langsamdeutschlernen

Skalitzer Strasse | Grossstadtgeflüster

From Grossstadtgeflüster’s 2019 album, Trips & Ticks.

[Chorus]	[chorus]
Ich bin zwar tot aber ich hatte Vorfahrt	I may be dead but I had the right of way
Ich bin zwar tot aber ich hatte Vorfahrt	I may be dead but I had the right of way
Ich bin zwar tot aber ich hatte Vorfahrt	I may be dead but I had the right of way
Ich hatte Vorfahrt, ich hatte Vorfahrt	I had the right of way, I had the right of way
[Intro]	[intro]
Ich steh im Stau, aber ich hab eine Hupe	I’m stuck in a traffic jam, but I have a horn
Die kann zaubern, wenn ich die drücke sind alle weg	They can do magic, when I press them they are all gone
Oh klappt nicht, gleich noch mal versuchen	Oh it doesn’t work, try again
Vielleicht war die ja nur defekt	Maybe it was just defective
[Verse 1]	[Verse 1]
Was bist du für ein Hampel? Ich hab grüne Ampel	What kind of idiot are you? I have a green light
Da kannst du lange strampeln, ich würde zur Seite jumpen	You can kick for a long time, I would jump to the side
Nur ein kleiner Tipp: I don’t give a Blinkzeichen, da muss dein Instinkt reichen Ja Ja Ja	Just a little tip: I don’t give a blink, your instinct has to be enough. Yes Yes Yes
[Verse 2]	[Verse 2]
Ich fühle mich wie Rambo, ich steig in meinen Lambo	I feel like Rambo, I get in my Lambo
Ich crashe deinen Cambio was für ein schöner Klang, Broh	I crash your cambio what a nice sound, broh
Es gibt zu viele Menschen, ich kann nicht für alle Bremsen	There are too many people, I can’t brake for everyone
[Verse 3]	[Verse 3]
Es heißt nicht Sesam öffne dich, es heißt Sesam Platz da	It’s not called open sesame, it’s called sesame place there
Dein Baujahr 90 Mazda bekommt jetzt ein paar Kratzer	Your model year 90 Mazda is now getting a few scratches
Spar dir dein Gehäule, denn du wolltest diese Beule	Save your crying because you wanted that bump
Verklag mich doch auf Blechschaden, ich weiß, dass ich Recht habe	Sue me for fender bender, I know I’m right
[Chorus]	[chorus]
Ich bin zwar tot aber ich hatte Vorfahrt	I may be dead but I had the right of way
Ich bin zwar tot aber ich hatte Vorfahrt	I may be dead but I had the right of way
Ich bin zwar tot aber ich hatte Vorfahrt	I may be dead but I had the right of way
Ich hatte Vorfahrt, ich hatte Vorfahrt	I had the right of way, I had the right of way
[Post-Chorus]	[Post Chorus]
Alle weg, alle weg ich komme	All gone, all gone I’m coming
Alle weg, alle weg ich komme	All gone, all gone I’m coming
Ich komme, ich komme	I’m coming, I’m coming
[Verse 4]	[Verse 4]
Bin voll der Speedo mit mei’m Bike, ohne Bremse ohne Lampe	I’m a complete Speedo with my bike, no brakes, no lights
Der ultimative Ride, ich rasiere zehn Passanten	The ultimate ride, I shave ten passers-by
Ich nenn’ das einen Strike, anerkenn mal meinen Fleiß!	I call it a strike, recognize my hard work!
Ich verdiene einen Preis. Wo sind meine Gratulanten?	I deserve a prize. Where are my well-wishers?
[Pre-Chorus]	[Pre-Chorus]
Ein Tritt in die Fixie-Pedale	A step on the fixie pedals
Und ich krieg sie alle	And I get them all
Und ich fick sie alle	And I fuck them all
Ein Tritt in die Fixie-Pedale	A step on the fixie pedals
Und ich krieg sie alle	And I get them all
Und ich fick sie alle	And I fuck them all
[Chorus]	[chorus]
Ich bin zwar tot aber ich hatte Vorfahrt	I may be dead but I had the right of way
Ich bin zwar tot aber ich hatte Vorfahrt	I may be dead but I had the right of way
Ich bin zwar tot aber ich hatte Vorfahrt	I may be dead but I had the right of way
Ich hatte Vorfahrt, ich hatte Vorfahrt	I had the right of way, I had the right of way
[Bridge]	[Bridge]
Es kann nur eine geben	There can only be one
Es kann nur eine geben	There can only be one
Ich komme auf der Dampfwalze	I’m coming on the steamroller
Kuck ich wie mich anhalte	Look how I’m holding on
Kuck wie ich in den nächsten Gang schalte (Weil ihr mich wahnsinnig macht)	Watch as I shift into the next gear (Because you’re driving me crazy)
Und aus der Skalitzer Straße wird der Skalitzer Platz	And Skalitzer Straße becomes Skalitzer Platz
[Chorus]	[chorus]
Ich bin zwar tot aber ich hatte Vorfahrt	I may be dead but I had the right of way
Ich bin zwar tot aber ich hatte Vorfahrt	I may be dead but I had the right of way
Ich bin zwar tot aber ich hatte Vorfahrt	I may be dead but I had the right of way
Ich hatte Vorfahrt, ich hatte Vorfahrt	I had the right of way, I had the right of way

Niemals Stress mit Bullen | Nura

From Nura’s Single “Niemals Stress mit Bullen”, 2021.

