I get it
[Part 1: Modus]	[Part 1: Modus]
Sobald ich aufwach’ wird eingetankt	As soon as I wake up, I’ll fill up
Scheine stapeln im Kleiderschrank	Stacks of bills in the closet
Dikka, meine Jungs, alle geisteskrank	Dikka, my boys, all insane
Ihr wollt weißen Sand	You want white sand
Ich will weißen Strand, ey	I want a white beach, hey
Ich rauch’ ‘ne Sportzigarette	I smoke a sports cigarette
Halt’ mich fit, ihr habt Dorfdialekte	Keeps me fit, you guys have village dialects
Ihr kommt rein, rennt sofort auf Toilette	You come in, immediately run to the bathroom
Teute säuft im Akkord wie ‘ne Sekte	Teute drinks like a cult
Nach einer Nacht seid ihr Toys im Koma	After one night, you’re toys in a coma
Trink’ mehr Schnaps als ein deutscher Opa	Drink more schnapps than a German grandpa
U-Bahn-Schacht, Dikka, Teute Wholecar	Subway shaft, Dikka, Teute Wholecar
Du nimmst in Mund für ein’n Beutel Koka	You take it in your mouth for a bag of coke
Kippe ‘ne Mische, ey, wird häng’n am Tresen	Tip a mix, hey, it’ll hang on the bar
Im P-Berger Viertel, da kenn’n wird die Gegend	In the P-Berger neighborhood, we know the area
Ich will lieber saufen als ins Handy zu reden	I’d rather drink than talk on the phone
Und Eddy dabei deine Mandy zu klären	And Eddy’s sorting out your Mandy
[Hook: Modus & Eddy-T]	[Hook: Modus & Eddy-T]
Füll’ in Plastikbecher Goldi, Cola	Fill plastic cups with Goldi, Coke
Ebers und nich’ Deutsche Oper	Ebers and not Deutsche Oper
Modus, Eddy, heut’ im Koma	Modus, Eddy, in a coma today
Wir sind wieder Teuteburger	We’re Teuteburgers again
Teuterekordz, wir sind drunk	Teuterekordz, we’re drunk
Siebzig Hip-Hop, dreißig Punk	Seventy hip-hop, thirty punk
Hundert Mischen reingeflankt	A hundred mixes thrown in
Delirium, wir peilen an	Delirium, we’re aiming for it
Das is’ Hip-Hop und kein Goa	This is hip-hop, not Goa
Bald signier’ ich die Pullover	Soon I’ll be signing sweaters
Ich geh’ los und hole mein’n Lohn ab	I’m going to go and collect my wages
Ihr hängt wieder nur am Flohmarkt	You’re just hanging out at the flea market again
Triff’ uns hackedicht	Meet us when we’re dead drunk
Wo Kastanie auf Pappel trifft	Where chestnut meets poplar
Gib mir die Flasche Gift	Give me the bottle of poison
