Rap/Hip-Hop – Page 2 – langsamdeutschlernen

Stadt der Freiheit | Kobito

From Kobito’s album “Für einen Moment perfekt”, 2016.

[Verse 1: Kobito]	[Verse 1: Kobito]
Ah!	Uh!
Schau’, wir lassen alles steh’n und liegen	Look, we’ll leave everything behind
Und zieh’n zu Dir	And move in with you
Doch Du zeigst uns Deine kalte Schulter	But you give us your cold shoulder
Bist nicht interessiert	You’re not interested
Lässt uns ganz alleine auf der Straße	Leaves us all alone on the street
Suchen nach dem Ziel	Looking for the goal
Denn die Freiheit ist ein großes Wort	Because freedom is a big word
Und für Dich nur ein Spiel	And just one game for you
Wurden verstoßen	Were rejected
Oder vertrieben	Or expelled
Kommen von weit her	Coming from far away
Kommen von drüben	Coming from over there
Keiner bezweifelte bei Beginn dieser Reise	No one had any doubts when this journey began
Dass wir das, was wir suchen, noch finden	That we can still find what we are looking for
Doch wir verschwinden	But we disappear
Und wir verstecken	And we hide
Uns in den blinden Flecken	Us in the blind spots
Den dunklen Ecken	The dark corners
Die für Dich schon lange vergessen sind	Those that have long been forgotten for you
Dort wo die Bullen uns nachts nicht entdecken	Where the cops won’t discover us at night
Wir sind das Letzte	We are the last
Wir sind verletzlich	We are vulnerable
In einer Welt, in der alles um Geld geht	In a world where everything is about money
Wir sind die Reste	We are the leftovers
Wir sind entbehrlich	We are expendable
Wenigstens bist Du von Zeit zu Zeit ehrlich	At least you’re honest from time to time
Denn Du vertreibst und zeigst uns	For you drive away and show us
Klar Deine Haltung	Clear your attitude
Räumst die Häuser	Clear the houses
Belügst uns’re Leute	You’re lying to our people
Sprichst mit gespaltener Zunge	Speak with a forked tongue
Hörst erst uns’rem Kummer zu	First listen to our sorrow
Und zerschlägst dann uns’re Träume	And then you shatter our dreams
Wir sitzen schweigend	We sit in silence
Vor den Scherben auf Asphalt	In front of the broken pieces on asphalt
Wissen nich’ mehr	Don’t know anymore
Wie wir herkamen	How we got here
Doch wir fühl’n uns endlos alt	But we feel endlessly old
Und die Scherben	And the shards
Wollen sich einfach nich’ mehr	They just don’t want each other anymore
Fügen zu ‘nem Bild	Add to a picture
Sind verlor’n in ‘ner Stadt voll Freiheit	Are lost in a city full of freedom
Die sie uns nich’ geben will	Which she doesn’t want to give to us
[Bridge 1: Kobito]	[Bridge 1: Kobito]
Die Freiheit	The freedom
Die sie uns nich’ geben will!	Which she doesn’t want to give to us!
Die Freiheit	The freedom
Die sie uns nich’ geben will!	Which she doesn’t want to give to us!
Die Freiheit	The freedom
Die sie uns nich’ geben will	Which she doesn’t want to give to us
Denn Freiheit ist ein großes Wort	Because freedom is a big word
Und für Dich nur ein Spiel	And just one game for you
[Hook: Kobito]	[Hook: Kobito]
Ah!	Uh!
Wir sind die Schatten	We are the shadows
Deiner Nächte	of your nights
Wir erinnern Dich an die Geschichte	We remind you of history
Wir sind ein Kratzer	We are a scratch
An der Oberfläche	On the surface
Wie gern würdest Du uns vergessen	How much you would like to forget us
Wir sind die Stimme	We are the voice
Die Du stummen willst	The one you want to silence
Die Du totschweigst	Which you keep silent about
Und die Du umbringst	And that you kill
Wir sind die Kinder	We are the children
Die Du nich’ liebst	That you don’t love
Aber die es gibt	But there are
Die es immer geben wird!	Which will always be there!
Wir sind die Schatten	We are the shadows
Deiner Nächte	of your nights
Wir erinnern Dich an die Geschichte	We remind you of history
Wir sind ein Kratzer	We are a scratch
An der Oberfläche	On the surface
Wie gern würdest Du uns vergessen	How much you would like to forget us
Wir sind die Stimme	We are the voice
Die Du stummen willst	The one you want to silence
Die Du totschweigst	Which you keep silent about
Und die Du umbringst	And that you kill
Wir sind die Kinder	We are the children
Die Du nich’ liebst	That you don’t love
Aber die es gibt	But there are
Die es immer geben wird!	Which will always be there!
Wir sind ein Teil von Dir!	We are part of you!
[Verse 2: Kobito]	[Verse 2: Kobito]
Ah!	Uh!
Schau’, wir steh’n nur daneben	Look, we’re just standing there
Während Du Dich amüsierst	While you’re having fun
Du sagst: “Alle sollen so leben	You say: “Everyone should live like this
Wie sie wollen, aber nicht wir.”	As they want, but not us.”
Und Du zeigst uns mit Deinen Worten	And you show us with your words
Dass wir nicht dazugehör’n	That we don’t belong
Denn die Freiheit ist für Dich ein Spiel	Because freedom is a game for you
Und wir soll’n es nich’ stör’n	And we shouldn’t disturb it
Wurden verlassen	Were abandoned
Oder vergessen	Or forget
Kein Platz zum Schlafen	No place to sleep
Kein Platz zum Essen	No place to eat
Jeder von uns hat ‘ne lange Geschichte	Each of us has a long story
Doch möchte die Bilder am liebsten vergessen	But I would like to forget the pictures
Leben von Resten	Living from leftovers
Die sie vergessen	Which they forget
Die sie nich’ brauchen	Which they don’t need
Und nich’ mehr verkaufen	And don’t sell anymore
Steh’n in der Schlange des Lebens	Standing in the queue of life
Schon ewig ganz hinten	It’s been at the back for ages
Bekommen von Allem zu wenig	Not getting enough of everything
Wir sind alleine	We are alone
Und weitab vom Weg	And far from the path
Ohne ‘nen Kreis	Without a circle
Der sich noch um uns dreht	That still revolves around us
Keiner begreift die Last	Nobody understands the burden
Die wir ertragen	That we endure
Sie sagen	you say
Bei uns kommt doch alles zu spät	Everything comes too late for us
Vielleicht zu schwach	Maybe too weak
Oder haben geseh’n	Or have seen
Was keiner seh’n will	What nobody wants to see
In seinem Leben	In his life
Aber Du schaust auf uns	But you are looking at us
Als wär’n wir alle das Gleiche	As if we were all the same
Du schiebst uns zur Seite	You’re pushing us aside
Und nimmst uns die Freiheit!	And take away our freedom!
[Bridge 2: Kobito]	[Bridge 2: Kobito]
Ah!	Uh!
Die Freiheit	The freedom
Die Du uns nich’ geben will!	Which you don’t want to give us!
Die Freiheit	The freedom
Die Du uns nich’ geben will!	Which you don’t want to give us!
Die Freiheit	The freedom
Die Du uns nich’ geben will	Which you don’t want to give us
Denn Freiheit ist ein großes Wort	Because freedom is a big word
Und für Dich nur ein Spiel	And just one game for you
[Hook: Kobito]	[Hook: Kobito]
Ah!	Uh!
Wir sind die Schatten	We are the shadows
Deiner Nächte	of your nights
Wir erinnern Dich an die Geschichte	We remind you of history
Wir sind ein Kratzer	We are a scratch
An der Oberfläche	On the surface
Wie gern würdest Du uns vergessen	How much you would like to forget us
Wir sind die Stimme	We are the voice
Die Du stummen willst	The one you want to silence
Die Du totschweigst	Which you keep silent about
Und die Du umbringst	And that you kill
Wir sind die Kinder	We are the children
Die Du nich’ liebst	That you don’t love
Aber die es gibt	But there are
Die es immer geben wird!	Which will always be there!
Wir sind die Schatten	We are the shadows
Deiner Nächte	of your nights
Wir erinnern Dich an die Geschichte	We remind you of history
Wir sind ein Kratzer	We are a scratch
An der Oberfläche	On the surface
Wie gern würdest Du uns vergessen	How much you would like to forget us
Wir sind die Stimme	We are the voice
Die Du stummen willst	The one you want to silence
Die Du totschweigst	Which you keep silent about
Und die Du umbringst	And that you kill
Wir sind die Kinder	We are the children
Die Du nich’ liebst	That you don’t love
Aber die es gibt	But there are
Die es immer geben wird!	Which will always be there!
Wir sind ein Teil von Dir!	We are part of you!

