langsamdeutschlernen

Fäuste hoch | Irie Révoltés

[Refrain]	[Refrain.]
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch	Heads nod with the beat, all fists go up
Von Kairo bis Berlin, keiner bleibt davon verschont	From Cairo to Berlin, no one is spared
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch	Play this song and all fists go up
Sie gehen hoch, sie gehen hoch	They go up, they go up
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch	Heads nod with the beat, all fists go up
Von Quito bis Paris schallt der Sound der Rebellion	From Quito to Paris the sound of rebellion resounds
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch	Play this song and all fists go up
Sie gehen hoch, sie gehen hoch	They go up, they go up
[Mal Élevé]	[Mal Élevé]
Für uns bedeutet das hier mehr als nur Musik	For us this means more than just music
Wir leben, was wir singen, unsere Lyrics sitzen tief	We live what we sing, our lyrics run deep
Den Sound der Rebellion packen wir auf jeden Beat,	We put the sound of rebellion on every beat,
erreichen mehr Leute mit jedem Release	reaching more people with every release
Der Bass drückt sich durch und entlädt die Energie	The bass pushes through and unloads the energy
Keiner unserer Träume bleibt eine Utopie	None of our dreams remain a utopia
Es gibt noch viel zu tun, denn zu viel läuft noch schief	There’s still a lot to do, cause too much is still going wrong
Hebt eure Fäuste, wir spielen dieses Lied	Raise your fists, we’re gonna play this song
[Carlito]	[Carlito]
Le sud, le nord, vous le sentez?	The south, the north, can you feel it?
Avec l’est et l’ouest et ceux du milieu	With the east and west and those in the middle
Tout le monde hoche sa tête euphorisée	Everyone is nodding their heads euphorically
Et les poings en l’air sont en train de tanguer	And the fists in the air are waving
[Refrain]	[Refrain.]
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch	Heads nod with the beat, all fists go up
Von Kairo bis Berlin, keiner bleibt davon verschont	From Cairo to Berlin, no one is spared
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch	Play this song and all fists go up
Sie gehen hoch, sie gehen hoch	They go up, they go up
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch	Heads nod with the beat, all fists go up
Von Quito bis Paris schallt der Sound der Rebellion	From Quito to Paris the sound of rebellion resounds
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch	Play this song and all fists go up
Sie gehen hoch, sie gehen hoch	They go up, they go up
[Mal Élevé]	[Mal Élevé]
On a déjà trouvé, la plage est sous le pavé	We’ve already found it, the beach is under the pavement
Vous avez toujours essayé d’nous la cacher	You always tried to hide it from us
Mais aucune répression ne pourra nous calmer	But no amount of repression will calm us down
Car la basse et le son vont jamais la fermer	Cause the bass and the sound will never shut up
La musique elle fait le tour de tous les quartiers	The music is going around every neighborhood
Dans tous les pays elle s’est déjà installée	In every country it’s already settled
Toutes les limites et normes, elle les a dépassées	All the limits and norms, it has surpassed them
Dédicace à tous ceux qui vont pas nous larguer	Dedication to all those who will not leave us
[Carlito]	[Carlito]
Le sud, le nord, vous le sentez?	The south, the north, can you feel it?
Avec l’est et l’ouest et ceux du milieu	With the east and west and those in the middle
Tout le monde hoche sa tête euphorisée	Everyone is nodding their heads euphorically
Et les poings en l’air sont en train de tanguer	And the fists in the air are waving
[Refrain]	[Refrain.]
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch	Heads nod with the beat, all fists go up
Von Kairo bis Berlin, keiner bleibt davon verschont	From Cairo to Berlin, no one is spared
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch	Play this song and all fists go up
Sie gehen hoch, sie gehen hoch	They go up, they go up
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch	Heads nod with the beat, all fists go up
Von Quito bis Paris schallt der Sound der Rebellion	From Quito to Paris the sound of rebellion resounds
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch	Play this song and all fists go up
Sie gehen hoch, sie gehen hoch	They go up, they go up
[Silence]	[Silence]
Alle Hände oben, der Saal ist am Beben	All hands up, the hall is shaking
Der Sound der Rebellion für ein anderes Leben	The sound of rebellion for another life
Einen Moment sind wir einfach nur frei,	For a moment we’re just free
denn auf einmal erscheint alles greifbar zu sein	cause all of a sudden everything seems tangible
Und dann drückt sich der Beat durch den Ausgang,	And then the beat pushes its way through the exit,
weit über Grenzen, Musik kennt kein Ausland	Far across borders, music knows no abroad
Streut unsere Botschaft wie Parolen auf ‘ner Hauswand	Scattering our message like slogans on a house wall
Fäuste hoch, wir proben den Aufstand	Fists up, we’re rehearsing the uprising
[Refrain]	[Refrain.]
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch	Heads nod with the beat, all fists go up
Von Kairo bis Berlin, keiner bleibt davon verschont	From Cairo to Berlin, no one is spared
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch	Play this song and all fists go up
Sie gehen hoch, sie gehen hoch	They go up, they go up
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch	Heads nod with the beat, all fists go up
Von Quito bis Paris schallt der Sound der Rebellion	From Quito to Paris the sound of rebellion resounds
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch	Play this song and all fists go up
Sie gehen hoch, sie gehen hoch	They go up, they go up
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch.	Heads nodding with the beat, all fists go up.
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch.	Play this song and all fists go up.
Köpfe nicken mit dem Beat, alle Fäuste gehen hoch.	Heads nodding with the beat, all fists go up.
Spielt dieses Lied und alle Fäuste gehen hoch.	Play this song and all fists go up.