Pegel, ich fass’ es	Level, I get it
[Part 2: Eddy-T]	[Part 2: Eddy-T]
Sag mir, wo? (Wo, wo, wo?)	Tell me, where? (Where, where, where?)
Ist dein Benehmen, Abo?	Is that how you behave, Abo?
Wenn man einen Raum betritt, sagt man gefälligst: “Hallo!” (Hallo)	When you enter a room, you say “Hello!” (Hello)
Ich bin’s Eddy-T	It’s me, Eddy-T
Den man im Grenzgebiet	The one you see in the border area
Zwischen P-Berg, Mitte und Wedding sieht	Between P-Berg, Mitte, and Wedding
Wie er mit Edding schmiert und sein Geld verliert	How he scribbles with a marker and loses his money
Schulle schmeckt lecker, Bulle rennt, “Weg da!”	Schulle tastes delicious, cop runs, “Get out of here!”
Police kommt vom Mombi, doch Eddy kennt besser	Police comes from Mombi, but Eddy knows better
Rein in die Kulte, Richtung alte Schule	Into the cults, towards the old school
Vom Ebers zum Kolle unter einer Minute	From Ebers to Kolle in under a minute
Eddy-T und nich’ Charity	Eddy-T and not Charity
Neunzehn-Siemuneunzig Charité	Nineteen-sixty-nine Charité
Ich bin richtig süß, ja, wie ein Pâtisser	I’m really cute, yeah, like a pâtissier
Und deine Göre findet mich ganz angenehm	And your brat finds me quite pleasant
[Hook: Modus & Eddy-T]	[Hook: Modus & Eddy-T]
Füll’ in Plastikbecher Goldi, Cola	Fill plastic cups with Goldi, Coke
Ebers und nich’ Deutsche Oper	Ebers and not Deutsche Oper
Modus, Eddy, heut’ im Koma	Modus, Eddy, today in a coma
Wir sind wieder Teuteburger	We’re Teuteburgers again
Teuterekordz, wir sind drunk	Teuterekordz, we’re drunk
Siebzig Hip-Hop, dreißig Punk	Seventy hip-hop, thirty punk
Hundert Mischen reingeflankt	A hundred mixes thrown in
Delirium, wir peilen an	Delirium, we’re aiming for it
Das is’ Hip-Hop und kein Goa	This is hip-hop, not Goa
Bald signier’ ich die Pullover	Soon I’ll be signing sweaters
Ich geh’ los und hole mein’n Lohn ab	I’m going to go and collect my wages
Ihr hängt wieder nur am Flohmarkt	You’re just hanging around at the flea market again
Triff’ uns hackedicht	Meet us drunk as skunks
Wo Kastanie auf Pappel trifft	Where chestnut meets poplar
Gib mir die Flasche Gift	Give me the bottle of poison
Pegel, ich fass’ es nicht	Level, I can’t believe it