[Intro]	[intro]
Ey (Ey, ey)	Ey (Ey, ey)
Ey (Ey, ey)	Ey (Ey, ey)
Es ist Nura (Es ist Nura)	It’s Nura (It’s Nura)
Haha, verarscht, hehehe	Haha, kidding, hehehe
Ey (Ey)	Ey (Ey)
[Part 1]	[Part 1]
Es ist Nura 030, ich habe niemals Stress mit Bull’n (Bull’n)	It’s Nura 030, I never have any stress with Bull’n (Bull’n)
Okay, das war gelogen	Okay, that was a lie
Meine Hautfarbe bleibt Trend, bis du das Blaulicht siehst und rennst	My skin color stays trendy until you see the blue light and run
Verführ’ ‘ne Nazi-Braut für jedes Flüchtlingsheim, das brennt (Pah, pah, pah, pah)	Seduce a Nazi bride for every refugee home that burns (Pah, pah, pah, pah)
Seit Dezember unbefristet, scheiß auf Krone, Vogue und Bravo (Eh-hah)	Permanent since December, fuck Krone, Vogue and Bravo (Eh-hah)
Ihr kriegt mich nicht aus Deutschland, so wie Deutschland aus der NATO (Brra)	You can’t get me out of Germany like Germany out of NATO (Brra)
Ich flirte am Pegida-Stand, die waren alle aggro (Aha)	I flirt at the Pegida stand, they were all aggro (Aha)
Und wurde nicht geklärt wie der Mord an Oury Jalloh	And it wasn’t solved like the murder of Oury Jalloh
(T-T-T-) Thai-Massage geht nicht (Was?), Zoo zu, versteh’s nicht (Warum?)	(T-T-T-) Thai massage doesn’t work (What?), Zoo closed, I don’t understand (Why?)
Der Keller ist voll mit Klopapier, nur zweilagig? Schäm dich! (Wäh)	The basement is full of toilet paper, only two layers? Shame on you! (wh)
Sei mal nicht so eklig (Hah), bisschen Krieg ist doch erträglich (Aha)	Don’t be so disgusting (Hah), a little war is bearable (Aha)
Ihr hängt an der Grenze und ich häng’ im goldenen Käfig (Wouh)	You’re hanging on the border and I’m hanging in a golden cage (Wouh)
[Hook]	[hook]
„Ich bin doch kein Rassist, ich habe einen schwarzen Freund“ (Okay)	“I’m not racist, I have a black friend” (Okay)
„Sag mal, würd’st du dich auch so benehmen, wärt ihr da bei euch?“ (Aha)	“Tell me, would you behave like that if you were there with yourselves?” (Aha)
„Dafür sprichst du aber wirklich gutes Deutsch“ (Oh)	“But you speak really good German” (Oh)
„Mein Land ist nicht mehr stolz, ich bin enttäuscht“	“My country is no longer proud, I am disappointed”
„Ich bin doch kein Rassist, ich habe einen schwarzen Freund“ (Wouh)	“I’m not a racist, I have a black friend” (Wouh)
„Sag mal, würd’st du dich auch so benehmen, wärt ihr da bei euch?“	“Tell me, would you behave like that if you were there with yourselves?”
„Dafür sprichst du aber wirklich gutes Deutsch“ (Ey)	“But you speak really good German” (Ey)
„Mein Land ist nicht mehr stolz, ich bin enttäuscht“ (Wuah)	“My country is no longer proud, I am disappointed” (Wuah)
[Part 2]	[Part 2]
Es ist Nura030, ich hatte immer gute Noten (Aha)	It’s Nura030, I always had good grades (Aha)
Okay, das war auch gelogen (Ah)	Okay, that was a lie too (Ah)
Meine Mama hatte drei Jobs (Huh), nur ihre Kinder im Kopf (Huh)	My mom had three jobs (Huh), only her kids on her mind (Huh)
Ich hab’ ein’n Job und Burnout und nehm’ euch trotzdem hops (Pat)	I have a job and burnout and I still take you guys (Pat)
Du kennst Tatort vom Fernseh’n, ich kenn’ Tatort vom Block (Aha)	You know Tatort from TV, I know Tatort from the block (Aha)
Liest nur einmal die Bild, rennst auf die Straße mit dem Mob (Ürgh)	Just read the picture once, run into the street with the mob (Ürgh)
Ich und meine Kanaks haben Gästeliste plus (Yallah)	Me and my kanaks have guest list plus (Yallah)
Doch der Secu’ hat kein’n Bock, will uns nicht lassen, aber muss (Hur’nsohn)	But Secu’s not in the mood, doesn’t want to let us, but has to (son of a bitch)
Auf so viele Schwarzköpfe hat er heute keine Lust (Okay)	He doesn’t feel like having so many blackheads today (Okay)
Dicka, schaff’ ich’s in dein Land, dann schaff’ ich’s auch in deinen Club	Dicka, if I make it to your country, then I’ll make it to your club too
Und sie singen seit dem Sandkasten (Ja), der schwarze Mann würde ihn’n Angst machen (Aha)	And they’ve been singing since the sandbox (Yes), the black man would scare them (Aha)
Nein, du darfst meine Haare immer noch nicht anfassen!	No, you’re still not allowed to touch my hair!
[Hook]	[hook]
„Ich bin doch kein Rassist, ich habe einen schwarzen Freund“ (Okay)	“I’m not racist, I have a black friend” (Okay)
„Sag mal, würd’st du dich auch so benehmen, wärt ihr da bei euch?“ (Aha)	“Tell me, would you behave like that if you were there with yourselves?” (Aha)
„Dafür sprichst du aber wirklich gutes Deutsch“ (Oh)	“But you speak really good German” (Oh)
„Mein Land ist nicht mehr stolz, ich bin enttäuscht“ (Ich bin enttäuscht)	“My country is no longer proud, I am disappointed” (I am disappointed)
„Ich bin doch kein Rassist, ich habe einen schwarzen Freund“ (Wuah)	“I’m not racist, I have a black friend” (Wuah)
„Sag mal, würd’st du dich auch so benehmen, wärt ihr da bei euch?“	“Tell me, would you behave like that if you were there with yourselves?”
„Dafür sprichst du aber wirklich gutes Deutsch“ (Pah, pah, pah, pah)	“But you speak really good German” (Pah, pah, pah, pah)
„Mein Land ist nicht mehr stolz, ich bin enttäuscht“	“My country is no longer proud, I am disappointed”