In Der Natur | Deichkind

[Strophe 1]	[Verse 1]
In der Natur, da verknackst du dir den Fuß	In nature, you’ll twist your foot
In der Natur, da versagt dein Survival-Buch	In nature, your survival book fails you
In der Natur, da hilft keiner, wenn du rufst	In nature, there’s no one to help you when you call out
Du hast lange nicht geduscht und das hier so nicht gebucht	You haven’t showered in a long time and you didn’t book this one
In der Natur, vielleicht als Doku ganz okay	In nature, maybe as a documentary quite okay
In der Natur tut dir die Nackenstütze weh	In nature, the neck support hurts you
In der Natur, ohne Abo doch gar nicht so spannend	In nature, without a subscription not so exciting
Erst da hinten irgendwann fang’n die Wege wieder an	Only back there sometime the ways begin again
[Strophe 2]	[Verse 2]
Mit meiner neu’n Fleecejacke komm’ ich hier nicht durch	With my new fleece jacket I can’t get through here
Wo ist denn hier der Griff? Mann, das ist doch alles Murks	Where’s the handle? Man, this is all rubbish
Weit und breit kein Mensch, hier kennt dich keine Sau	Far and wide no one, here knows you no sow
Und rennt man hier so rum, ja, dann hustelt man für lau	And if you run around like this, then you cough for free
Die Erwartung’n waren hoch, dieser Ast hängt viel zu tief	The expectations were high, this branch hangs far too low
Die Blicke von den Tier’n sind mir zu passiv aggressiv	The looks from the animals are too passive aggressive for me
Kein Konto und kein Gott, das ist nicht meine Welt	No account and no God, that’s not my world
Hier hat keiner auf dich Bock und es regnet in dein Zelt	Here no one has on you Bock and it rains into your tent
[Strophe 3]	[Strophe 3]
In der Natur alles voll Gekrabbel und Gestrüpp	In nature all full of crawling and undergrowth
In der Natur, da friert es dir am Steiß, wenn du dich bückst	In nature, it’s freezing on your rump when you bend down
In der Natur wirst du ganz langsam verrückt	In nature you slowly go crazy
Und plötzlich wünscht du dich so sehr zum Hermannplatz zurück	And suddenly you wish you could go back to Hermannplatz
In der Natur gibt es weder Kuchen noch Empfang	In nature there is neither cake nor reception
In der Natur, da hat die Liebe keine Chance	In nature, love doesn’t stand a chance
In der Natur, da hab’n die Tiere keine Angst	In nature, the animals have no fear
Da gehst du einfach lang und krepierst dann irgendwann	You just walk along and die someday
[Bridge]	[Bridge]
Ich hänge hier im Wald rum	I’m hanging out in the woods
Ohne Hafermilch und Heizung	Without oat milk and heating
Hier versau’ ich mir den Look und die Hagebutte juckt	Here I mess up my look and the rosehip itches
Dornen schneiden an mei’m Bein rum	I’ve got thorns cutting into my leg
Ich kämpf’ mit Schwein’n um die Kastanien	I fight with pigs for the chestnuts
Die Sonne treibt mich in den Wahnsinn	The sun drives me crazy
Ich schlaf’ auf einem Stein, ich fühl’ mich so allein	I sleep on a stone, I feel so alone
Und hab’ Karies in mei’m Zahn drin	And I’ve got cavities in my teeth
[Outro]	[Outro]
In der Natur	In nature
Da wartet’s nur auf dich	It’s just waiting for you
Da wirst du beobachtet	You’re being watched