Köpenick | Romano

From Romano’s 2015 album, Jenseits von Köpenick.

[Part 1]	[Part 1]
Guck ma’ auf den Stadtplan: Berlin rechts unten	Look at the city map: Berlin at the bottom right
Nun ‘n kurzer Blick schon hast du’s Paradies gefunden	Well, just a quick look and you’ve found paradise
Ja genau, die grüne Insel direkt am Rand	Yes, exactly, the green island right on the edge
Hier wollen alle her, komm mit ins Wunderland	Everyone wants to come here, come with me to Wonderland
Vergiss St. Moritz und Saint Tropez	Forget St. Moritz and Saint Tropez
Hier scheint immer die Sonne, hier liegt immer Schnee	The sun always shines here, there is always snow here
Egal was du willst, es ist schon alles da	No matter what you want, it’s all there
Ski fahr’n in den Bergen, surfen am FKK	Ski in the mountains, surf at the naturist resort
Die Ufer voller Schlösser, exotische Gärten	The banks full of castles, exotic gardens
Edle Fürsten winken aus goldenen Bauwerken	Noble princes wave from golden buildings
Klar, hier wachsen die süßesten Trauben	Sure, the sweetest grapes grow here
Südhang, Rotkäppchen, atemberaubend	South slope, Little Red Riding Hood, breathtaking
Rockstarlegenden bleiben hier ewig jung	Rock star legends stay forever young here
Feiern heut noch ihr hundertjähriges Jubiläum	Celebrating their centenary today
Am Pool hübsche Urenkel, Rentner im Bikini	At the pool, pretty great-grandchildren, pensioners in bikinis
Alles dreht sich im Kreis nach ner Flasche Martini	Everything goes in circles after a bottle of martini
Ich roll zurück zur Bahnhofsstraße, mit der Karre zick zack	I roll back to Bahnhofsstrasse, zig-zagging with the cart
Fahr einfach so n paar Außenspiegel ab	Just take off a few exterior mirrors
Scheiß auf den Lack, ich bin verliebt	Screw the paint, I’m in love
Mein Herz rast vor Glück, komm mit mir nach Köpenick	My heart is racing with happiness, come with me to Köpenick
[Hook]	[hook]
Komm Komm Komm Komm Komm Komm mit mir nach Köpenick	Come come come come come with me to Köpenick
Es ist nur ‘n kleiner Schritt	It’s just a small step
Zum großen Glück	Luckily
Komm Komm Komm Komm Komm Komm mit mir nach Köpenick	Come come come come come with me to Köpenick
Es ist nur ‘n kleiner Schritt	It’s just a small step
Zum großen Glück	Luckily
[Bridge]	[Bridge]
Komm Komm Komm Komm Komm Komm mit mir nach Köpenick	Come come come come come with me to Köpenick
Es ist nur ‘n kleiner Schritt	It’s just a small step
Zum großen Glück	Luckily
[Part 2]	[Part 2]
Ja, ja, ja, ja genau so läuft es	Yes, yes, yes, yes, that’s exactly how it works
Ich renn’ durchs Center mit den grau melierten Bräuten	I run through the center with the gray brides
Dann gehts zum Szenetreff, rüber zur Margitta	Then we go to the scene meeting place, over to Margitta
Zur besten Curry Köpenicks gibt’s erstma’ n Magenbitter	The best curry in Köpenick comes with bitters
Wie machst du das bloß? Das Haus voller Männer	How do you do that? The house full of men
Hier ist keiner nüchtern, jeder ein Gewinner	Here no one is sober, everyone is a winner
Hier gibts noch wahre Liebe, jeder hat hier Zeit	There is still true love here, everyone has time here
Man nimmt sich in den Arm, die Hand rutscht unters Kleid	You hold each other in your arms, your hand slips under your dress
Es fühlt sich gut an im Schlaraffenland zu leben	It feels good to live in the land of milk and honey
Zwischen Müll und Palmen beginn’ ich abzuheben	I start to take off between the rubbish and palm trees
Den Sternen so nah – ich brauch kein Planetarium	So close to the stars – I don’t need a planetarium
Wir ham’ das beste Nagelstudio, das stärkste Solarium	We have the best nail salon, the strongest solarium
Designer setzen Trends, rollt den roten Teppich aus	Designers set trends and roll out the red carpet
Willkommen in Köpenick zur Modenschau im Autohaus	Welcome to Köpenick to the fashion show in the car dealership
Vernissage im Altersheim, Paartanz im Ballsaal	Vernissage in the retirement home, couples dance in the ballroom
Schlager aufleg’n an der Tanke – international	Play hits at the gas station – internationally
Ich war schon überall und hab die Welt gesehen	I’ve been everywhere and seen the world
Schau dich mal um, nirgendwo ist es so schön	Take a look around, nowhere is it so beautiful
Ich war in Wannsee, in Wedding, in Tempelhof und Marzahn	I was in Wannsee, Wedding, Tempelhof and Marzahn
Selbst durch Mitte bin ich schon mal durchgefahr’n	I’ve even driven through the middle
Nette Orte, interessante Leute	Nice places, interesting people
Aber weißte was? Wir ham’ die schärfsten Bräute!	But you know what? We have the hottest brides!
Wie ein Magnet zieht es mich zurück	It pulls me back like a magnet
Der Leierkasten spielt verrückt, komm mit mir nach Köpenick	The organ grinder is going crazy, come with me to Köpenick
[Hook]	[hook]
Komm Komm Komm Komm Komm Komm mit mir nach Köpenick	Come come come come come with me to Köpenick
Es ist nur ‘n kleiner Schritt	It’s just a small step
Zum großen Glück	Luckily
Komm Komm Komm Komm Komm Komm mit mir nach Köpenick	Come come come come come with me to Köpenick
Es ist nur ‘n kleiner Schritt	It’s just a small step
Zum großen Glück	Luckily
[Outro]	[Outro]
Komm Komm Komm Komm Komm Komm mit mir nach Köpenick	Come come come come come with me to Köpenick
Es ist nur ‘n kleiner Schritt	It’s just a small step
Zum großen Glück	Luckily

Niemals Stress mit Bullen | Nura

From Nura’s Single “Niemals Stress mit Bullen”, 2021.