weltzeituhr | Haiyti

From Haiyti’s 2020 album, “influencer”, weltzeituhr. Alex.

[Hook]	[Hook.]
Tränen kullern und ich wart’ auf dich unter der Weltzeituhr	Tears are rolling and I’m waiting for you under the world clock
Zwölf Uhr mittags in Washington, aber von dir leider keine Spur	Twelve noon in Washington, but unfortunately no sign of you
Gemischte Gefühle, doch ich trinke grade den Wodka pur	Mixed feelings, but I’m drinking the vodka straight
Tränen trocknen leise und ich frage mich: „Wo bleibst du nur?“	Tears dry quietly and I ask myself: “Where are you?”
[Part 1]	[Part 1]
Es vergehen Minuten, doch nichts passiert unter der Weltzeituhr	Minutes pass, but nothing happens under the world clock
Sunset in Miami und der Morgentau in Singapur	Sunset in Miami and the morning dew in Singapore
Herzen brechen in Berlin, Herzen brechen im Hotel Amour	Hearts break in Berlin, hearts break in Hotel Amour
Alles bewegt sich, Planeten dreh’n sich, doch ich bleibe stur	Everything is moving, planets are turning, but I remain stubborn
[Hook]	[Hook]
Tränen kullern und ich wart’ auf dich unter der Weltzeituhr	Tears are rolling and I’m waiting for you under the world clock
Zwölf Uhr mittags in Washington, aber von dir leider keine Spur	Twelve noon in Washington, but unfortunately there’s no sign of you
Gemischte Gefühle, doch ich trinke grade den Wodka pur	Mixed feelings, but I’m drinking the vodka straight
Tränen trocknen leise und ich frage mich: „Wo bleibst du nur?“	Tears dry quietly and I ask myself: “Where are you?”
[Part 2]	[Part 2]
Es ist Mitternacht in Halifax, doch ich weiß nicht, wie spät es ist	It’s midnight in Halifax, but I don’t know what time it is
Triff mich in Mitte, Baby, denn die Zeit vergeht hier nicht	Meet me in the centre, baby, because time doesn’t pass here
Ich bin lieber unterwegs nach Manila auf einem Segelschiff	I’d rather be on my way to Manila on a sailing ship
Doch niemand holt mich ab und ich verrecke hier noch elendig	But no one will pick me up and I’ll die here miserable
[Hook]	[Hook]
Tränen kullern und ich wart’ auf dich unter der Weltzeituhr	Tears are rolling and I’m waiting for you under the world clock
Zwölf Uhr mittags in Washington, aber von dir leider keine Spur	Twelve noon in Washington, but unfortunately no sign of you
Gemischte Gefühle, doch ich trinke grade den Wodka pur	Mixed feelings, but I’m drinking the vodka straight
Tränen trocknen leise und ich frage mich: „Wo bleibst du nur?“	Tears dry quietly and I ask myself: “Where are you?”

Amewuga | Amewu, Oga Beats

The first track from Amewu’s 2022 album Haben oder Sein. Amewuga.