GUCK MICH NICH AN | Ildikó, IANEK

From Ildikó and IANEK’s 2025 album MACH PLATZ! Männer nerven mich.

[Intro]	[Intro]
Ah, ah	Ah, ah
Ich steh’ auf der Straße, Männer nerven mich	I’m standing on the street, men annoy me
Guck mich nicht zu lange an	Don’t look at me too long
Äh, nein, äh, äh, guck mich am besten gar nicht an	Uh, no, uh, uh, better not look at me at all
[Refrain]	[Chorus]
Ich steh’ auf der Straße (Ja), Männer nerven mich	I’m standing on the street (Yeah), men annoy me
Guck mich nicht zu lange an, guck mich am besten gar nicht an (Guck mich nicht an)	Don’t look at me too long, better not look at me at all (Don’t look at me)
Warum denkst du nicht einmal nach, bevor du dein’n Mund aufmachst?	Why don’t you think before you open your mouth?
(Halt dein Maul)	(Shut up)
[Strophe 1]	[Verse 1]
Eine Sekunde und ich raste aus	One second and I’ll lose it
Das ist eine Sekunde zu viel, aber mach dir nichts draus	That’s one second too many, but don’t worry about it
Ich trau’ mich eh nicht zu sagen, weil es nur ein Blick war	I don’t dare say anything anyway, because it was just a glance
Ich fühl’ mich nicht geseh’n und du fühlst dich weiter sicher, Wichser	I don’t feel seen and you still feel safe, jerk
[Refrain]	[Chorus]
Ich steh’ auf der Straße (Ja), Männer nerven mich (Männer)	I’m standing on the street (yeah), men annoy me (men)
Guck mich nicht zu lange an, guck mich am besten gar nicht an	Don’t look at me too long, better not look at me at all
Warum denkst du nicht einmal nach, bevor du dein’n Mund aufmachst?	Why don’t you think before you open your mouth?
[Strophe 2]	[Verse 2]
Ah, ich stell’ mich auf den Sound, dann piss’ ich auf dich drauf	Ah, I’ll stand on the sound, then I’ll piss on you
Dann kipp’ ich alles auf dir aus, was ich in meiner Tasche hab’	Then I’ll dump everything I have in my bag on you
Alles, weshalb mich ein Blick von dir so aggro macht	Everything that makes me so aggressive when you look at me
Wollt einfach nur hier langgeh’n, Mann, und bin schon wieder abgefuckt	I just wanted to walk by, man, and now I’m pissed off again
Immer wieder, bald klatsch’ ich euch alle nieder	Over and over again, soon I’ll knock you all down
Es wird wieder schlimmer und ich komm’ nicht damit klar	It’s getting worse again and I can’t deal with it
Jeder Pisser denkt, er hat mir was zu sagen	Every asshole thinks he has something to say to me
Er denkt, seine Meinung wäre relevant	He thinks his opinion is relevant
Doch wenn er noch länger spricht, klatsch’ ich sein’n Kopf gegen die Wand (Ja, oh)	But if he keeps talking, I’ll smash his head against the wall (Yeah, oh)
[Refrain]	[Chorus]
Ich steh’ auf der Straße (Männer), Männer nerven mich (Ja)	I’m standing on the street (Men), men annoy me (Yeah)
Guck mich nicht zu lange an, guck mich am besten gar nicht an	Don’t look at me too long, better not look at me at all
Warum denkst du nicht einmal nach, bevor du dein’n Mund aufmachst?	Why don’t you think before you open your mouth?
[Strophe 3]	[Verse 3]
Wichser, einfach ungefragt reden	Wanker, just talking without being asked
Obwohl du nichts zu sagen hast, du hast mir nichts zu erzähl’n	Even though you have nothing to say, you have nothing to tell me
Ich war noch nie in mei’m Leben so aggressiv	I’ve never been so aggressive in my life
Noch nie hat jemand ein’n Arschtritt so sehr verdient	No one has ever deserved a kick in the ass so much
Warum gehst du nicht zur Seite, wenn ich dir entgegengehe?	Why don’t you move aside when I’m coming towards you?
Hast du nicht verstanden, was ich mit dir mach’, wenn ich will?	Don’t you understand what I’ll do to you if I want to?
Ich hab’ gesagt: „Guck mich nicht an, das macht mir Angst“	I said, “Don’t look at me, it scares me.”
Ich weiß, ich bild’ es mir nicht ein, hau ab, solang du noch kannst	I know I’m not imagining it, get lost while you still can.
[Bridge]	[Bridge]
Gu-gu-guck an	Look-look-look
Guck mich nicht an	Don’t look at me
[Refrain]	[Chorus]
Ich steh’ auf der Straße, Männer nerven mich (Ja)	I’m standing on the street, men annoy me (Yes)
Guck mich nicht zu lange an, guck mich am besten gar nicht an (Guck mich nicht an)	Don’t look at me too long, better not look at me at all (Don’t look at me)
Schonmal drüber nachgedacht, dass du da einfach pissen kannst?	Ever thought about the fact that you can just piss there?
(Männer)	(Men)
Ich steh’ auf der Straße, Männer nerven mich (Ja)	I’m standing on the street, men annoy me (Yes)
Guck mich nicht zu lange an, guck mich am besten gar nicht an	Don’t look at me too long, better not look at me at all
Warum denkst du nicht einmal nach, bevor du dein’n Mund aufmachst?	Why don’t you think before you open your mouth?
[Outro]	[Outro]
Gu-gu-guck an	Gu-gu-guck an
Wichser	Wanker

Trauma | Nura, Disarstar

From Disarstar’s 2021 album Deutscher Oktober. They produced it as a single in 2020. Aber ich leb’.