KEIN BOCK | LUVRE47, Paula Hartman

[Hook: Luvre47 & Paula Hartmann, Luvre47]	[Hook: Luvre47 & Paula Hartmann, Luvre47]
Alle Jungs sind auf Achse, aber ich hab’ kein’n Bock	All the boys are on the road, but I’m not in the mood
(Aber ich hab’ kein’n Bock)	[But I don’t feel like it]
Ich zahl’ dir Uber oder Taxi, sag, willst du vorbeikomm’n?	I’ll pay you Uber or cab, say, do you want to come over?
(Sag, willst du vorbeikomm’n?)	(Say, do you want to come over?)
Baby, keine singt wie du, bitte nur noch ein’n Song	Baby, nobody sings like you, please just one more song
(Bitte nur noch ein’n Song)	(Please, just one more song)
Drei Uhr nachts, Johannisthaler, halb nackt auf dem Balkon	Three o’clock at night, Johannisthaler, half naked on the balcony
(Halb nackt auf dem Balkon)	(Half naked on the balcony)
[Part 1: Luvre47]	[Part 1: Luvre47]
Diese heile Welt da draußen fake, ich hab kein’n Bock heut so zu tun	This perfect world out there fake, I don’t feel like doing this today
Schnauze voll, nur falsche Lächeln, ich hätt lieber bisschen Ruhe	Snout full, only fake smiles, I’d rather have a little rest
Täglich unter Strom macht krank, doch was mich runterbringt, bist du	Daily under power makes me sick, but what brings me down is you
Also sag, wann kommst du an? Ich hol’ dich ab, wir geh’n zu Fuß	So tell me, when are you arriving? I’ll pick you up and we’ll walk
Durch mein Labyrinth am Stadtrand, die Häusеr türm’n sich auf	Through my labyrinth on the outskirts, the houses are piling up
Ich nehm’ deine Hand, wir gеh’n aufs Dach, von da ist baba Ausblicke	I’ll take your hand, we’ll go to the roof, there’s a baba view.
Zwei, drei Gramm, nehm ein’n Schluck, danach noch einen	Two, three grams, take a sip, then another one
In mei’m Kopf kracht, doch wird leiser, immer wenn wir zwei sind	My head’s pounding, but it’s getting quieter, every time we’re together
Fang’ an zu lern’n, nicht nur zu hassen mit dir	Start to learn, not only to hate with you
Keine Angst, was zu verpassen mit dir	No fear of missing out with you
Und ist süß, wenn ich will, dass du singst, doch du dich zierst	And it’s sweet when I want you to sing but you’re coy
Wie dein Lachen, wenn mein Alki-Nachbar schreit um halb vier	Like your laugh when my boozehound neighbor yells at half past three
Horizont wird langsam blau	The horizon’s turning blue
Woll’n wir da kein Ende sehen? Glaub’, bisschen sind wir auch	Won’t we see an end to it? I think we’re a little bit
Bisschen sind wir raus, an und aus, doch wir komm’n klar	We’re a little bit out, on and off, but we’ll be fine
Kann hier bleiben und steh’n nicht auf, puste Rauch in den Sonnenaufgang	Can stay here and not get up, blowing smoke into the sunrise
[Hook: Luvre47 & Paula Hartmann, Luvre47]	[Hook: Luvre47 & Paula Hartmann, Luvre47]
Alle Jungs sind auf Achse, aber ich hab’ kein’n Bock	All the boys are on the road, but I ain’t got none
(Aber ich hab’ kein’n Bock)	[But I don’t feel like it]
Ich zahl’ dir Uber oder Taxi, sag, willst du vorbeikomm’n?	I’ll pay you Uber or cab, say, do you want to come over?
(Sag, willst du vorbeikomm’n?)	(Say, do you want to come over?)
Baby, keine singt wie du, bitte nur noch ein’n Song	Baby, nobody sings like you, please just one more song
(Bitte nur noch ein’n Song)	(Please, just one more song)
Drei Uhr nachts, Johannisthaler, halb nackt auf dem Balkon	Three o’clock at night, Johannisthaler, half naked on the balcony
(Halb nackt auf dem Balkon)	(Half naked on the balcony)
[Part 2: Paula Hartmann]	[Part 2: Paula Hartmann]
Nachts alleine U-Bahn fahr’n	Riding the subway alone at night
Der dritte Typ versucht es mal	The third guy tries
Dinge, die nur Mädchen kenn’n	Things that only girls know
Heimweg, immer letzte Meter renn’n	Way home, always last meters run’n
Schon lange keine Stimme mehr	No voice for a long time
Kann nicht sing’n und fühle Stille sehr	Can’t sing and feel silence very much
Bis Gropius noch drei Station’n	Until Gropius three more stations
Und die Parkbänke schlafen schon	And the park benches are asleep
Die klein’n Kids vor der Tür wild wie Straßenhunde	The little kids at the door wild as street dogs
Von den dreckigen Worten hab’n sie ‘ne schwarze Zunge	Their tongues are black from dirty words
Schmeiß’ mir noch ‘ne Ibu in die Wasserflasche	Throw me another Ibu in my water bottle
Während ich schnell die Kippe zu Asche mache	# While I quickly turn my cigarette butt to ash #
Dann mit dir schweben, zwölfter Stock, Balkon, ich bleib’	Then float with you, twelfth floor, balcony, I’ll stay
Wodka macht Kinn schwer, aber Kopf ganz leicht	Vodka makes my chin heavy but my head light
Meine Beziehung’n mit Wackelkontakten gehen nicht aus	My relationships with wobbly contacts don’t end
Ich schlaf’ nicht mehr ein, doch wache auch nie auf	I don’t fall asleep anymore, but never wake up either
[Hook: Luvre47 & Paula Hartmann, Luvre47]	[Hook: Luvre47 & Paula Hartmann, Luvre47]
Alle Jungs sind auf Achse, aber ich hab’ kein’n Bock	All the boys are on the road, but I’m not in the mood
(Aber ich hab’ kein’n Bock)	[But I don’t feel like it]
Ich zahl’ dir Uber oder Taxi, sag, willst du vorbeikomm’n?	I’ll pay you Uber or cab, say, do you want to come over?
(Sag, willst du vorbeikomm’n?)	(Say, do you wanna come over?)
Baby, keine singt wie du, bitte nur noch ein’n Song	Baby, nobody sings like you, please just one more song
(Bitte nur noch ein’n Song)	(Please, just one more song)
Drei Uhr nachts, Johannisthaler, halb nackt auf dem Balkon	Three o’clock at night, Johannisthaler, half naked on the balcony
(Halb nackt auf dem Balkon)	(Half naked on the balcony)
Alle Jungs sind auf Achse, aber ich hab’ kein’n Bock	All the boys are on the road, but I’m not in the mood
(Aber ich hab’ kein’n Bock)	(But I don’t feel like it)
Ich zahl’ dir Uber oder Taxi, sag, willst du vorbeikomm’n?	I’ll pay you Uber or cab, say, do you want to come over?
(Sag, willst du vorbeikomm’n?)	(Say, do you want to come over?)
Baby, keine singt wie du, bitte nur noch ein’n Song	Baby, nobody sings like you, please just one more song
(Bitte nur noch ein’n Song)	(Please, just one more song)
Drei Uhr nachts, Johannisthaler, halb nackt auf dem Balkon	Three o’clock at night, Johannisthaler, half naked on the balcony
(Halb nackt auf dem Balkon)	(Half naked on the balcony)