[Intro]	[intro]
Ey (Ey, ey)	Ey (Ey, ey)
Ey (Ey, ey)	Ey (Ey, ey)
Es ist Nura (Es ist Nura)	It’s Nura (It’s Nura)
Haha, verarscht, hehehe	Haha, kidding, hehehe
Ey (Ey)	Ey (Ey)
[Part 1]	[Part 1]
Es ist Nura 030, ich habe niemals Stress mit Bull’n (Bull’n)	It’s Nura 030, I never have any stress with Bull’n (Bull’n)
Okay, das war gelogen	Okay, that was a lie
Meine Hautfarbe bleibt Trend, bis du das Blaulicht siehst und rennst	My skin color stays trendy until you see the blue light and run
Verführ’ ‘ne Nazi-Braut für jedes Flüchtlingsheim, das brennt (Pah, pah, pah, pah)	Seduce a Nazi bride for every refugee home that burns (Pah, pah, pah, pah)
Seit Dezember unbefristet, scheiß auf Krone, Vogue und Bravo (Eh-hah)	Permanent since December, fuck Krone, Vogue and Bravo (Eh-hah)
Ihr kriegt mich nicht aus Deutschland, so wie Deutschland aus der NATO (Brra)	You can’t get me out of Germany like Germany out of NATO (Brra)
Ich flirte am Pegida-Stand, die waren alle aggro (Aha)	I flirt at the Pegida stand, they were all aggro (Aha)
Und wurde nicht geklärt wie der Mord an Oury Jalloh	And it wasn’t solved like the murder of Oury Jalloh
(T-T-T-) Thai-Massage geht nicht (Was?), Zoo zu, versteh’s nicht (Warum?)	(T-T-T-) Thai massage doesn’t work (What?), Zoo closed, I don’t understand (Why?)
Der Keller ist voll mit Klopapier, nur zweilagig? Schäm dich! (Wäh)	The basement is full of toilet paper, only two layers? Shame on you! (wh)
Sei mal nicht so eklig (Hah), bisschen Krieg ist doch erträglich (Aha)	Don’t be so disgusting (Hah), a little war is bearable (Aha)
Ihr hängt an der Grenze und ich häng’ im goldenen Käfig (Wouh)	You’re hanging on the border and I’m hanging in a golden cage (Wouh)
[Hook]	[hook]
„Ich bin doch kein Rassist, ich habe einen schwarzen Freund“ (Okay)	“I’m not racist, I have a black friend” (Okay)
„Sag mal, würd’st du dich auch so benehmen, wärt ihr da bei euch?“ (Aha)	“Tell me, would you behave like that if you were there with yourselves?” (Aha)
„Dafür sprichst du aber wirklich gutes Deutsch“ (Oh)	“But you speak really good German” (Oh)
„Mein Land ist nicht mehr stolz, ich bin enttäuscht“	“My country is no longer proud, I am disappointed”
„Ich bin doch kein Rassist, ich habe einen schwarzen Freund“ (Wouh)	“I’m not a racist, I have a black friend” (Wouh)
„Sag mal, würd’st du dich auch so benehmen, wärt ihr da bei euch?“	“Tell me, would you behave like that if you were there with yourselves?”
„Dafür sprichst du aber wirklich gutes Deutsch“ (Ey)	“But you speak really good German” (Ey)
„Mein Land ist nicht mehr stolz, ich bin enttäuscht“ (Wuah)	“My country is no longer proud, I am disappointed” (Wuah)
[Part 2]	[Part 2]
Es ist Nura030, ich hatte immer gute Noten (Aha)	It’s Nura030, I always had good grades (Aha)
Okay, das war auch gelogen (Ah)	Okay, that was a lie too (Ah)
Meine Mama hatte drei Jobs (Huh), nur ihre Kinder im Kopf (Huh)	My mom had three jobs (Huh), only her kids on her mind (Huh)
Ich hab’ ein’n Job und Burnout und nehm’ euch trotzdem hops (Pat)	I have a job and burnout and I still take you guys (Pat)
Du kennst Tatort vom Fernseh’n, ich kenn’ Tatort vom Block (Aha)	You know Tatort from TV, I know Tatort from the block (Aha)
Liest nur einmal die Bild, rennst auf die Straße mit dem Mob (Ürgh)	Just read the picture once, run into the street with the mob (Ürgh)
Ich und meine Kanaks haben Gästeliste plus (Yallah)	Me and my kanaks have guest list plus (Yallah)
Doch der Secu’ hat kein’n Bock, will uns nicht lassen, aber muss (Hur’nsohn)	But Secu’s not in the mood, doesn’t want to let us, but has to (son of a bitch)
Auf so viele Schwarzköpfe hat er heute keine Lust (Okay)	He doesn’t feel like having so many blackheads today (Okay)
Dicka, schaff’ ich’s in dein Land, dann schaff’ ich’s auch in deinen Club	Dicka, if I make it to your country, then I’ll make it to your club too
Und sie singen seit dem Sandkasten (Ja), der schwarze Mann würde ihn’n Angst machen (Aha)	And they’ve been singing since the sandbox (Yes), the black man would scare them (Aha)
Nein, du darfst meine Haare immer noch nicht anfassen!	No, you’re still not allowed to touch my hair!
[Hook]	[hook]
„Ich bin doch kein Rassist, ich habe einen schwarzen Freund“ (Okay)	“I’m not racist, I have a black friend” (Okay)
„Sag mal, würd’st du dich auch so benehmen, wärt ihr da bei euch?“ (Aha)	“Tell me, would you behave like that if you were there with yourselves?” (Aha)
„Dafür sprichst du aber wirklich gutes Deutsch“ (Oh)	“But you speak really good German” (Oh)
„Mein Land ist nicht mehr stolz, ich bin enttäuscht“ (Ich bin enttäuscht)	“My country is no longer proud, I am disappointed” (I am disappointed)
„Ich bin doch kein Rassist, ich habe einen schwarzen Freund“ (Wuah)	“I’m not racist, I have a black friend” (Wuah)
„Sag mal, würd’st du dich auch so benehmen, wärt ihr da bei euch?“	“Tell me, would you behave like that if you were there with yourselves?”
„Dafür sprichst du aber wirklich gutes Deutsch“ (Pah, pah, pah, pah)	“But you speak really good German” (Pah, pah, pah, pah)
„Mein Land ist nicht mehr stolz, ich bin enttäuscht“	“My country is no longer proud, I am disappointed”

weltzeituhr | Haiyti

From Haiyti’s 2020 album, “influencer”, weltzeituhr. Alex.

[Hook]	[Hook.]
Tränen kullern und ich wart’ auf dich unter der Weltzeituhr	Tears are rolling and I’m waiting for you under the world clock
Zwölf Uhr mittags in Washington, aber von dir leider keine Spur	Twelve noon in Washington, but unfortunately no sign of you
Gemischte Gefühle, doch ich trinke grade den Wodka pur	Mixed feelings, but I’m drinking the vodka straight
Tränen trocknen leise und ich frage mich: „Wo bleibst du nur?“	Tears dry quietly and I ask myself: “Where are you?”
[Part 1]	[Part 1]
Es vergehen Minuten, doch nichts passiert unter der Weltzeituhr	Minutes pass, but nothing happens under the world clock
Sunset in Miami und der Morgentau in Singapur	Sunset in Miami and the morning dew in Singapore
Herzen brechen in Berlin, Herzen brechen im Hotel Amour	Hearts break in Berlin, hearts break in Hotel Amour
Alles bewegt sich, Planeten dreh’n sich, doch ich bleibe stur	Everything is moving, planets are turning, but I remain stubborn
[Hook]	[Hook]
Tränen kullern und ich wart’ auf dich unter der Weltzeituhr	Tears are rolling and I’m waiting for you under the world clock
Zwölf Uhr mittags in Washington, aber von dir leider keine Spur	Twelve noon in Washington, but unfortunately there’s no sign of you
Gemischte Gefühle, doch ich trinke grade den Wodka pur	Mixed feelings, but I’m drinking the vodka straight
Tränen trocknen leise und ich frage mich: „Wo bleibst du nur?“	Tears dry quietly and I ask myself: “Where are you?”
[Part 2]	[Part 2]
Es ist Mitternacht in Halifax, doch ich weiß nicht, wie spät es ist	It’s midnight in Halifax, but I don’t know what time it is
Triff mich in Mitte, Baby, denn die Zeit vergeht hier nicht	Meet me in the centre, baby, because time doesn’t pass here
Ich bin lieber unterwegs nach Manila auf einem Segelschiff	I’d rather be on my way to Manila on a sailing ship
Doch niemand holt mich ab und ich verrecke hier noch elendig	But no one will pick me up and I’ll die here miserable
[Hook]	[Hook]
Tränen kullern und ich wart’ auf dich unter der Weltzeituhr	Tears are rolling and I’m waiting for you under the world clock
Zwölf Uhr mittags in Washington, aber von dir leider keine Spur	Twelve noon in Washington, but unfortunately no sign of you
Gemischte Gefühle, doch ich trinke grade den Wodka pur	Mixed feelings, but I’m drinking the vodka straight
Tränen trocknen leise und ich frage mich: „Wo bleibst du nur?“	Tears dry quietly and I ask myself: “Where are you?”