[Intro]	[Intro]
HAVS macht den Beat	HAVS makes the beat
[Hook: Disarstar & Nura]	[Hook: Disarstar & Nura]
Ich bin tief gefall’n, doch ich steh’	I fell deep, but I’m standing
Keiner von euch kann mir was erzäh’n	None of you can tell me anything
Trauma fickt mein’n Kopf, alles geseh’n	Trauma fucks my head, seen it all
War tot geglaubt, aber ich leb’	Was believed dead, but I’m alive
Ich bin tief gefall’n, doch ich steh’	I’ve fallen deep, but I’m standing
Keiner von euch kann mir was erzäh’n	None of you can tell me anything
Trauma fickt mein’n Kopf, alles geseh’n	Trauma fucks my head, seen it all
War tot geglaubt, aber ich leb’	Was believed dead, but I’m alive
[Part 1: Disarstar]	[Part 1: Disarstar]
(Yeah, ey)	(Yeah, hey)
Der Junge hat ADHS, macht immer nur Ärger, fällt allen zur Last	The boy has ADHD, always causing trouble, a burden to everyone
Er sitzt irgendwann auf der Straße oder landet im Knast	He’ll end up on the street or in jail
Wie meine Lehrer schon sagten, eigentlich war nicht mehr zu erwarten	Like my teachers said, there was nothing else to expect
Deine Hand schlägt mich nicht mehr	Your hand doesn’t hit me anymore
Aber mein Herz hör’ ich schlagen	But I can hear my heart beating
Hab’ Scheiße gefressen und Scheiße gefressen	I ate shit and ate shit
Ich lerne noch	I’m still learning
Gegen den Dreck in der Klapse ist der von der Straße wie von ‘nem Sternekoch	Compared to the filth in the loony bin, the street is like a Michelin-starred restaurant
Doch die Dinge nehmen ihren Lauf, auch wenn’s den Pissern nicht gefällt	But things take their course, even if the pissers don’t like it
Denken, sie würden mit mir ficken, aber ficken sich nur selbst	They think they’re fucking with me, but they’re only fucking themselves
[Hook: Disarstar & beide]	[Hook: Disarstar & both]
Ich bin tief gefall’n, doch ich steh’	I’ve fallen deep, but I’m standing
Keiner von euch kann mir was erzäh’n	None of you can tell me anything
Trauma fickt mein’n Kopf, alles geseh’n	Trauma fucks my head, seen it all
War tot geglaubt, aber ich leb’	Was believed dead, but I’m alive
Ich bin tief gefall’n, doch ich steh’	I’ve fallen deep, but I’m standing
Keiner von euch kann mir was erzäh’n	None of you can tell me anything
Trauma fickt mein’n Kopf, alles geseh’n	Trauma fucks my head, seen it all
War tot geglaubt, aber ich leb’	Was believed dead, but I’m alive
[Part 2: Nura]	[Part 2: Nura]
Das Mädel ist schwer erziehbar, sie ist verlor’n	The girl is unruly, she’s lost
Neben Junkies und Dealern, ohne goldenen Löffel gebor’n	Next to junkies and dealers, born without a silver spoon
Früher war es mir peinlich, doch dann kam die Einsicht	It used to embarrass me, but then I realized
Jetzt verdiene ich reichlich	Now I earn plenty
Und sage stolz: „Ich bin ein Heimkind.“	And proudly say, “I’m a foster kid.”
Und jetzt ziel’ ich auf die Ficker, die noch nie an mich geglaubt hab’n	And now I’m aiming at the fuckers who never believed in me
Shoot’ auf die Fotzen, die mich damals ausgelacht hab’n	Shoot the cunts who laughed at me back then
Schieß auf den—, ich fick euren—	Shoot the—, I fuck your—
Ihr habt es uns nie leicht gemacht	You never made it easy for us
[Hook: Nura & beide]	[Hook: Nura & both]
Ich bin tief gefall’n, doch ich steh’ (Brrr)	I fell deep, but I’m standing (Brrr)
Keiner von euch kann mir was erzäh’n (Nein, keiner)	None of you can tell me anything (No, none of you)
Trauma fickt mein’n Kopf, alles geseh’n (Alles geseh’n)	Trauma fucks my head, seen it all (Seen it all)
War tot geglaubt (War tot geglaubt), aber ich leb’ (Brrr)	Was believed dead (Was believed dead), but I’m alive (Brrr)
Ich bin tief gefall’n, doch ich steh’ (Wuah, wuah, wuah)	I fell deep, but I’m standing (Wuah, wuah, wuah)
Keiner von euch kann mir was erzäh’n (Nein, niemand)	None of you can tell me anything (No, nobody)
Trauma fickt mein’n Kopf, alles geseh’n (Woop, woop)	Trauma fucks my head, seen it all (Woop, woop)
War tot geglaubt (Nein), aber ich leb’ (Ja, Mann, ich leb’)	Was believed dead (No), but I’m alive (Yes, man, I’m alive)
[Post-Hook: Nura]	[Post-Hook: Nura]
Aber ich leb’ (Aber ich leb’)	But I’m alive (But I’m alive)
Ja, ich leb’ (Aber ich leb’)	Yes, I’m alive (But I’m alive)
Aber ich leb’ (Aber ich leb’)	But I’m alive (But I’m alive)
(Ja, ich leb’, aber ich leb’)	(Yes, I’m alive, but I’m alive)
Aber ich leb’ (Ja, ich leb’)	But I’m alive (Yes, I’m alive)

Amazon Tower | PTK, Teuterekordz

From PTK’s album, ‘Alles muss man selber hassen’, about one of the recent towers in Berlin and the attack of capital to the city: Amazon Tower, 2023.