[Hook]	[Hook.]
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
[Post-Hook]	[Post-Hook]
Amewuga	Amewuga
Amewu	Amewu
Amewuga	Amewuga
Amewu	Amewu
[Part 1]	[Part 1]
Gebor’n mit dem Nam’n	Born with the name
Lang bevor ich die Worte zu Formen begann	Long before I began to form the words
Ich sammelte Erfahrung’n	I gathered experience
Und der Kern der Bedeutung nahm Form in mir an	And the core of meaning took shape in me
Aus Ghana eingeschleust	Brought in from Ghana
Der Name wurde eingedeutscht	The name was Germanised
Ein Ewe, der mich auf der Straße ansprach	An Ewe who spoke to me on the street
Hat mir die Bedeutung, als ich jung war, nochmal eingebläut	Instilled the meaning in me again when I was young
„Der Mensch ist keine Ware“ (Der Mensch ist keine Ware)	Man is not a commodity (Man is not a commodity)
„Ein Mensch ist nicht verkäuflich“	A human being is not for sale
„Ein Menschenleben wiegt mehr als Gold“ (Mhm)	A human life weighs more than gold (Mhm)
Ich hoffe, das Prinzip ist jetzt deutlich	I hope the principle is clear now
Ich sah die Noten auf dem Zeugnis	I saw the grades on the report card
Später Noten auf der Bank	Later notes on the bank
Sah die unfaire Verteilung, sah die Kummer, die Verzweiflung	Saw the unfair distribution, saw the sorrow, the despair
Du ackerst, zur Belohnung wirst du krank	You work hard, you get sick as a reward
Ich bin die Antithese des Systems, in dem ich lebe	I am the antithesis of the system in which I live
Ich habe nicht die Ambition, viel Geld zu generier’n	I don’t have the ambition to generate a lot of money
Sie wedeln mit den Scheinen; ich überlege, ob ich’s nehme	They wave the notes around; I think about taking it
Doch viel zu oft versuch’ ich, mich hier selbst drin zu verlier’n	But far too often I try to lose myself in it
Ich denke, wie ich heiße, und ich heiße, wie ich denke	I think what I’m called, and I’m called what I think
Es ist nun mal mein Leben, man, was soll ich dir noch sagen?	It’s my life, man, what else can I tell you?
Ich will neben jedem sitzen und nicht über ihnen trohn’n	I want to sit next to everyone and not tower over them
Ich trage keine Krone, man, ich trag’ nur meinen Nam’n	I don’t wear a crown, man, I just wear my name
[Hook]	[Hook]
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
[Post-Hook]	[Post-Hook]
Amewuga	Amewuga
Amewu	Amewu
Amewuga	Amewuga
Amewu	Amewu
[Part 2]	[Part 2]
Das Erbe ausm deutschen Kolonialgebiet	The heritage from the German colonial area
Zahle meine Hüttensteuer in Berlin	Pay my hut tax in Berlin
Ich sag’, ich akzeptier’ ihre Regeln nicht	I say I don’t accept their rules
Aber kann ich es mir leisten, hier nie mitzuspiel’n?	But can I afford never to play along here?
Die Angst vor der Kälte, Alleinsein, dem Hunger	The fear of the cold, of being alone, of hunger
Beeinflusst das Denken und macht uns verwundbar	Influences our thinking and makes us vulnerable
Selbst wenn ich genug hab’, dann bleibt diese Furcht	Even if I have enough, this fear remains
„Wenn ich nicht noch mehr hab’, geh’ ich unter“	If I don’t have more, I’ll go under
Ich hab’ viel in mei’m Leben gekauft	I’ve bought a lot in my life
Aber zu viel davon nie in mei’m Leben gebraucht	But never used too much of it in my life
Der Konsum hier ist ein Knast, aber der Käfig ist auf	Consumption here is a prison, but the cage is open
Gedankengänge im Gehege, ich bewege mich raus	Thought processes in the enclosure, I move out
Sie woll’n mir erzähl’n, ich kann doch leben, wie ich will	They want to tell me I can live any way I want
Als gäbe es kein systemisches Problem mit diesem Bild	Like there’s no systemic problem with this picture
Ich will nicht meine Nebenrolle spiel’n in diesem Film	I don’t want to play my supporting role in this film
Ich schreibe lieber selbst, denn das Drehbuch hier ist Müll	I’d rather write it myself, because the script here is rubbish
Ich bin nicht kompatibel mit dem Ort, an dem ich bin	I’m not compatible with the place I’m in
Singe nicht in Key im Chor, in dem sie sing’n	Don’t sing in Key in the choir they sing in
Der Krieg war nie vorbei, ich wohn’ nur im befriedeten Gebiet	The war was never over, I only live in pacified territory
Außerhalb wird noch gemordet für Gewinn	Outside there’s still murder for profit
Man präsentiert mir Ausbeuterei	I’m presented with exploitation
Und sagt mir, dieser Riesenhaufen Scheiß in dir ist Dünger für die Farm	And tell me this big pile of shit inside you is fertiliser for the farm
Es geht um den Ertrag und das müsse man ertragen	It’s all about the yield and you have to put up with it
Ich ertrage einen Scheiß, man, ich trag’ nur meinen Nam’n	I can’t take shit, man, I’m just carrying my name
[Hook]	[Hook]
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
[Post-Hook]	[Post-Hook]
Amewuga	Amewuga
Amewu	Amewu
Amewuga	Amewuga
Amewu	Amewu

Berlin | Ideal

From Ideal’s 1980’s album, Ideal. Berlin.