Amewuga | Amewu, Oga Beats

The first track from Amewu’s 2022 album Haben oder Sein. Amewuga.

[Hook]	[Hook.]
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
[Post-Hook]	[Post-Hook]
Amewuga	Amewuga
Amewu	Amewu
Amewuga	Amewuga
Amewu	Amewu
[Part 1]	[Part 1]
Gebor’n mit dem Nam’n	Born with the name
Lang bevor ich die Worte zu Formen begann	Long before I began to form the words
Ich sammelte Erfahrung’n	I gathered experience
Und der Kern der Bedeutung nahm Form in mir an	And the core of meaning took shape in me
Aus Ghana eingeschleust	Brought in from Ghana
Der Name wurde eingedeutscht	The name was Germanised
Ein Ewe, der mich auf der Straße ansprach	An Ewe who spoke to me on the street
Hat mir die Bedeutung, als ich jung war, nochmal eingebläut	Instilled the meaning in me again when I was young
„Der Mensch ist keine Ware“ (Der Mensch ist keine Ware)	Man is not a commodity (Man is not a commodity)
„Ein Mensch ist nicht verkäuflich“	A human being is not for sale
„Ein Menschenleben wiegt mehr als Gold“ (Mhm)	A human life weighs more than gold (Mhm)
Ich hoffe, das Prinzip ist jetzt deutlich	I hope the principle is clear now
Ich sah die Noten auf dem Zeugnis	I saw the grades on the report card
Später Noten auf der Bank	Later notes on the bank
Sah die unfaire Verteilung, sah die Kummer, die Verzweiflung	Saw the unfair distribution, saw the sorrow, the despair
Du ackerst, zur Belohnung wirst du krank	You work hard, you get sick as a reward
Ich bin die Antithese des Systems, in dem ich lebe	I am the antithesis of the system in which I live
Ich habe nicht die Ambition, viel Geld zu generier’n	I don’t have the ambition to generate a lot of money
Sie wedeln mit den Scheinen; ich überlege, ob ich’s nehme	They wave the notes around; I think about taking it
Doch viel zu oft versuch’ ich, mich hier selbst drin zu verlier’n	But far too often I try to lose myself in it
Ich denke, wie ich heiße, und ich heiße, wie ich denke	I think what I’m called, and I’m called what I think
Es ist nun mal mein Leben, man, was soll ich dir noch sagen?	It’s my life, man, what else can I tell you?
Ich will neben jedem sitzen und nicht über ihnen trohn’n	I want to sit next to everyone and not tower over them
Ich trage keine Krone, man, ich trag’ nur meinen Nam’n	I don’t wear a crown, man, I just wear my name
[Hook]	[Hook]
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
[Post-Hook]	[Post-Hook]
Amewuga	Amewuga
Amewu	Amewu
Amewuga	Amewuga
Amewu	Amewu
[Part 2]	[Part 2]
Das Erbe ausm deutschen Kolonialgebiet	The heritage from the German colonial area
Zahle meine Hüttensteuer in Berlin	Pay my hut tax in Berlin
Ich sag’, ich akzeptier’ ihre Regeln nicht	I say I don’t accept their rules
Aber kann ich es mir leisten, hier nie mitzuspiel’n?	But can I afford never to play along here?
Die Angst vor der Kälte, Alleinsein, dem Hunger	The fear of the cold, of being alone, of hunger
Beeinflusst das Denken und macht uns verwundbar	Influences our thinking and makes us vulnerable
Selbst wenn ich genug hab’, dann bleibt diese Furcht	Even if I have enough, this fear remains
„Wenn ich nicht noch mehr hab’, geh’ ich unter“	If I don’t have more, I’ll go under
Ich hab’ viel in mei’m Leben gekauft	I’ve bought a lot in my life
Aber zu viel davon nie in mei’m Leben gebraucht	But never used too much of it in my life
Der Konsum hier ist ein Knast, aber der Käfig ist auf	Consumption here is a prison, but the cage is open
Gedankengänge im Gehege, ich bewege mich raus	Thought processes in the enclosure, I move out
Sie woll’n mir erzähl’n, ich kann doch leben, wie ich will	They want to tell me I can live any way I want
Als gäbe es kein systemisches Problem mit diesem Bild	Like there’s no systemic problem with this picture
Ich will nicht meine Nebenrolle spiel’n in diesem Film	I don’t want to play my supporting role in this film
Ich schreibe lieber selbst, denn das Drehbuch hier ist Müll	I’d rather write it myself, because the script here is rubbish
Ich bin nicht kompatibel mit dem Ort, an dem ich bin	I’m not compatible with the place I’m in
Singe nicht in Key im Chor, in dem sie sing’n	Don’t sing in Key in the choir they sing in
Der Krieg war nie vorbei, ich wohn’ nur im befriedeten Gebiet	The war was never over, I only live in pacified territory
Außerhalb wird noch gemordet für Gewinn	Outside there’s still murder for profit
Man präsentiert mir Ausbeuterei	I’m presented with exploitation
Und sagt mir, dieser Riesenhaufen Scheiß in dir ist Dünger für die Farm	And tell me this big pile of shit inside you is fertiliser for the farm
Es geht um den Ertrag und das müsse man ertragen	It’s all about the yield and you have to put up with it
Ich ertrage einen Scheiß, man, ich trag’ nur meinen Nam’n	I can’t take shit, man, I’m just carrying my name
[Hook]	[Hook]
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
[Post-Hook]	[Post-Hook]
Amewuga	Amewuga
Amewu	Amewu
Amewuga	Amewuga
Amewu	Amewu

Bei Dir | Kummer

The third track from Kummer’s 2019 album KIOX, Bei Dir. Catchy. Harmony Korine vibes.