[Part 1: Eddy-T]	[Part 1: Eddy-T]
Ihr habt euch verzockt (Verzockt)	You gambled away your money (Gambled away)
Die Mall ist ‘n Flop (Ein Flop)	The mall is a flop (A flop)
Gibts ‘n Tower on Top	There’s a tower on top
Ich sag’s mal salopp	I’ll put it bluntly
Ihr seid doch bekloppt (Seid doch bekloppt)	You guys are crazy (You guys are crazy)
Ich weiß was, was du nicht weißt	I know something you don’t know
Jeff Bezos geht heute ins Suicide	Jeff Bezos is going to Suicide today
Mit Julian R., er hat gutes Weiß	With Julian R., he’s got good white
Währenddessen reiten wir in seine Bude ein	Meanwhile, we’re riding into his place

[Part 2: Dispo]	[Part 2: Dispo]
Stehe Beussel Ecke Turmstraße	Standing at Beussel corner Turmstraße
Kippen wieder alle und ‘ne miese Fahne	Everyone’s tipping again and there’s a nasty smell
Chrom-Schwarz ist meine Lieblingsfarbe	Chrome black is my favorite color
Und die Umdrehung im Schnaps	And the spin in the schnapps
Ja okay, das’ bisschen traurig	Yeah, okay, that’s a little sad
Aber gibt mir halt Kraft	But it gives me strength
Denn nur was ich seh’, das glaub’ ich	Because I only believe what I see
Religionen nicht tauglich	Religions are useless
Und ich scheiß’ auf Billig-Flüge	And I don’t give a shit about cheap flights
Ich will Bilder an die Züge	I want pictures on the trains
Wenn ich irgendwas betrüge, dann	If I cheat at anything, then
BVG, Bürgeramt, der Rechtsstaat eine Lüge	BVG, citizen’s office, the constitutional state is a lie

[Hook: Teute & PTK]	[Hook: Teute & PTK]
Wälder brenn’n, Schnaps brennt im Magen	Forests are burning, liquor is burning in my stomach
Wann brenn’n endlich die Konzernzentralen?	When will the corporate headquarters finally burn?
Reißt die Bühne ab, reißt die Türme ab	Tear down the stage, tear down the towers
Protestmusik, ich zünde an	Protest music, I’m setting it on fire
Vom Senefelder bis zum Mehring	From Senefelder to Mehring
Die Häuser denen, die drin leben	The houses belong to those who live in them
Und wir werden erst aufhör’n, wenn	And we won’t stop until
Der Amazon-Tower brennt	The Amazon Tower burns

[Part 3: PTK]	[Part 3: PTK]
Schüsse aus Autos, Raves aus ‘ner Boombox	Shots from cars, raves from a boombox
Schlange vor Mustafa’s, als ob ein Schuh droppt	Queue in front of Mustafa’s, as if a shoe is dropping
Monatslohn für ein WG-Zimmer	Monthly wage for a room in a shared apartment
Alles so Berlin wie deine Keta-Bahn	Everything as Berlin as your Keta train
Es ist ganz normal, dass man zu Bullen „Schweine“ sagt	It’s perfectly normal to call cops “pigs”
Des hat mir so mein Umfeld beigebracht	That’s what my environment taught me
Der Junge mit dem stumpfen Reichenhass	The boy with the blunt hatred of the rich
Und ich bleibe das	And I’ll stay that way

[Part 4: Beko]	[Part 4: Beko]
Ihr macht Rap über Hass, ich mach Rap nur aus Hass	You rap about hate, I only rap out of hate
Ich mag Bass, ich mag Schnaps, das’ Fakt, was	I like bass, I like schnapps, that’s a fact, what
Ansonsten geht mir echt sehr viel am Arsch vorbei	Otherwise, I really don’t give a shit about much
Hau’ mir wieder bei dem Stoffen meine Nase rein	Stick my nose back in the stuff
Du kannst drei Tage am Stück im Kater sein	You can be hungover for three days straight
Der Marcel hat keinen Plan, schwört nen Fahneneid	Marcel has no plan, swears allegiance to the flag
Der Turm stürzt ein, es ist prophezeit	The tower is collapsing, it is prophesied
Hol doch die Polizei, alles ist irgendwann vorbei	Go ahead and call the police, everything will be over eventually