Melancholie | Gisbert Zu Knyphausen

[Strophe 1]	[Verse 1]
Wo immer ich auch bin – du bist bei mir	Wherever I am – you are with me
Stehst da, so selbstverliebt und arrogant, und grinst mich an	Standing there, so self-absorbed and arrogant, grinning at me
Voller Genugtuung streust du eine handvoll Zweifel in mein kleines Glück	Full of satisfaction you sprinkle a handful of doubt into my little happiness
Ach bitte nimm sie zurück, Melancholie, nimm sie zurück	Oh please take it back, melancholy, take it back
[Refrain 1]	[Refrain 1]
Was hast du der Menschheit jemals Gutes gebracht?	What good have you ever brought to mankind?
Außer Musik und Kunst und billigen Gedichten?	Besides music and art and cheap poems?
Hast du darüber schonmal nachgedacht?	Have you ever thought about that?
Ach so klappt das nie, Melancholie, so klappt das nie	Oh it never works out that way, melancholy, it never works out that way
[Strophe 2]	[Verse 2]
Ich mein du weißt ja, eigentlich mag ich dich sehr gerne	I mean you know, actually I like you very much
Wenn du nur ab und zu mal deine Fresse halten würdest	If only you’d shut up once in a while
Aber du zerredest mich solang’, bis ich nicht mehr weiß	But you talk me down until I don’t know anymore
Wo ich bin und was ich will	Where I am and what I want
Komm sei endlich still, Melancholie, sei endlich still	Come on, shut up, melancholy, shut up!
[Refrain 2]	[Refrain 2]
Was hast du der Menschheit jemals Gutes gebracht?	What good have you ever brought to mankind?
Außer Musik und Kunst und billigen Gedichten?	Besides music and art and cheap poems?
Hast du darüber schonmal nachgedacht?	Have you ever thought about that?
Ach fick dich ins Knie, Melancholie, du kriegst mich nie klein!	Oh fuck you, melancholy, you’ll never break me!
Fick dich ins knie, Melancholie, du kriegst mich nie klein!	Screw you, melancholy, you’ll never break me!