[Part 1]	[Part 1]
Ich bin ein bisschen kompliziert	I’m a bit complicated
Ich hab’ nie so richtig funktioniert	I’ve never really worked
Ich bin defekt, so oft mit Menschen kollidiert	I’m defective, collided with people so often
Und im Endeffekt ist alles ständig eskaliert	And in the end everything escalated all the time
Ich sage dauernd dumme Sachen, aber halte mich für schlau	I say stupid things all the time, but think I’m clever
Ich will, dass alle klatschen, ich bin süchtig nach Applaus	I want everyone to clap, I’m addicted to applause
Ich bin zu laut, ich bin ein trauriger Clown	I’m too loud, I’m a sad clown
Heute lachen sie mit mir, morgen lachen sie mich aus	Today they laugh with me, tomorrow they’ll laugh at me
Ich kann kaum laufen	I can hardly walk
Aber sieh mal, wie ich tanz’	But look how I dance
Unsicherheit überspielt mit Arroganz	Insecurity covered with arrogance
Ich hab’ es denen, die mich mögen, niemals einfach gemacht	I’ve never made it easy for those who like me
Dinge einfach gemacht, die man einfach nicht macht	Made things easy that you just don’t do
[Hook]	[Hook]
Doch bin ich bei dir	But I’m with you
Ist alles anders, alles inklusive mir	Everything is different, everything including me
Du hast mich ein kleines bisschen repariert	You fixed me a little bit
Denn bist du da	Cos when you’re there
Bin ich nicht mehr dieser Wichser, der ich war	I’m no longer the wanker that I was
Bin ich bei dir	I’m with you
Ist alles anders, alles inklusive mir	Everything is different, including me
Du hast mich ein kleines bisschen repariert	You’ve fixed me just a little bit
Denn bist du da	Because when you’re there
Bin ich nicht mehr dieser Wichser, der ich war	I’m no longer the wanker I was
[Part 2]	[Part 2]
Und du hast mich scheinbar noch nicht satt	And you don’t seem to be sick of me yet
Nur eine Frage der Zeit, bis ich es einmal mehr verkack’	It’s only a matter of time before I fuck up again
Denn ich bin ausgezeichnet darin, Menschen zu enttäuschen	Because I’m excellent at disappointing people
Am allerliebsten Menschen, die mir am meisten bedeuten	Especially people who mean the most to me
Ich war ein schlechter Schüler, schlechter Bruder, schlechter Freund	I was a bad student, a bad brother, a bad friend
Ich würde gerne sagen, ich hab’ nix bereut	I’d like to say I have no regrets
Aber das Leben ist kein Coco-Chanel-Zitat	But life is not a Coco Chanel quote
Ich hab’ der ganzen Welt gesagt, dass sie sich ficken soll	I told the whole world to go fuck itself
Ich nehme Dinge zu persönlich, ich bin dauernd eingeschnappt	I take things too personally, I’m always in a huff
Alles endet im Desaster, was ich angefangen hab’	Everything I’ve started ends in disaster
Ich wollte immer unbedingt, dass alle denken	I’ve always wanted everyone to think
Es wäre mir egal, was alle denken	I wouldn’t care what anyone thought
[Hook]	[Hook]
Doch bin ich bei dir	But I’m with you
Ist alles anders, alles inklusive mir	Everything’s different, everything including me
Du hast mich ein kleines bisschen repariert	You fixed me a little bit
Denn bist du da	Cos when you’re here
Bin ich nicht mehr dieser Wichser, der ich war	I’m no longer the wanker that I was
Bin ich bei dir	I’m with you
Ist alles anders, alles inklusive mir	Everything is different, including me
Du hast mich ein kleines bisschen repariert	You’ve fixed me just a little bit
Denn bist du da	Because when you’re there
Bin ich nicht mehr dieser Wichser, der ich war	I’m no longer the wanker I was
[Bridge]	[Bridge]
Ich bin ein bisschen kompliziert	I’m a bit complicated
Ich hab’ nie so richtig funktioniert	I’ve never really worked
Ich bin defekt, so oft mit Menschen kollidiert	I’m defective, collided with people so often
Und im Endeffekt ist alles ständig eskaliert	And in the end, everything escalated all the time
[Pre-Hook]	[Pre-Hook]
Doch bin ich bei dir	But I’m with you
Ist alles anders, alles inklusive mir	Everything is different, including me
Du hast mich ein kleines bisschen repariert	You’ve fixed me a little bit
Denn bist du da	Because when you’re there
Bin ich nicht mehr dieser Wichser, der ich war	I’m no longer the wanker I was
[Hook]	[Hook]
Doch bin ich bei dir	But I’m with you
Ist alles anders, alles inklusive mir	Everything’s different, everything including me
Du hast mich ein kleines bisschen repariert	You fixed me a little bit
Denn bist du da	Cause when you’re there
Bin ich nicht mehr dieser Wichser, der ich war	I’m no longer the wanker that I was
Bin ich bei dir	I’m with you
Ist alles anders, alles inklusive mir	Everything is different, including me
Du hast mich ein kleines bisschen repariert	You’ve fixed me just a little bit
Denn bist du da	Because when you’re there
Bin ich nicht mehr dieser Wichser, der ich war	I’m no longer the wanker I was

Flunkyballs | Lena Stoehrfaktor

From Lena Stoehrfaktor’s 2018 album Blei, Flunkyballs. U8.

Spiel dein Flunkyballs, spiel dein Flunkyballs, Yeah	Play your Flunkyballs, play your Flunkyballs, yeah
Hip Hop rettete mein Leben, wie auch das von meinen Leuten	Hip Hop saved my life, as well as those of my people
Wenn ich schreibe bin ich frei und der Beat kann das bezeugen	When I write I am free and the beat can attest to that
Mit ASI-ES auf Faser-Recs wir sind eine Crew	With ASI-ES on fiber recs we are a crew
Wir scheißen auf die Meinung von Experten so wie du	We don’t give a shit about the opinions of experts like you do
Denn deine Crew tut auf Loser, doch war schon immer angepasst	Because your crew acts like losers, but has always been adapted
Ich sag die Wahrheit, wenn ich sag, das ich nicht viel anderes hab	I’m telling the truth when I say I don’t have much else
Außer Liebe und Musik, das war schon immer so	Except love and music, it’s always been that way
Denn es holt mich auf den Boden, wenn die Stürme in mir toben	Because it brings me down to earth when the storms rage inside me
Für dich ist Rap ein Hobby, das du nebenbei betreibst	For you, rap is a hobby that you do on the side
Für mich ist Rap wenn ich nicht weiter weiß, das einzige was bleibt	For me, when I don’t know what to do, rap is the only thing that remains
Du kaufst dir ein Ticket fürs Konzert deiner Lieblingsband	You buy a ticket for your favorite band’s concert
Ich guck ein Video von denen nur zum Stalken und ich denk	I watch a video of them just stalking and I think
Was sind das für Toys? Die Geschmäcker sind verschieden	What kind of toys are these? The tastes are different
Ich bin stolz darauf	I’m proud of it
Worauf wollt ich hinaus?Ach ja, Mann, Wackness	What was I getting at? Oh yeah, man, wackiness
Ich bin nicht scharf auf deine	I’m not keen on yours
Und da der Shit hier viel zu fresh ist	And because the shit here is way too fresh
Und du nicht checkst, wie man das macht	And you don’t check how to do it
Hab ich auch keine Angst, dass du mir etwas wegnimmst	I’m not afraid that you’ll take something away from me
Denn das hier ist gefühlsmäßig zu heftig	Because this is too emotionally intense
Und das kannst du nicht lernen wie Technik	And you can’t learn that like technology
Komm feier deine Möchtegern-progressiven Stars	Come celebrate your wannabe progressive stars
Kauf dir ein Ticket für ein Festival	Buy a ticket to a festival
Und spiel dein Flunkyballs	And play your Flunkyballs
Doch der Untergrund ist da	But the underground is there
Wo die Mehrheit nicht regiert	Where the majority doesn’t rule
Wo die Bühne keine Stufe zwischen uns repräsentiert	Where the stage represents no step between us
Komm feier deine Möchtegern-progressiven Stars	Come celebrate your wannabe progressive stars
Kauf dir ein Ticket für ein Festival	Buy a ticket to a festival
Und spiel dein Flunkyballs	And play your Flunkyballs
Doch der Untergrund ist da	But the underground is there
Wo die Mehrheit nicht regiert	Where the majority doesn’t rule
Wo die Bühne keine Stufe zwischen uns repräsentiert	Where the stage represents no step between us
Schon in der Grundschule war klar für mich	It was already clear to me in elementary school
Das hier kann nix mehr werden	This can’t happen anymore
Von Frieden auf Kriegsfuß mit dem System und seinen Werten	From peace to war with the system and its values
Mogelte mich durch, hatte schon Fünfen auf dem Zeugnis	I cheated my way through and already had fives on my certificate
Als ich noch nicht mal wusste, was das für mich bedeutet	When I didn’t even know what that meant to me
Bin lange Zeit verstummt, habe die Scheiße boykottiert	I stayed silent for a long time and boycotted the shit
Doch fand ich Rap fand ich zu mir	But I found rap, I found myself
Denn es öffnete mir Türen	Because it opened doors for me
Früher nur belächelt, von denen die jetzt meinen sie wären Außenseiter	In the past they were only laughed at and now they think they are outsiders
Eingekleidet vom Merchandiser	Dressed by the merchandiser
Die Wahrheit ist ihr seid Streber, Alter	The truth is you’re nerds, dude
Nix an euch ist widerständig	Nothing about you is resistant
Wirkt nur provokant auf euresgleichen	Only has a provocative effect on your peers
Und ansonsten stark gebändigt	And otherwise strongly tamed
Früher faltet ihr Federtaschen um euer ???	You used to fold pencil cases around your ???
Heute seid ihr große Jungs und ich frag mich, warum ihr Rap macht	Today you are big boys and I wonder why you do rap
Auf dem Weg zum nächsten Promotermin	On the way to the next promo date
Wenn die Karriere nicht mehr läuft habt ihr nur Fame zu verlieren	If your career stops working, you only have fame to lose
Chill mit meiner Crew, lachen uns über euch kaputt	Chill with my crew, laugh our asses off at you
Reden ernsthaft über ensthaftes, das Leben ist schon zynisch genug	Talk seriously about serious things, life is already cynical enough
Komm feier deine Möchtegern-progressiven Stars	Come celebrate your wannabe progressive stars
Kauf dir ein Ticket für ein Festival	Buy a ticket to a festival
Und spiel dein Flunkyballs	And play your Flunkyballs
Doch der Untergrund ist da	But the underground is there
Wo die Mehrheit nicht regiert	Where the majority doesn’t rule
Wo die Bühne keine Stufe zwischen uns repräsentiert	Where the stage represents no step between us
Komm feier deine Möchtegern-progressiven Stars	Come celebrate your wannabe progressive stars
Kauf dir ein Ticket für ein Festival	Buy a ticket to a festival
Und spiel dein Flunkyballs	And play your Flunkyballs
Doch der Untergrund ist da	But the underground is there
Wo die Mehrheit nicht regiert	Where the majority doesn’t rule
Wo die Bühne keine Stufe zwischen uns repräsentiert	Where the stage represents no step between us