[Part 5: Sechser]	[Part 5: Sechser]
Amazon-Tower, Benz-Arena, Sellout, jeder Zentimeter	Amazon Tower, Benz Arena, sellout, every inch
PTK – Gneise, Teute – Ebers und vom Jägermeister brennt die Leber	PTK – Gneise, Teute – Ebers and Jägermeister burns the liver
Bebauungsplan Einkaufspassagen, Hochhausfassaden oder Autobahnen	Development plan shopping malls, high-rise facades or highways
Hänge Oderberger an der Ecke Bernauer	Hang Oderberger on the corner of Bernauer
Wann brennt der Amazon-Tower?	When will the Amazon Tower burn?

[Hook: Teute & PTK]	[Hook: Teute & PTK]
Wälder brenn’n, Schnaps brennt im Magen	Forests are burning, schnapps is burning in my stomach
Wann brenn’n endlich die Konzernzentralen?	When will the corporate headquarters finally burn?
Reißt die Bühne ab, reißt die Türme ab	Tear down the stage, tear down the towers
Protestmusik, ich zünde an	Protest music, I’m setting it on fire
Vom Senefelder bis zum Mehring	From Senefelder to Mehring
Die Häuser denen, die drin leben	The houses belong to those who live in them
Und wir werden erst aufhör’n, wenn	And we won’t stop until
Der Amazon-Tower brennt	The Amazon Tower burns
Wälder brenn’n, Schnaps brennt im Magen	Forests are burning, schnapps is burning in our stomachs
Wann brenn’n endlich die Konzernzentralen?	When will the corporate headquarters finally burn?
Reißt die Bühne ab, reißt die Türme ab	Tear down the stage, tear down the towers
Protestmusik, ich zünde an	Protest music, I’m setting it on fire
Vom Senefelder bis zum Mehring	From Senefelder to Mehring
Die Häuser denen, die drin leben	The houses belong to those who live in them
Und wir werden erst aufhör’n, wenn	And we won’t stop until
Der Amazon-Tower brennt	The Amazon Tower burns

HUNGER | Disarstar

From Disarstar’s Rolex Für Alle album, the third song, HUNGER, 2022.