Bahnhof Zoo, mein Zug fährt ein	Zoo station, my train arrives
Ich steig aus, gut wieder da zu sein	I get off, good to be back
Zur U-Bahn runter am Alkohol vorbei	Down to the underground past the alcohol
Richtung Kreuzberg, die Fahrt ist frei	Towards Kreuzberg, the journey is free
Kottbuser Tor, ich spring vom Zug	Kottbuser Tor, I jump off the train
Zwei Kontrolleure ahnen Betrug	Two ticket inspectors suspect fraud
Im Affenzahn die Rolltreppe rauf	Up the escalator at breakneck speed
Zwei Türken halten die Beamten auf	Two Turks stop the officers
Oranienstraße, hier lebt der Koran	Oranienstraße, this is where the Koran lives
Dahinten fängt die Mauer an	The wall starts behind it
Mariannenplatz, rot verschrien	Mariannenplatz, red with a bad reputation
Ich fühl mich gut	I feel good
Ich steh auf Berlin	I like Berlin
Ich fühl mich gut	I feel good
(Wir steh’n auf Berlin)	(We’re into Berlin)
Ich fühl mich gut	I feel good
(Wir steh’n auf Berlin)	(We’re into Berlin)
Graue Häuser, ein Junkie im Tran	Grey houses, a junkie in the tran
Es riecht nach Oliven und Majoran	It smells of olives and marjoram
Zum Kanal an Ruinen vorbei	To the canal past ruins
Dahinten das Büro der Partei	Behind the party office
Auf dem Gehweg Hundekot	Dog faeces on the pavement
Ich trink Kaffee im Morgenrot	I drink coffee at dawn
Später dann in die alte Fabrik	Later, into the old factory
Die mit dem Ost-West-Überblick	The one with the east-west view
Zweiter Stock, vierter Hinterhof	Second floor, fourth backyard
Neben mir wohnt ein Philosoph	A philosopher lives next door to me
Fenster auf, ich hör Türkenmelodien	Open the window, I hear Turkish melodies
Ich fühl mich gut	I feel good
Ich steh auf Berlin	I like Berlin
Ich fühl mich gut	I feel good
(Wir steh’n auf Berlin)	(We’re into Berlin)
Ich fühl mich gut	I feel good
Ich fühl mich gut	I feel good
(Wir steh’n auf Berlin)	(We’re into Berlin)
Wir fühl’n uns gut	We’re feeling good
(Ich steh auf Berlin)	(I’m into Berlin)
Nachts um elf auf dem Kurfürstendamm	Eleven o’clock at night on the Kurfürstendamm
Läuft für Touristen Kulturprogramm	Cultural programme for tourists
Teurer Ramsch am Straßenstand	Expensive junk at the street stall
Ich ess die Pizza aus der Hand	I eat the pizza out of my hand
Ein Taxi fährt zum Romy Haag	A taxi takes me to Romy Haag
Flasche Sekt hundertfünfzig Mark	A bottle of champagne for one hundred and fifty marks
Fürn Westdeutschen, der sein Geld versäuft	For a West German who wastes his money
Mal sehn, was im Dschungel läuft	Let’s see what’s on in the jungle
Musik ist heiß, das Neonlicht strahlt	The music is hot, the neon light is bright
Irgendjemand hat mir ‘nen Gin bezahlt	Someone has paid me for a gin
Die Tanzfläche kocht, hier trifft sich die Scene	The dance floor is boiling, this is where the scene meets
Ich fühl mich gut	I’m feeling good
Ich steh auf Berlin	I like Berlin
Ich fühl mich gut	I feel good
(Wir steh’n auf Berlin)	(We’re into Berlin)
Ich fühl mich gut	I feel good
(Wir steh’n auf Berlin)	(We’re into Berlin)
(Berlin, Berlin, Berlin…)	(Berlin, Berlin, Berlin…)
(Berlin, Berlin, Berlin…)	(Berlin, Berlin, Berlin…)
Ich fühl mich gut	I feel good
(Wir steh’n auf Berlin)	(We’re into Berlin)
Ich fühl mich gut	I feel good
(Wir steh’n auf Berlin)	(We’re into Berlin)

Die schönste Misere | RAR

From RAR’s single from 2022, Die Schönste Misere. Electronic with dark lyrics.

Leben, sinnlose Pausen	Life, senseless pauses
Schweben, Reste verbrauchen	Hover, use up leftovers
Fokus, Fokus verlieren	Focus, losing focus
Chaos, Halluzinieren	Chaos, hallucinating
Vom Himmel, zur Erde	From heaven, to earth
Ich atme, ich sterbe	I breathe, I die
Erst alles, dann Leere	First everything, then emptiness
Die schönste Misere	The most beautiful misery
Alles da draußen, ist bloß ein Rauschen im Ohr	Everything out there is just noise in my ear
Von innen nach außen	From the inside to the outside
So kommt es mir zumindest vor	At least that’s how it seems to me
Linien, asymmetrisch	Lines, asymmetrical
Liebe, schmeckt synthetisch	Love, tastes synthetic
Vom Himmel, zur Erde	From heaven, to earth
Ich atme, ich sterbe	I breathe, I die
Erst alles, dann Leere	First everything, then emptiness
Die schönste Misere	The most beautiful misery

Bei Dir | Kummer

The third track from Kummer’s 2019 album KIOX, Bei Dir. Catchy. Harmony Korine vibes.