Kreatur der Nacht | Solomun feat. Isolation Berlin

Ich bin im tiefen Rotweinsee ertrunken	I drowned in the deep red wine lake
Da trieb ich reglos zwei, drei Wochen lang	There I floated motionless for two, three weeks
Hinter den Gardinen wird es dunkel	Behind the curtains it’s getting dark
Ich steige aus dem Bett und zieh mich an	I get out of bed and get dressed
Zieh mich an	Get dressed
Ich will nicht länger sein	I no longer want to be
Alles was ich bin	All that I am
Alles was ich war	All that I was
Lehne ich ab	I reject
Ich beiße alles, reiße alles	I bite everything, tear everything
Streife alles, schüttle alles ab	Strip everything, shake everything off
Ich beiße alles, reiße alles	I bite everything, tear everything
Streife alles, schüttle alles ab	Strip it all, shake it all off
Kreatur der Nacht	Creature of the night
Kreatur der Nacht	Creature of the night
Kreatur der Nacht	Creature of the night
Kreatur der Nacht	Creature of the night
Zerschlage meine Welt	Shatter my world
Am kalten, harten Mond	On the cold hard moon
Zerschlage sie an Sternen	Shatter it on stars
In winzig kleine Scherben	Into tiny little shards
Ich beiß so fest ich kann	I bite as hard as I can
Ins kühle Fleisch der Nacht	Into the cool flesh of the night
Trinke ihre Luft	Drink its air
Und atme ihre Macht	And breathe its power
Ich will nicht länger sein	I no longer want to be
Alles was ich bin	All that I am
Alles was ich war	All that I was
Lege ich nun ab	I cast off now
Ich beiße alles, reiße alles	I bite everything, tear everything
Streife alles, schüttle alles ab	Strip everything, shake everything off
Ich beiße alles, reiße alles	I bite everything, tear everything
Streife alles, schüttle alles ab	Strip it all, shake it all off
Kreatur der Nacht	Creature of the night
Kreatur der Nacht	Creature of the night
Kreatur der Nacht	Creature of the night
Ich streife alles ab	I strip everything
Ich hab keine Angst mehr	I am not afraid anymore
Ich hab keine Angst mehr	I am not afraid anymore
Ich hab keine Angst mehr	I’m not afraid anymore
Ich hab keine Angst mehr	I’m not afraid anymore
Ich hab keine Angst mehr	I’m not afraid anymore
Ich hab keine Angst mehr	I’m not afraid anymore
Ich hab keine Angst mehr	I’m not afraid anymore
Ich hab keine Angst mehr	I’m not afraid anymore
Ich hab keine Angst mehr	I’m not afraid anymore
Ich hab keine Angst mehr	I’m not afraid anymore
Ich hab keine Angst mehr	I’m not afraid anymore
Ich hab keine Angst mehr	I’m not afraid anymore
Ich hab keine Angst mehr	I’m not afraid anymore
Ich hab keine Angst mehr	I’m not afraid anymore
Ich hab keine Angst mehr	I’m not afraid anymore
Kreatur der Nacht	Creature of the night
Ich hab keine Angst mehr	I am not afraid anymore
Kreatur der Nacht	Creature of the night
Ich hab keine Angst mehr	I am not afraid anymore
Kreatur der Nacht	Creature of the night
Ich hab keine Angst mehr	I am not afraid anymore
Kreatur der Nacht	Creature of the night
Ich hab keine Angst mehr	I am not afraid anymore
Kreatur der Nacht	Creature of the night
Ich hab keine Angst mehr	I am not afraid anymore
Kreatur der Nacht	Creature of the night
Ich hab keine Angst mehr	I am not afraid anymore
Kreatur der Nacht	Creature of the night
Ich hab keine Angst mehr	I am not afraid anymore
Kreatur der Nacht	Creature of the night
Ich hab keine Angst mehr	I am not afraid anymore
Ich hab keine Angst mehr	I am not afraid anymore
Ich hab keine Angst mehr	I’m not afraid anymore
Ich streife alles ab	I strip away everything
Ich streife alles ab	I strip it all away
Ich streife alles ab	I strip it all away
Ich streife alles ab	I strip everything
Ich streife alles ab	I strip everything
Ich streife alles ab	I strip everything