Training Day | Amewu

From the great chopper Amewu’s album from 2012, Leidkultur. Training Day. He has a concert on Nov 10, 2023 at Festsaal Kreuzberg. If we’re lucky, we’ll listen.

[Part 1]	[Part 1]
Trainieren bis keiner mehr versteht	Train until nobody understands anymore
Wie du das was du gerade gemacht hast geschafft hast	How you did what you just did
Wir üben mit der Welt auf den Schultern zu wachsen als wären wir Atlas	We practice growing with the world on our shoulders as if we were Atlas
Als wären wir interessant vielleicht bist du es ja aber nimmst es nicht wahr	As if we were interesting maybe you are but don’t realize it
Mit den richtigen Sinnen erklingen die singenden Stimmen im Inneren immer so klar	With the right senses, the singing voices inside always sound so clear
Ich springe in mich selbst und dann bin ich nicht mehr da	I jump into myself and then I am no longer there
Bin in meiner Welt und beginne mit der Fahrt	I am in my world and start the journey
In das Schwarz und das Weiss bis ich Farben erreicht	Into the black and the white until I reach colors
Ich trage sie im Sein und bin wieder wo ich war	I carry them in my being and am back where I was
Bring alle mit und ich schütte sie aus	Bring them all with me and I pour them out
Die Welt is verrückt? Ja verrückt bin ich auch	The world is crazy? Yes, I am crazy too
Wenn mich was bedrückt nehme ich Glück von ihr auf	When something troubles me I take happiness from her
Stau es in mir auf geb’s zurück wenn sie es brauch	Accumulate it in me and give it back when she needs it
Und je mehr ich tranier desto mehr erleben wir	And the more I train, the more we experience
Ergänzung perfekt wie ein Berg der meditiert	Complement perfectly like a mountain that meditates
Der Lerneffekt wird mit Stärke zelebriert	The learning effect is celebrated with strength
Gegen jede Grenze mit Härte rebelliert	Rebelling against every limit with hardness
Du hast eine Hürde komm ich klär das schon	You have a hurdle, I’ll sort it out
Ich brauch nur ein bisschen Zeit um hinterherzukommen	I just need a little time to catch up
Du meinst ich schaff’s nicht glaub mir werd ich schon	You think I can’t do it, believe me I will
Mehr mehr gibt mir mehr gib mir mehr davon	More gives me more gives me more
Noch ein bisschen noch ein bisschen und ich bin soweit	Just a little bit more and I’ll be ready
Stehe auf der nächsten Stufe und grinse breit	Standing on the next step and grinning wide
Weil alles was ich je geschafft hab in mir bleibt	Because everything I’ve ever achieved stays with me
Mag sein ich bin extrem ja dann bin ich’s halt	I may be extreme yes then I am
Doch in mir wohnt ein Geist der den Wahnsinn draussen aufnimmt und ihn staut	But inside me lives a spirit that absorbs the madness outside and accumulates it
Bis meine Seele davon durchtränkt ist und so wringe ich sie aus	Until my soul is soaked with it and so I wring it out
[Hook]	[Hook]
I know y’all wondering	I know y’all wondering
How I do this	How I do this
Those skills to practice	Those skills to practice
Basic Training	Basic Training
Day in and day out	Day in and day out
It was a long hard struggle	It was a long hard struggle
But I managed to bust through	But I managed to bust through
[Part]	[Part]
Da wo sie aufhören fang ich an	Where they stop I start
Ich und Training Standesamt	Me and training registry office
Es gibt Probleme? Hantelbank	There are problems? Weight bench
Du stehst im Weg rum? Danke, Mann	You’re standing in the way? Thanks, man
Du bist eine Sprosse auf der Leiter die ich seh	You’re a rung on the ladder I see
Und ich steige auf deinen Kopf wenn ich weiter auf ihr geh	And I’ll climb on your head if I keep walking on it
Es gibt viele so wie dich also bleib ich auf dem Weg	There are many like you so I’ll stay on the path
Am besten ist es wenn wir uns beide so verstehen	It’s best when we both understand each other like this
Du hilfst mir ich dir wir uns	You help me I help you we help each other
Ohne Widerstand wäre es mir nie gelungen	Without resistance I would never have succeeded
Also sei mein Feind für begrenzte Zeit und wir kämpfen beide und besiegen uns	So be my enemy for a limited time and we’ll both fight and defeat each other
Jeder geht gestärkt aus dem Kampf hervor	Everyone emerges stronger from the fight
Erst wird die Angst, dann die Distanz verloren	First the fear is lost, then the distance
Wir erledigen das, geben uns Kraft	We get it done, give each other strength
Und laufen dann gemeinsam die Wand empor	And then run up the wall together
An der Spitze trennen sich die Wege	At the top, we part ways
Das neue Ziel ist das Ende der Fehde	The new goal is the end of the feud
Es ist so ein grosses Geschenk dass ich lebe	It’s such a great gift that I’m alive
Und nichts hält mich auf, wenn ich Wände bewege	And nothing stops me when I move walls
Wenn sie zu hoch sind, brech’ ich sie durch	If they’re too high, I’ll break through them
Wenn du mit nicht glaubst, dann teste mich ruhig	If you don’t believe me, go ahead and test me
Ich renn’ mit Gewichten am Bein ins Nichts	I run into nothingness with weights on my legs
Seh’ am Ende das Lichts denn ich setze mich durch	See the light at the end because I’ll prevail
[Hook]	[Hook]
I know y’all wondering	I know y’all wondering
How I do this	How I do this
Those skills to practice	Those skills to practice
Basic Training	Basic Training
Day in and day out	Day in and day out
It was a long hard struggle	It was a long hard struggle
But I managed to bust through	But I managed to bust through

Maybachufer | Wa22ermann

From Wa22ermann’s 2023 single, Maybachufer. Berlin summer vibes with Capri Sun, beer, U-bahn, and Spätis.