[Part 1]	[Part 1]
Ich bin ein bisschen kompliziert	I’m a bit complicated
Ich hab’ nie so richtig funktioniert	I’ve never really worked
Ich bin defekt, so oft mit Menschen kollidiert	I’m defective, collided with people so often
Und im Endeffekt ist alles ständig eskaliert	And in the end everything escalated all the time
Ich sage dauernd dumme Sachen, aber halte mich für schlau	I say stupid things all the time, but think I’m clever
Ich will, dass alle klatschen, ich bin süchtig nach Applaus	I want everyone to clap, I’m addicted to applause
Ich bin zu laut, ich bin ein trauriger Clown	I’m too loud, I’m a sad clown
Heute lachen sie mit mir, morgen lachen sie mich aus	Today they laugh with me, tomorrow they’ll laugh at me
Ich kann kaum laufen	I can hardly walk
Aber sieh mal, wie ich tanz’	But look how I dance
Unsicherheit überspielt mit Arroganz	Insecurity covered with arrogance
Ich hab’ es denen, die mich mögen, niemals einfach gemacht	I’ve never made it easy for those who like me
Dinge einfach gemacht, die man einfach nicht macht	Made things easy that you just don’t do
[Hook]	[Hook]
Doch bin ich bei dir	But I’m with you
Ist alles anders, alles inklusive mir	Everything is different, everything including me
Du hast mich ein kleines bisschen repariert	You fixed me a little bit
Denn bist du da	Cos when you’re there
Bin ich nicht mehr dieser Wichser, der ich war	I’m no longer the wanker that I was
Bin ich bei dir	I’m with you
Ist alles anders, alles inklusive mir	Everything is different, including me
Du hast mich ein kleines bisschen repariert	You’ve fixed me just a little bit
Denn bist du da	Because when you’re there
Bin ich nicht mehr dieser Wichser, der ich war	I’m no longer the wanker I was
[Part 2]	[Part 2]
Und du hast mich scheinbar noch nicht satt	And you don’t seem to be sick of me yet
Nur eine Frage der Zeit, bis ich es einmal mehr verkack’	It’s only a matter of time before I fuck up again
Denn ich bin ausgezeichnet darin, Menschen zu enttäuschen	Because I’m excellent at disappointing people
Am allerliebsten Menschen, die mir am meisten bedeuten	Especially people who mean the most to me
Ich war ein schlechter Schüler, schlechter Bruder, schlechter Freund	I was a bad student, a bad brother, a bad friend
Ich würde gerne sagen, ich hab’ nix bereut	I’d like to say I have no regrets
Aber das Leben ist kein Coco-Chanel-Zitat	But life is not a Coco Chanel quote
Ich hab’ der ganzen Welt gesagt, dass sie sich ficken soll	I told the whole world to go fuck itself
Ich nehme Dinge zu persönlich, ich bin dauernd eingeschnappt	I take things too personally, I’m always in a huff
Alles endet im Desaster, was ich angefangen hab’	Everything I’ve started ends in disaster
Ich wollte immer unbedingt, dass alle denken	I’ve always wanted everyone to think
Es wäre mir egal, was alle denken	I wouldn’t care what anyone thought
[Hook]	[Hook]
Doch bin ich bei dir	But I’m with you
Ist alles anders, alles inklusive mir	Everything’s different, everything including me
Du hast mich ein kleines bisschen repariert	You fixed me a little bit
Denn bist du da	Cos when you’re here
Bin ich nicht mehr dieser Wichser, der ich war	I’m no longer the wanker that I was
Bin ich bei dir	I’m with you
Ist alles anders, alles inklusive mir	Everything is different, including me
Du hast mich ein kleines bisschen repariert	You’ve fixed me just a little bit
Denn bist du da	Because when you’re there
Bin ich nicht mehr dieser Wichser, der ich war	I’m no longer the wanker I was
[Bridge]	[Bridge]
Ich bin ein bisschen kompliziert	I’m a bit complicated
Ich hab’ nie so richtig funktioniert	I’ve never really worked
Ich bin defekt, so oft mit Menschen kollidiert	I’m defective, collided with people so often
Und im Endeffekt ist alles ständig eskaliert	And in the end, everything escalated all the time
[Pre-Hook]	[Pre-Hook]
Doch bin ich bei dir	But I’m with you
Ist alles anders, alles inklusive mir	Everything is different, including me
Du hast mich ein kleines bisschen repariert	You’ve fixed me a little bit
Denn bist du da	Because when you’re there
Bin ich nicht mehr dieser Wichser, der ich war	I’m no longer the wanker I was
[Hook]	[Hook]
Doch bin ich bei dir	But I’m with you
Ist alles anders, alles inklusive mir	Everything’s different, everything including me
Du hast mich ein kleines bisschen repariert	You fixed me a little bit
Denn bist du da	Cause when you’re there
Bin ich nicht mehr dieser Wichser, der ich war	I’m no longer the wanker that I was
Bin ich bei dir	I’m with you
Ist alles anders, alles inklusive mir	Everything is different, including me
Du hast mich ein kleines bisschen repariert	You’ve fixed me just a little bit
Denn bist du da	Because when you’re there
Bin ich nicht mehr dieser Wichser, der ich war	I’m no longer the wanker I was

Ich und Du | Dota Kehr, Fama M’Boup

From Dota Kehr and Fama M’Boup’s 2023 single, Ich und Du. Concise and poignant lyrics.

Ich und Du wir waren ein Paar	Me and you, we were a couple
Jeder ein seliger Singular	Each a blessed singular
Liebten einander als Ich und als Du	Loved each other as I and as you
Jeglicher Morgen ein Randezvous	Every morning a randezvous

Ich un Du wir waren ein Paar	Me and you, we were a couple
Glaubt man es wohl an die vierzig Jahr	If you believe it, it’s been around forty years
Liebten einander in Wohl und in Wehe	Loved each other in weal and woe
Führten die einzig mögliche Ehe	Had the only possible marriage
Waren so selig wie Wolke und Wind	Were as blissful as cloud and wind
Weil zwei Singulare kein Plural sind	Because two singulars are not plural

Flunkyballs | Lena Stoehrfaktor

From Lena Stoehrfaktor’s 2018 album Blei, Flunkyballs. U8.