Das schöne Leben | Steiner & Madlaina

Ich werd’ nicht euer Gegner sein, wenn alle plötzlich „Freiheit“ schreien	I won’t be your opponent when everyone suddenly shouts “freedom”.
Ich lass’ mich von der Zeit einholen und trotzdem alle Gleichheit wollen	I’ll let time catch up with me and still everyone wants equality.
Nehmt ihr mich bei der Hand und sagt: „Wird Zeit, dass jetzt auch du was wagst“	If you take me by the hand and say: “It’s about time that you dare something”.
Dann werde ich die Faust erheben, von mir wird es Parolen regnen	Then I’ll raise my fist, it will rain slogans from me
Doch werd’ ich nie die Erste sein, wo alle doch so glücklich scheinen	But I’ll never be the first when everyone seems so happy
Bis dann trink’ ich auf das schöne Leben	Till then I’ll drink to the good life
Was wir niemals haben werden	What we’ll never have
Weil ich das schon lange weiß, bleib’ ich sitzen bis es heißt:	Cause I’ve known it for a long time, I’ll sit until they say:
„Komm wir trinken auf das schöne Leben“	Let’s drink to the good life
Was wir niemals haben werden	What we’ll never have
Weil wir das schon lange wissen, bleiben wir sitzen	‘Cause we’ve known it for a long time, we’ll sit down
Stolz steh’ ich mit ‘nem Lächeln auf	Proudly I’ll stand up with a smile
Hole meinen Gutmensch raus	Get out my good man
Jeden Tag nehm’ ich’s in Kauf	Every day I’ll take it
Alles für den Lebenslauf	Anything for a resume
Weil träumend manchmal Träume platzen	Cause sometimes dreams come true when they’re dreamin
Darf ich mich heut’ gehen lassen	Today I’m free to let go
Dauernd auf der Suche nach	Constantly looking for
Bleibe ich jeden Abend wach	I stay awake every night
Und ich trinke auf das schöne Leben, was wir niemals haben werden	And I drink to the good life we’ll never have
Weil ich das schon lange weiß	Cause I’ve known it for a long time
Bleib’ ich sitzen bis es heißt „komm wir trinken auf das schöne Leben“	I sit up till I hear “Let’s drink to the good life”
Was wir niemals haben werden	What we’ll never have
Weil wir das schon lange wissen, bleiben wir sitzen	Cause we’ve known it for a long time, we’re gonna sit
Meint ihr denn, wir sind bereit?	Do you think we’re ready?
Frieden für die Ewigkeit?	Peace for eternity?
Was glaubt ihr, was kommt nach dem Kampf?	What do you think comes after the fight?
Wissensdurst und Toleranz	Thirst for knowledge and tolerance
Ich hoffe doch, auch ihr hofft noch	I hope, you also still hope
Genauso wird es sein	It will be the same
Und sogar, wenn einer Zweifel hegt, ist er damit nicht allein	And even if someone has doubts, he is not alone with it
Doch wer soll sich als erstes trauen, Vertrautes mit der Faust zerhauen?	But who will be the first to dare to smash the familiar with his fist?
Bis dann trink’ ich auf das schöne Leben	Until then I’ll drink to the good life
Was wir niemals haben werden	That we’ll never have
Weil ich das schon lange weiß, bleib’ ich sitzen bis es heißt:	Because I’ve known that for a long time, I’ll sit until it’s said:
„Komm wir trinken auf das schöne Leben“	Let’s drink to the good life
Was wir niemals haben werden	What we’ll never have
Weil wir das schon lange wissen, bleiben wir für immer	Cause we’ve known it for a long time, we’ll stay forever
Bleiben wir für immer	We’ll stay forever
Bis dann trink’ ich auf das schöne Leben	Till then I’ll drink to the good life
Was wir niemals haben werden	What we’ll never have
Weil ich das schon lange weiß, bleib’ ich sitzen bis es heißt:	Cause I’ve known it for a long time I’ll sit till it’s called
„Komm wir trinken auf das schöne Leben“	Let’s drink to the good life
Was wir niemals haben werden	What we’ll never have
Weil wir das schon lange wissen, bleiben wir für immer sitzen	Cause we’ve known for a long time, we’ll sit forever

Alles Gute | Faber

[Verse 1]	[Verse 1]
Weil du dir meistens nicht gefällst	Because most of the time you don’t like yourself
Und du tanzt wie ein Pferd	And you dance like a horse
Und du nur daneben stehst	And you just stand by
Und dir oft überlegst, wie du gern wärst oder wer	And you often think how you would like to be or who you would like to be
Und wenn du merkst, dass dich niemand versteht	And when you realize that no one understands you
Und wenn du meinst, dass wenn du weinst	And when you think that when you cry
Und du flehst, sich niemand umdreht	And you beg, no one turns around
[Chorus]	[Chorus]
Wenn du dann am Boden bist	When you’re down and out
Weißt du, wo du hingehörst	You know where you belong
Wenn du ganz alleine bist	When you’re all alone
Weißt du, dass du es	You know that you’re it
Wenn du dann am Boden bist	When you’re down and out
Weißt du, wo du hingehörst	Do you know where you belong
Wenn du ganz alleine bist	When you’re all alone
Weißt du, dass du es noch so lange sein wirst	Do you know that you will be for so long
Alles Gute	All the best
[Verse 2]	[Verses 2]
Mit dem Rücken zur Wand	With your back against the wall
Hältst du dir selber die Hand	You hold your own hand
Und gehst nachts durch die Welt	And walk the world at night
Schreibst deinen Namen in den Sand	Writing your name in the sand
[Chorus]	[Chorus]
Wenn du dann am Boden bist	When you’re on the ground
Weißt du, wo du hingehörst	You know where you belong
Wenn du ganz alleine bist	When you’re all alone
Weißt du, dass du es	You know that you’re it
Wenn du dann am Boden bist	When you’re down and out
Weißt du, wo du hingehörst	Do you know where you belong
Wenn du ganz alleine bist	When you’re all alone
Weißt du, dass du es noch so lange sein wirst	Do you know that you will be for so long
Alles Gute	All the best
[Bridge]	[Bridge]
Du gehst am liebsten mit dir aus	You like to go out with you
Kennst dich mit dir am besten aus	You know you best
Wenn du dich dann nachts berührst	When you touch yourself at night
Und du deine Nähe spürst	And you feel your closeness
Denn du weißt, wie’s dir gefällt	Cause you know how you like it
Wie du es dir machst, macht es	The way you make it, makes it
Dir niemand auf der ganzen Welt	No one in the whole world
Manche meinen, das sei traurig	Some say it’s sad
Du sagst zu Recht, schau dich doch mal um	You’re right to say look around you
Zeig mir einen, dem es besser geht	Show me someone who’s better off
Als mir besser geht als mir	Than I’m better off than I am
[Chorus]	[Chorus]
Wenn du dann am Boden bist	When you’re down and out
Weißt du, wo du hingehörst	You know where you belong
Wenn du ganz alleine bist	When you’re all alone
Weißt du, dass du es	Do you know that you’re it
Wenn du dann am Boden bist	When you’re down and out
Weißt du, wo du hingehörst	Do you know where you belong
Wenn du ganz alleine bist	When you’re all alone
Weißt du, dass du es noch so lange sein wirst	Do you know that you will be for so long
Alles Gute, Alles Gute	All the best, all the best
[Chorus]	[Chorus]
Wenn du dann am Boden bist	When you’re down and out
Weißt du, wo du hingehörst	You know where you belong
Wenn du ganz alleine bist	When you’re all alone
Weißt du, dass du es	You know that you’re it
Wenn du dann am Boden bist	When you’re down and out
Weißt du, wo du hingehörst	Do you know where you belong
Wenn du ganz alleine bist	When you’re all alone
Weißt du, dass du es noch so lange sein wirst	Do you know that you will be for so long
Alles Gute, Alles Gute	All the best, all the best