[Intro: Wa22ermann & Kingpin Skinny Pimp]	[Intro: Wa22ermann & Kingpin Skinny Pimp]
It’s time for me to act like a psychopathic lunatic	It’s time for me to act like a psychopathic lunatic
Some people don’t believe that I can get ignorant (Was denn?)	Some people don’t believe that I can get ignorant (What?)
It’s time for me to act like a psychopathic lunatic (Wa22er)	It’s time for me to act like a psychopathic lunatic (Wa22er)
Some people don’t believe that I can get ignorant	Some people don’t believe that I can get ignorant
[Part 1: Wa22ermann]	[Part 1: Wa22ermann]
Sonne, sie scheint, und der Himmel ist klar	Sun, it’s shining, and the sky is clear
Ich dreh’ mir ‘ne Kippe, der Tabak zu stark	I roll a cigarette, the tobacco’s too strong
Stopp’ bei ‘nem Späti, zahl’ Heineken bar	Stop at a Späti, pay cash for Heineken
Und ich treff’ mich mit Brüdern und Schwestern am Park (Yeah)	And I meet up with my brothers and sisters at the park (yeah)
Espresso und Kippеn sind Napoli-Style (Yeah)	Espresso and tipples are Napoli style (Yeah)
Neunzigеr-Kids, wir komm’n straight aus 61 (Ja)	Ninetyеr kids, we’re straight out of 61 (Yeah)
Ich hoff’, dass das Wetter für immer so bleibt	I hope the weather stays like this forever
Heut werd’ ich voll sein sowie die U1	Today I’ll be full as well as the U1
[Pre-Hook: Wa22ermann]	[Pre-Hook: Wa22ermann]
Maybachufer mit der Clique, Capri-Sonne und ich sipp’	Maybachufer with the clique, Capri-Sun and I’m sippin’
Heute fühlt sich jeder frei, es ist endlich Sommerzeit	Today everyone feels free, it’s finally summertime
Maybachufer mit der Clique und der blaue Tracksuit sitzt	Maybachufer with the clique and the blue tracksuit fits
Geht die Sonne wieder unter, trag’ ich Hoodie übers Kleid	When the sun goes down again, I’ll wear a hoodie over my dress
[Hook: Wa22ermann]	[Hook: Wa22ermann]
Ich hör’ wieder diesen Bass und heb’ ab, halbleerer Cup	I hear that bass again and take off, half-empty cup
Lila Himmel über Dächern dieser großen Stadt	Purple sky over the roofs of this big city
Kratzeis ist kalt, lass’ mich heut fall’n	Scraped ice is cold, let me fall today
Schnelle Brill’n, langer Tag, kurze Sommernacht	Fast brill’n, long day, short summer night
[Post-Hook: Wa22ermann]	[Post-Hook: Wa22ermann]
(Kurze Sommernacht)	(Short Summer Night)
(Kurze Sommernacht)	(Short Summer Night)
[Part 2: Wa22ermann]	[Part 2: Wa22ermann]
Augen sind rot, sie sind rot sowie Käppchen	Eyes are red, they are red as well as caps
Espresso-Martini, ich rauch’ noch ein Kippchen	Espresso martini, I’ll smoke another cigarette
Das Leben ist random wie Instagram-Captions	Life is random like Instagram captions
Ich scheiß’ auf Termine, mach’s morgen wie Captain	I don’t give a fuck about deadlines, do it tomorrow like Captain
Die Nächte sind kurz, all die Tage sind lang	The nights are short, all the days are long
Sind heut nicht zu stoppen so wie ein Orkan	Can’t be stopped today like a hurricane
„Kein’n Plan, was heut geht“ ist der heutige Plan	No plan for today is today’s plan
Denn die schönsten Momente war’n meistens spontan	Because the best moments were mostly spontaneous
Mein Pegel schon hoch, doch ich ex’ noch ein Bier	My level is already high, but I’m still having a beer
Pong heißt der Scheiß, doch weiß nicht, wie man spielt	Pong is the name of the game, but I don’t know how to play
Von nachmittags Sonne bis abends halb vier	From sun in the afternoon until half past three in the evening
Hab’ kein’n Plan, was heut Nacht noch passiert (Wa22er)	I don’t know what’s gonna happen tonight (Wa22er)
[Pre-Hook: Wa22ermann]	[Pre-Hook: Wa22ermann]
Maybachufer mit der Clique, Capri-Sonne und ich sipp’	Maybachufer with the clique, Capri-Sun and I’m sippin’
Heute fühlt sich jeder frei, es ist endlich Sommerzeit	Today everyone feels free, it’s finally summertime
Maybachufer mit der Clique und der blaue Tracksuit sitzt	Maybachufer with the clique and the blue tracksuit fits
Geht die Sonne wieder unter, trag’ ich Hoodie übers Kleid	When the sun goes down again, I’ll wear a hoodie over my dress
[Hook: Wa22ermann]	[Hook: Wa22ermann]
Ich hör’ wieder diesen Bass und heb’ ab, halbleerer Cup	I hear that bass again and take off, half-empty cup
Lila Himmel über Dächern dieser großen Stadt	Purple sky over the roofs of this big city
Kratzeis ist kalt, lass’ mich heut fall’n	Scraped ice is cold, let me fall today
Schnelle Brill’n, langer Tag, kurze Sommernacht	Fast brill’n, long day, short summer night
Ich hör’ wieder diesen Bass und heb’ ab, halbleerer Cup	I hear that bass again and take off, half-empty cup
Lila Himmel über Dächern dieser großen Stadt	Purple skies over the roofs of this great city
Kratzeis ist kalt, lass’ mich heut fall’n	Scraped ice is cold, let me fall today
Schnelle Brill’n, langer Tag, kurze Sommernacht	Fast brill’n, long day, short summer night
[Post-Hook: Wa22ermann]	[Post-Hook: Wa22ermann]
(Kurze Sommernacht)	(Short summer night)
(Kurze Sommernacht)	(Short summer night)

FEMINEM | Antifuchs, TACKA77

From Antifuchs’ single from 2023, FEMINEM.