Spiel dein Flunkyballs, spiel dein Flunkyballs, Yeah	Play your Flunkyballs, play your Flunkyballs, yeah
Hip Hop rettete mein Leben, wie auch das von meinen Leuten	Hip Hop saved my life, as well as those of my people
Wenn ich schreibe bin ich frei und der Beat kann das bezeugen	When I write I am free and the beat can attest to that
Mit ASI-ES auf Faser-Recs wir sind eine Crew	With ASI-ES on fiber recs we are a crew
Wir scheißen auf die Meinung von Experten so wie du	We don’t give a shit about the opinions of experts like you do
Denn deine Crew tut auf Loser, doch war schon immer angepasst	Because your crew acts like losers, but has always been adapted
Ich sag die Wahrheit, wenn ich sag, das ich nicht viel anderes hab	I’m telling the truth when I say I don’t have much else
Außer Liebe und Musik, das war schon immer so	Except love and music, it’s always been that way
Denn es holt mich auf den Boden, wenn die Stürme in mir toben	Because it brings me down to earth when the storms rage inside me
Für dich ist Rap ein Hobby, das du nebenbei betreibst	For you, rap is a hobby that you do on the side
Für mich ist Rap wenn ich nicht weiter weiß, das einzige was bleibt	For me, when I don’t know what to do, rap is the only thing that remains
Du kaufst dir ein Ticket fürs Konzert deiner Lieblingsband	You buy a ticket for your favorite band’s concert
Ich guck ein Video von denen nur zum Stalken und ich denk	I watch a video of them just stalking and I think
Was sind das für Toys? Die Geschmäcker sind verschieden	What kind of toys are these? The tastes are different
Ich bin stolz darauf	I’m proud of it
Worauf wollt ich hinaus?Ach ja, Mann, Wackness	What was I getting at? Oh yeah, man, wackiness
Ich bin nicht scharf auf deine	I’m not keen on yours
Und da der Shit hier viel zu fresh ist	And because the shit here is way too fresh
Und du nicht checkst, wie man das macht	And you don’t check how to do it
Hab ich auch keine Angst, dass du mir etwas wegnimmst	I’m not afraid that you’ll take something away from me
Denn das hier ist gefühlsmäßig zu heftig	Because this is too emotionally intense
Und das kannst du nicht lernen wie Technik	And you can’t learn that like technology
Komm feier deine Möchtegern-progressiven Stars	Come celebrate your wannabe progressive stars
Kauf dir ein Ticket für ein Festival	Buy a ticket to a festival
Und spiel dein Flunkyballs	And play your Flunkyballs
Doch der Untergrund ist da	But the underground is there
Wo die Mehrheit nicht regiert	Where the majority doesn’t rule
Wo die Bühne keine Stufe zwischen uns repräsentiert	Where the stage represents no step between us
Komm feier deine Möchtegern-progressiven Stars	Come celebrate your wannabe progressive stars
Kauf dir ein Ticket für ein Festival	Buy a ticket to a festival
Und spiel dein Flunkyballs	And play your Flunkyballs
Doch der Untergrund ist da	But the underground is there
Wo die Mehrheit nicht regiert	Where the majority doesn’t rule
Wo die Bühne keine Stufe zwischen uns repräsentiert	Where the stage represents no step between us
Schon in der Grundschule war klar für mich	It was already clear to me in elementary school
Das hier kann nix mehr werden	This can’t happen anymore
Von Frieden auf Kriegsfuß mit dem System und seinen Werten	From peace to war with the system and its values
Mogelte mich durch, hatte schon Fünfen auf dem Zeugnis	I cheated my way through and already had fives on my certificate
Als ich noch nicht mal wusste, was das für mich bedeutet	When I didn’t even know what that meant to me
Bin lange Zeit verstummt, habe die Scheiße boykottiert	I stayed silent for a long time and boycotted the shit
Doch fand ich Rap fand ich zu mir	But I found rap, I found myself
Denn es öffnete mir Türen	Because it opened doors for me
Früher nur belächelt, von denen die jetzt meinen sie wären Außenseiter	In the past they were only laughed at and now they think they are outsiders
Eingekleidet vom Merchandiser	Dressed by the merchandiser
Die Wahrheit ist ihr seid Streber, Alter	The truth is you’re nerds, dude
Nix an euch ist widerständig	Nothing about you is resistant
Wirkt nur provokant auf euresgleichen	Only has a provocative effect on your peers
Und ansonsten stark gebändigt	And otherwise strongly tamed
Früher faltet ihr Federtaschen um euer ???	You used to fold pencil cases around your ???
Heute seid ihr große Jungs und ich frag mich, warum ihr Rap macht	Today you are big boys and I wonder why you do rap
Auf dem Weg zum nächsten Promotermin	On the way to the next promo date
Wenn die Karriere nicht mehr läuft habt ihr nur Fame zu verlieren	If your career stops working, you only have fame to lose
Chill mit meiner Crew, lachen uns über euch kaputt	Chill with my crew, laugh our asses off at you
Reden ernsthaft über ensthaftes, das Leben ist schon zynisch genug	Talk seriously about serious things, life is already cynical enough
Komm feier deine Möchtegern-progressiven Stars	Come celebrate your wannabe progressive stars
Kauf dir ein Ticket für ein Festival	Buy a ticket to a festival
Und spiel dein Flunkyballs	And play your Flunkyballs
Doch der Untergrund ist da	But the underground is there
Wo die Mehrheit nicht regiert	Where the majority doesn’t rule
Wo die Bühne keine Stufe zwischen uns repräsentiert	Where the stage represents no step between us
Komm feier deine Möchtegern-progressiven Stars	Come celebrate your wannabe progressive stars
Kauf dir ein Ticket für ein Festival	Buy a ticket to a festival
Und spiel dein Flunkyballs	And play your Flunkyballs
Doch der Untergrund ist da	But the underground is there
Wo die Mehrheit nicht regiert	Where the majority doesn’t rule
Wo die Bühne keine Stufe zwischen uns repräsentiert	Where the stage represents no step between us

Training Day | Amewu

From the great chopper Amewu’s album from 2012, Leidkultur. Training Day. He has a concert on Nov 10, 2023 at Festsaal Kreuzberg. If we’re lucky, we’ll listen.