Mittelmaß | Acht Eimer Hühnerherzen

[Vers 1]	[Verse 1]
Produktionsanomalie, Metastruktur, Sinologie	production anomaly, metastructure, sinology
Menopausen-Diätprogramm, Window-Shopping am Ku’Damm	Menopause diet program, window shopping at Ku’Damm
Petersiliengranulat, Friday-Midnight-Streetfood-Markt	parsley granules, Friday-Midnight-Streetfood market
Expertisen, Anagramm	expertises, anagram
(Pre-Chorus 1)	(Pre-Chorus 1)
Mischburg-Radler, Gauloises, 30 Grad im Wellnesbad	Mischburg-Radler, Gauloises, 30 degrees in the wellness pool
Ich steh auf Mittelmaß	I like mediocrity
Spiegel-Online, Rooibos Tee, Aristoteles und Schnee	Spiegel-Online, rooibos tea, Aristotle and snow
Ich steh auf Mittelmaß	I stand on mediocrity
[Chorus]	[Chorus]
Das macht Spaß, Mittelmaß	It’s fun, mediocrity
Das macht Spaß mit dir im Gras	It’s fun with you in the grass
Es ist so langweilig	It’s so boring
Und deshalb mag ich dich	And that’s why I like you
[Vers 2]	[Verse 2]
Subjekt-Fatalismus und Objekt-Fanatismus	Subject fatalism and object fanaticism
Blutorangen-Blaubeer-Smoothie	Blood orange blueberry smoothie
Micky Maus, Pluto und Goofy	Mickey Mouse, Pluto and Goofy
Cowork-Spacing-Assistenz, jute Laune, Transzendenz	Cowork-spacing assistance, good humor, transcendence
Postnatale Phantasie	Postnatal fantasy
[PreChorus 2]	[PreChorus 2]
Mischburg-Radler, Gauloises, 30 Grad im Wellnesbad	Mischburg bike, Gauloises, 30 degrees in a spa bath
Ich steh auf Mittelmaß	I like mediocrity
Spiegel-Online, Rooibos Tee, die neue Foo-Fighters CD	Spiegel-Online, Rooibos tea, the new Foo-Fighters CD
Ich steh auf Mittelmaß	I stand on mediocrity
[Chorus]	[Chorus]
Das macht Spaß, Mittelmaß	That’s fun, mediocrity
Das macht Spaß mit dir im Gras	It’s fun with you in the grass
Es ist so langweilig	It’s so boring
Und deshalb mag ich dich	And that’s why I like you