Keny Arkana, „La Rage“ aus’m SUV, ey, was für ‘n Karma	Keny Arkana, “La Rage” from the SUV, hey, what karma
Keiner kriegt hier das, was er verdient, das’ Alemania	No one here gets what they deserve, that’s Germany
Waffen für die Welt	Weapons for the world
Freiheit ist ‘n Synonym für Geld	Freedom is synonymous with money
Meine Schwestern haben Hunger	My sisters are hungry
Im Kopf das Geld, im Herzen Kummer	Money in their heads, sorrow in their hearts
Babylon’s burning, zieh durch oder zieh eine Nummer	Babylon’s burning, push through or pull a number
Wir kommen an dein’ Tisch un holen uns den Hummer	We’ll come to your table and take the lobster
Eywa, meine Schwestern haben Hunger	Eywa, my sisters are hungry
Im Kopf das Geld, im Herzen Kummer	Money in their heads, sorrow in their hearts
Babylon’s burning, zieh durch oder zieh eine Nummer	Babylon’s burning, push through or pull a number
Wir kommen an dein’ Tisch un holen uns den Hummer	We’ll come to your table and take the lobster
Eywa, meine Schwestern haben Hunger	Eywa, my sisters are hungry
Es geht um Hunger, nach all den Jahren geht’s noch immer um Hunger	It’s about hunger, after all these years it’s still about hunger
Und der bleibt, wenn du nicht weißt, wer vor der Tür steht, drück nicht den Summer	And it stays that way, if you don’t know who’s at the door, don’t press the buzzer
Wer hat kein Geld und will dein Geld?	Who has no money and wants your money?
In ‘ner menschenverachtenden Scheißwelt	In a misanthropic shitty world
Blicken in Himmel und warten drauf, dass uns was einfällt (okay, okay)	We look up to the sky and wait for something to come to mind (okay, okay)
Wir sitzen beim Italiener im Schulterblatt	We’re sitting at the Italian restaurant on Schulterblatt
Nudeln und Weißweinflaschen (hahaha)	Pasta and bottles of white wine (hahaha)
Suchen vergebens ‘nen Platz in ‘nem Leben, in das wir nicht reinpassen (ja, ey)	Searching in vain for a place in a life we don’t fit into (yeah, hey)
Vergiss, was sie dir beibrachten hier, ist ‘n Sklavensystem	Forget what they taught you here, it’s a slave system
War die Zeit auf die Straße zu gehen und alles zu nehmen	It was time to take to the streets and take everything
Digga, wen wollt ihr kleinmachen?	Digga, who do you want to belittle?
Keny Arkana, „La Rage“ aus’m SUV, ey, was für ‘n Karma	Keny Arkana, “La Rage” from the SUV, hey, what karma
Keiner kriegt hier das, was er verdient, das’ Alemania	No one here gets what they deserve, that’s Germany
Waffen für die Welt	Weapons for the world
Freiheit ist ‘n Synonym für Geld	Freedom is a synonym for money
Meine Schwestern haben Hunger	My sisters are hungry
Im Kopf das Geld, im Herzen Kummer	Money in their heads, sorrow in their hearts
Babylon’s burning, zieh durch oder zieh eine Nummer	Babylon’s burning, push through or pull a number
Wir kommen an dein’ Tisch un holen uns den Hummer	We’re coming to your table and taking the lobster
Eywa, meine Schwestern haben Hunger	Eywa, my sisters are hungry
Im Kopf das Geld, im Herzen Kummer	Money in their heads, sorrow in their hearts
Babylon’s burning, zieh durch oder zieh eine Nummer	Babylon’s burning, push through or take a number
Wir kommen an dein’ Tisch un holen uns den Hummer	We’re coming to your table and taking the lobster
Eywa, meine Schwestern haben Hunger	Eywa, my sisters are hungry
Wir alle, die für ein menschliches Leben in Würde und frei von Herrschaft kämpfen	All of us who fight for a human life in dignity and free from domination
Müssen es anpacken zur gemeinsamen Kraft zu werden	Must tackle it to become a collective force
Die revolutionäre Bewegung muss eine reale und greifbare menschliche Perspektive entwickeln	The revolutionary movement must develop a real and tangible human perspective
Meine Schwestern haben Hunger	My sisters are hungry
Es muss die Keimform einer neuen Gesellschaft entstehen	The seed form of a new society must emerge
Indem die Menschen anfangen ohne Herrschaft und selbstbestimmt zusammenzuleben	As people begin to live together without domination and self-determination
Das können wir uns mit allen vorstellen, die die Wirklichkeit und Kapitalismus als erdrückend empfinden	We can imagine this with all those who find reality and capitalism oppressive
Meine Schwestern haben Hunger	My sisters are hungry

Die Angst vor den Gedanken verlieren | Lena Stoehrfaktor

From Lena Stoehrfaktor’s album with the same name, Die Angst vor den Gedanken verlieren, 2012.