[Part 1]	[Part 1]
Trainieren bis keiner mehr versteht	Train until nobody understands anymore
Wie du das was du gerade gemacht hast geschafft hast	How you did what you just did
Wir üben mit der Welt auf den Schultern zu wachsen als wären wir Atlas	We practice growing with the world on our shoulders as if we were Atlas
Als wären wir interessant vielleicht bist du es ja aber nimmst es nicht wahr	As if we were interesting maybe you are but don’t realize it
Mit den richtigen Sinnen erklingen die singenden Stimmen im Inneren immer so klar	With the right senses, the singing voices inside always sound so clear
Ich springe in mich selbst und dann bin ich nicht mehr da	I jump into myself and then I am no longer there
Bin in meiner Welt und beginne mit der Fahrt	I am in my world and start the journey
In das Schwarz und das Weiss bis ich Farben erreicht	Into the black and the white until I reach colors
Ich trage sie im Sein und bin wieder wo ich war	I carry them in my being and am back where I was
Bring alle mit und ich schütte sie aus	Bring them all with me and I pour them out
Die Welt is verrückt? Ja verrückt bin ich auch	The world is crazy? Yes, I am crazy too
Wenn mich was bedrückt nehme ich Glück von ihr auf	When something troubles me I take happiness from her
Stau es in mir auf geb’s zurück wenn sie es brauch	Accumulate it in me and give it back when she needs it
Und je mehr ich tranier desto mehr erleben wir	And the more I train, the more we experience
Ergänzung perfekt wie ein Berg der meditiert	Complement perfectly like a mountain that meditates
Der Lerneffekt wird mit Stärke zelebriert	The learning effect is celebrated with strength
Gegen jede Grenze mit Härte rebelliert	Rebelling against every limit with hardness
Du hast eine Hürde komm ich klär das schon	You have a hurdle, I’ll sort it out
Ich brauch nur ein bisschen Zeit um hinterherzukommen	I just need a little time to catch up
Du meinst ich schaff’s nicht glaub mir werd ich schon	You think I can’t do it, believe me I will
Mehr mehr gibt mir mehr gib mir mehr davon	More gives me more gives me more
Noch ein bisschen noch ein bisschen und ich bin soweit	Just a little bit more and I’ll be ready
Stehe auf der nächsten Stufe und grinse breit	Standing on the next step and grinning wide
Weil alles was ich je geschafft hab in mir bleibt	Because everything I’ve ever achieved stays with me
Mag sein ich bin extrem ja dann bin ich’s halt	I may be extreme yes then I am
Doch in mir wohnt ein Geist der den Wahnsinn draussen aufnimmt und ihn staut	But inside me lives a spirit that absorbs the madness outside and accumulates it
Bis meine Seele davon durchtränkt ist und so wringe ich sie aus	Until my soul is soaked with it and so I wring it out
[Hook]	[Hook]
I know y’all wondering	I know y’all wondering
How I do this	How I do this
Those skills to practice	Those skills to practice
Basic Training	Basic Training
Day in and day out	Day in and day out
It was a long hard struggle	It was a long hard struggle
But I managed to bust through	But I managed to bust through
[Part]	[Part]
Da wo sie aufhören fang ich an	Where they stop I start
Ich und Training Standesamt	Me and training registry office
Es gibt Probleme? Hantelbank	There are problems? Weight bench
Du stehst im Weg rum? Danke, Mann	You’re standing in the way? Thanks, man
Du bist eine Sprosse auf der Leiter die ich seh	You’re a rung on the ladder I see
Und ich steige auf deinen Kopf wenn ich weiter auf ihr geh	And I’ll climb on your head if I keep walking on it
Es gibt viele so wie dich also bleib ich auf dem Weg	There are many like you so I’ll stay on the path
Am besten ist es wenn wir uns beide so verstehen	It’s best when we both understand each other like this
Du hilfst mir ich dir wir uns	You help me I help you we help each other
Ohne Widerstand wäre es mir nie gelungen	Without resistance I would never have succeeded
Also sei mein Feind für begrenzte Zeit und wir kämpfen beide und besiegen uns	So be my enemy for a limited time and we’ll both fight and defeat each other
Jeder geht gestärkt aus dem Kampf hervor	Everyone emerges stronger from the fight
Erst wird die Angst, dann die Distanz verloren	First the fear is lost, then the distance
Wir erledigen das, geben uns Kraft	We get it done, give each other strength
Und laufen dann gemeinsam die Wand empor	And then run up the wall together
An der Spitze trennen sich die Wege	At the top, we part ways
Das neue Ziel ist das Ende der Fehde	The new goal is the end of the feud
Es ist so ein grosses Geschenk dass ich lebe	It’s such a great gift that I’m alive
Und nichts hält mich auf, wenn ich Wände bewege	And nothing stops me when I move walls
Wenn sie zu hoch sind, brech’ ich sie durch	If they’re too high, I’ll break through them
Wenn du mit nicht glaubst, dann teste mich ruhig	If you don’t believe me, go ahead and test me
Ich renn’ mit Gewichten am Bein ins Nichts	I run into nothingness with weights on my legs
Seh’ am Ende das Lichts denn ich setze mich durch	See the light at the end because I’ll prevail
[Hook]	[Hook]
I know y’all wondering	I know y’all wondering
How I do this	How I do this
Those skills to practice	Those skills to practice
Basic Training	Basic Training
Day in and day out	Day in and day out
It was a long hard struggle	It was a long hard struggle
But I managed to bust through	But I managed to bust through