[Intro]	[Intro]
(Naturalarabicgun)	(Naturalarabicgun)
(TACKA)	(TACKA]
[Part 1]	[Part 1]
Hi, Kids, habt ihr Bock auf Violence?	Hi, kids, are you up for violence?
Auf politisch korrekt oder sexistische Scheiße?	Politically correct or sexist shit?
Oder wollt ihr lieber Eistee? Heh	Or would you rather have iced tea? Heh
Fickt euch, ihr Nuttenbengel, Album Nummer drei jetzt	Fuck you, bitches, album number three now
Ich bin immer noch die Gleiche, das sind Zuckerbrot und Peitsche, ah	I’m still the same, it’s the carrot and the stick, ah
Meine Mittelfinger sieht man immer nur von Weitem	You can only ever see my middle fingers from afar
Alle Rapper*innen weinen, Dicka, jeder wird beleidigt	All rappers cry, Dicka, everyone gets offended
Du willst wissen, wer die Texte schreibt? Das mach’ ich ganz alleine	You want to know who writes the lyrics? I do that all by myself
Zugezogen feminin, ich bleib’, bis ich die Eins bin	Feminine, I’ll stay until I’m the one
Es gibt keine Konkurrenz, egal ob männlich oder weiblich	There’s no competition, male or female
Und was denkt sie, wer sie ist, hier so die Fresse aufzureißen? Die Verrückte mit der Maske und den Titten, die zu klein sind	And who does she think she is, to be here like that? The crazy one with the mask and the tits that are too small
[Pre-Hook]	[Pre-Hook]
Als ich anfing mit der Scheiße, Mann, ich wollte nur die Beste sein	When I first started doing this shit, man, I just wanted to be the best
Ich wusste nicht, die Beste sein bedeutet nicht die Beste sein	I didn’t know being the best didn’t mean being the best
Ich dachte, dass das klappt	I thought that would work
Doch ich hätte mehr Erfolg, wär ich nackt	But I’d be more successful if I was naked
[Hook]	[Hook]
Kleiner Arsch und große Baggy Pants, ah	Little ass and big baggy pants, ah
Britney Spears, Belly-Dance, ah	Britney Spears, belly dance, ah
Ich kämpfe für mich selbst, ich bin keine Feministin	I fight for myself, I’m not a feminist
F-E-M-I-N-E-M, es steht auf meinen Lippen	F-E-M-I-N-E-M, it’s on my lips
Trailerpark und Camper-Van, ah	Trailer park and camper van, ah
Kassettendeck statt Handycam, ah	Cassette deck instead of Handycam, ah
Still don’t give a fuck, das’ mein Leben und kein Image	Still don’t give a fuck, that’s my life and not an image
F-E-M-I-N-E-M, es steht auf meinen Lippen	F-E-M-I-N-E-M, it’s written on my lips
[Part 2]	[Part 2]
Und sie sagten damals: „Fuchs, ich schwör’, mit Rap machst du Million’n“	And they said back then: “Fox, I swear, you’ll make millions with rap”
Aber ich bekam nur Rechnungen und starke Depression’n	But all I got was bills and severe depression
Ich bin sick und das ist chronisch, gebt mir endlich jetzt die Krone	I’m sick and it’s chronic, finally give me the crown now
Kommt zu meiner Show und guckt doch, ob die Queen jetzt wirklich tot ist	Come to my show and see if the Queen is really dead now
Deutscher Rap enttäuscht mich, weil das Copycats und Toys sind	German rap disappoints me because it’s copycats and toys
Ihr seid splash! ’22, ich bin Woodstock ’99	You’re splash! ’22, I’m Woodstock ’99
Dicka, keiner ist mehr freundlich, wenn man nicht an dir verdient (Ah)	Dicka, nobody’s friendly anymore if they don’t earn from you (Ah)
Deshalb bin ich dankbar für D-Bo und das Team	That’s why I’m thankful for D-Bo and the team
Sieben Jahre Maske, sieben Jahre Struggle	Seven years of Mask, seven years of Struggle
Sieben Jahre geb’ ich einen Fick, ob sie mich lieben oder hassen	Seven years I give a fuck whether they love me or hate me
Ich will nur Savas sein’n Respekt und von Eminem ein Feature	I just want to be Savas’ respect and a feature from Eminem
Nicht weil ich’s mir kaufe, sondern weil ich’s mir verdient hab’ (Weil ich’s mir verdient hab’)	Not because I buy it, but because I earned it (Because I earned it)
[Pre-Hook]	[Pre-Hook]
Als ich anfing mit der Scheiße, Mann, ich wollte nur die Beste sein (Hah)	When I started that shit, man, I just wanted to be the best (Hah)
Ich wusste nicht, die Beste sein bedeutet nicht die Beste sein	I didn’t know being the best didn’t mean being the best
Ich dachte, dass das klappt (Peh)	I thought it would work (Peh)
Doch ich hätte mehr Erfolg, wär ich nackt	But I’d have more success if I was naked
[Hook]	[Hook]
Kleiner Arsch und große Baggy Pants, ah	Small ass and big baggy pants, ah
Britney Spears, Belly-Dance, ah	Britney Spears, belly dance, ah
Ich kämpfe für mich selbst, ich bin keine Feministin	I fight for myself, I’m not a feminist
F-E-M-I-N-E-M, es steht auf meinen Lippen (Mwah)	F-E-M-I-N-E-M, it’s on my lips (Mwah)
Trailerpark und Camper-Van, ah	Trailer park and camper van, ah
Kassettendeck statt Handycam, ah	Cassette deck instead of cell phone cam, ah
Still don’t give a fuck, das’ mein Leben und kein Image (Ah)	Still don’t give a fuck, that’s my life and not an image (Ah)
F-E-M-I-N-E-M, es steht auf meinen Lippen	F-E-M-I-N-E-M, it’s on my lips
[Part 3]	[Part 3]
Ayo, we live this, eat, sleep, shit this	Ayo, we live this, eat, sleep, shit this
Ich stand schon auf der Stage, da war Deutschrap noch sexistisch (Ah)	I was already on the stage when German rap was still sexist (Ah)
Ich rapp’ nicht, weil es in ist, halt die Fresse oder diss mich	I don’t rap because it’s in, shut the fuck up or diss me
Bitches brauchen Rap, aber Rap braucht keine Bitches, heh (Haha)	Bitches need rap, but rap doesn’t need bitches, heh (Haha)
Denn nur weil du dich ausziehst, bist du keine Aktivistin	Because just because you take your clothes off doesn’t make you an activist
Hab’ mehr Geld in meiner Lunge als ihr alle in den Titten	Got more money in my lungs than you all got in your tits
Von Flensburg bis nach München und vom Kotti bis nach Witten	From Flensburg to Munich and from Kotti to Witten
Wissen alle Rapper, mit mir kann man reden, doch nicht ficken	All rappers know you can talk to me, but you can’t fuck me
Survival of the fittest (Ah), Schmerz in den Lyrics (Ah)	Survival of the fittest (Ah), pain in the lyrics (Ah)
Niemand, der mich pusht, ich mach’ das alles independent	Nobody who pushes me, I do it all independently
Ich gehöre an die Spitze, Beat, Zettel, Stifte	I belong at the top, beat, notes, pens
TACKA ist mein Dre und ich bin Shady, wenn ich spitte	TACKA is my Dre and I’m Shady when I’m spittin’
[Pre-Hook]	[Pre-Hook]
Als ich anfing mit der Scheiße, Mann, ich wollte nur die Beste sein Ich wusste nicht, die Beste sein bedeutet nicht die Beste sein	When I first started doing shit, man, I just wanted to be the best I didn’t know being the best didn’t mean being the best
Ich dachte, dass das klappt (Hah)	I thought that would work (Hah)
Doch ich hätte mehr Erfolg, wär ich nackt	But I’d be more successful if I was naked
[Hook]	[Hook]
Kleiner Arsch und große Baggy Pants, ah	Small ass and big baggy pants, ah
Britney Spears, Belly-Dance, ah	Britney Spears, belly dance, ah
Ich kämpfe für mich selbst, ich bin keine Feministin	I fight for myself, I’m not a feminist
F-E-M-I-N-E-M, es steht auf meinen Lippen (Ah)	F-E-M-I-N-E-M, it’s on my lips (Ah)
Trailerpark und Camper-Van, ah	Trailer park and camper van, ah
Kassettendeck statt Handycam, ah	Cassette deck instead of cell phone cam, ah
Still don’t give a fuck, das’ mein Leben und kein Image (Ah)	Still don’t give a fuck, that’s my life and not an image (Ah)
F-E-M-I-N-E-M, es steht auf meinen Lippen	F-E-M-I-N-E-M, it’s on my lips
[Outro]	[Outro]
Haha	Haha
F-E-M-I-N-E-M, es steht auf meinen Lippen	F-E-M-I-N-E-M, it’s on my lips
Mwah, haha	Mwah, haha
Yeah, chicky-chicky, Slim Lady	Yeah, chicky-chicky, slim lady