[Hook] 2x	[Hook] 2x
Ich kämpfe für den Freiraum in den Köpfen	I’m fighting for free space in people’s heads
Weil kein Freiraum hier ein Freiraum wäre, wenn sie sich nich’ öffnen	Because no free space here would be a free space if they don’t open up
Der Freiraum in den Köpfen schafft den Freiraum auf der Straße	The free space in the heads creates the free space on the street
Realitäten könn’n entsteh’n aus einer Seifenblase	Realities can emerge from a soap bubble
[Verse 1]	[Verse 1]
In deinem Kopf fängt der Freiraum an	The free space begins in your head
Wir machen da oben den ersten Schritt zu ein’m Aufstand	Up there we take the first step towards a revolt
Menschen sammeln sich zusamm’n wie Gedanken, die sich zusammenfügen	People gather together like thoughts that join together
Und als Kollektiv gemeinsam hier die Wahrnehmung verschieben	And together as a collective shift the perception here
Die Ordnung durcheinanderbring’n und sie neu sortieren	Shake up the order and rearrange it
Können wir, wenn wir die Angst vor den Gedanken mal verlier’n	Can we, if we lose our fear of thoughts for once
Auch wenn sie verwirren, wenn du dir erst mal den Kopf zerbrichst	Even if they confuse you, once you’ve racked your brains
Dann schützt dich auch nicht das Visier vor dein’m Gesicht	Then the visor won’t protect you from your face
Selber denken is’ geil, aber manchmal auch nich’ leicht	Thinking for yourself is cool, but sometimes not easy
Und es sucht sich die Bequemlichkeit, schnell jemand, der die Richtung weist	And convenience quickly seeks out someone to point the way
Leider zahlen wir meistens diesen Preis, um uns’re Fähigkeit	Unfortunately, we usually pay this price for our ability to act
Selbst zu handeln, und so bleibt es nur bei der Gelegenheit	To act on our own, and so it only remains with the opportunity
Die Wand, die wir vor unserer Nase haben zu durchbrechen	To break through the wall in front of our noses
Die Zähne zu fletschen und den sinnlosen Gesetzen	To grit our teeth and defy the senseless laws
Die Stirn zu bieten, die Käfigstangen zu verbiegen	To defy them, to bend the cage bars
Den Beton aufzubrechen und die Räume, die verborgen liegen	To break open the concrete and the spaces that lie hidden
Zu nutzen, zu erkämpfen und was draus zu machen	To use them, fight for them and make something of them
Freiräume zu schaffen, unser Leben auszupacken	To create free spaces, to unpack our lives
[Hook] 2x	[2x
Ich kämpfe für den Freiraum in den Köpfen	I fight for the free space in our heads
Weil kein Freiraum hier ein Freiraum wäre, wenn sie sich nich’ öffnen	Because no free space here would be a free space if they don’t open up
Der Freiraum in den Köpfen schafft den Freiraum auf der Straße	The free space in our heads creates the free space on the street
Realitäten könn’n entsteh’n aus einer Seifenblase	Realities can emerge from a soap bubble
[Verse 2]	[Verse 2]
Bunte Bilder bringen Farben an Kulissen, die grau sind	Colorful pictures bring colors to backdrops that are gray
Wir sind zu Hause eingemietet und geduldet da draußen	We’re rented at home and tolerated out there
Sie könn’n die Köpfe nich’ räum’n und Erinnerungen auch nich’	They can’t clear their heads and they can’t clear their memories either
Keiner kommt hier durch, nich’ mit SEK und Blaulicht	No one can get through here, not with SEK and blue lights
Menschen passen nich’ ins Stadtbild und werden verdrängt	People don’t fit into the cityscape and are repressed
Ideen werden verachtet, belächelt und bekämpft	Ideas are despised, ridiculed and fought against
Das geht raus an die, die sich nich’ unterkriegen lassen	This goes out to those who don’t let themselves get down
Schreit die Dinge nach draußen, die euch unzufrieden machen	Shout out the things that make you unhappy
Zeig deine Gefühle, denn sie lassen sich nich’ runterspül’n	Show your feelings, because they can’t be flushed down the drain
Wühl in deinem Inner’n nach den Dingen, die dich unterkühl’n	Dig inside yourself for the things that make you feel cold
Es ist schwer, auch wenn wir uns bemüh’n	It’s hard, even if we try
Die vertrockneten Flächen in unserem Inner’n zu begrün’n	To green the dried-up areas inside us
Wenn wir uns abspeisen lassen und nich’ über uns verfügen	If we let ourselves be fobbed off and don’t dispose of ourselves
Uns begnügen mit den Lügen, die uns Frühling vorspiel’n, doch nich’ blüh’n	Content ourselves with the lies that pretend to be spring but never bloom
Ermüdend, statt Häuser, Köpfe besetzt von Stress	Tired, instead of houses, heads occupied by stress
Träume werden unterschätzt, Herz und Kopf schlecht vernetzt	Dreams are underestimated, heart and head poorly connected
Und du meinst das, was du gibst, ist nur Verschwendung	And you think what you give is just a waste
Doch ohne Freiraum is’ hier jeder ein sozialer Brennpunkt	But without space, everyone here is a social hotspot
[Hook] 2x	[Hook] 2x
Ich kämpfe für den Freiraum in den Köpfen	I’m fighting for free space in people’s heads
Weil kein Freiraum hier ein Freiraum wäre, wenn sie sich nich’ öffnen	Because no free space here would be a free space if they don’t open up
Der Freiraum in den Köpfen schafft den Freiraum auf der Straße	The free space in people’s heads creates the free space on the street
Realitäten könn’n entsteh’n aus einer Seifenblase	Realities can emerge from a soap bubble