Hurra die Welt geht unter | K.I.Z. feat Henning May

[Part 1: Maxim]	[Verse 1: Maxim]
Kleidung ist gegen Gott, wir tragen Feigenblatt	Clothing is against God, we wear fig leaves
Schwingen an Lianen übern Heinrichplatz (Hey)	Swing on vines over the Heinrichplatz (Hey)
Und die Alten erzählen vom Häuserkampf	And the old ones tell us about the house fights
Beim Barbecue in den Ruinen der Deutschen Bank	At a barbecue in the ruins of the Deutsche Bank
Vogelnester in einer löchrigen Leuchtreklame	Birds’ nests in a broken neon sign
Wir wärmen uns auf an einer brennenden Deutschlandfahne	We warm ourselves by a burning German flag
Und wenn einer auf ‘ner Parkbank schläft	And if somebody sleeps on a park bench
Dann nur weil sich ein Mädchen an seinen Arm anlehnt	It’s only because a girl is leaning on his arm
Drei Stunden Arbeit am Tag, weil es mehr nicht braucht	Three hours of work a day, because we don’t need more
Heut Nacht denken wir uns Namen für Sterne aus (Sterne aus)	Tonight we’ll think up names for the stars (stars)
Danken dieser Bombe vor zehn Jahr’n	Give thanks to this bomb 10 years ago
Und machen Liebe bis die Sonne es sehen kann	And make love until the sun can see it
Weißt du noch, als wir in die Tische ritzten, in den Schulen	Remember when we carved in the tables at school
„Bitte Herr, vergib ihn’n nicht, denn sie wissen, was sie tun (Wissen, was sie tun)“	Please Lord, don’t forgive them, for they know what they do (Know what they do)
Unter den Pflastersteinen wartet der Sandstrand	Under the cobblestones, the sandy beach waits
Wenn nicht mit Rap, dann mit der Pumpgun	If not with rap, then with a shotgun
[Hook: Henning May]	[Chorus: Henning May]
Und wir singen im Atomschutzbunker:	And we sing in the fallout shelter:
„Hurra, diese Welt geht unter!“	Hooray, this world is ending!
„Hurra, diese Welt geht unter!“	Hooray, this world is ending!
„Hurra, diese Welt geht unter!“	Hooray, this world is ending!
Und wir singen im Atomschutzbunker:	And we sing in the fallout shelter:
„Hurra, diese Welt geht unter!“	Hooray, this world is ending!
„Hurra, diese Welt geht unter!“	Hooray, this world is ending!
Auf den Trümmern das Paradies	Paradise, on top of the ruins
[Part 2: Tarek]	[Verse 2: Tarek]
Nimm dir Pfeil und Bogen, wir erlegen einen Leckerbissen	Grab your bow and arrows, we’ll go hunting for a treat
Es gibt kein’n Knast mehr, wir grill’n auf den Gefängnisgittern	Prison’s gone now, we grill on the bars of cell windows
Verbrannte McDonald’s zeugen von unser’n Heldentaten	Burned-out McDonald’s witness our heroic deeds
Seit wir Nestlé von den Feldern jagten	Since we chased Nestlé from the fields
Schmecken Äpfel so wie Äpfel und Tomaten nach Tomaten	Apples taste like apples and tomatoes like tomatoes
Und wir kochen unser Essen in den Helmen der Soldaten	And we cook our food in soldiers’ helmets
Du willst einen rauchen? Dann geh dir was pflücken im Garten	You want to smoke? Let’s go pick some in the yard
Doch unser heutiges Leben lässt sich auch nüchtern ertragen	But this life of ours today, you can deal with sober
Komm wir fahren in den moosbedeckten	C’mon, let’s go to the moss-covered
Hallen im Reichstag, ein Bürostuhlwettrenn’n	Halls of parliament, an office chair race
Unsre Haustüren müssen keine Schlösser mehr haben	We don’t need locks on the doors of our houses
Geld wurde zu Konfetti und wir haben besser geschlafen	We use money as confetti, and we have slept better
Ein Goldbarren ist für uns das gleiche wie ein Ziegelstein	A gold bar is the same for us as a brick
Der Kamin geht aus, wirf mal noch ‘ne Bibel rein	The fire’s dying down, throw another bible in
Die Kids gruseln sich, denn ich erzähle vom Papst	The kids are frightened, when I tell them about the Pope
Dieses Leben ist so schön, wer braucht ein Leben danach?	This life is so beautiful, who needs an afterlife?
(Wer braucht ein Leben danach? Wer braucht ein Leben danach?)	(Who needs an afterlife? Who needs an afterlife?)
[Hook: Henning May]	[Chorus: Henning May]
Und wir singen im Atomschutzbunker:	And we sing in the fallout shelter:
„Hurra, diese Welt geht unter!“	Hooray, this world is ending!
„Hurra, diese Welt geht unter!“	Hooray, this world is ending!
„Hurra, diese Welt geht unter!“	Hooray, this world is ending!
Und wir singen im Atomschutzbunker:	And we sing in the fallout shelter:
„Hurra, diese Welt geht unter!“	Hooray, this world is ending!
„Hurra, diese Welt geht unter!“	Hooray, this world is ending!
Auf den Trümmern das Paradies	Paradise, on top of the ruins
[Part 3: Nico]	[Verse 3: Nico]
Die Kühe weiden hinter uns, wir rauchen Ot, spielen Tabla	The cows graze behind us, we toke up, play Tabla
Dort, wo früher der Potsdamer Platz war	Where the Potsdamer Platz used to be
Wenn ich aufwache, streich’ ich dir noch einmal durch’s Haar	When I wake up I stroke through your hair one more time
„Schatz, ich geh’ zur Arbeit, bin gleich wieder da“	Honey, I’m going to work, I’ll be right back.
Wir steh’n auf, wann wir wollen, fahr’n weg, wenn wir woll’n	We wake up when we want, head out when we want
Seh’n aus wie wir woll’n, haben Sex wie wir woll’n	Look how we want, have sex how we want
Und nicht wie die Kirche oder Pornos es uns erzählen	And not like the church or pornos tell us to
Baby, die Zeit mit dir war so wunderschön	Baby, the time with you was so wonderful
Ja, jetzt ist es wieder aus, aber unsre Kinder wein’n nicht	Now it’s over, but our kids don’t cry
Denn wir zieh’n sie alle miteinander auf	Because we all bring them up together
Erinnerst du dich noch, als sie das große Feuer löschen wollten?	Do you remember, how they wanted to put out the big fire?
Dieses Gefühl, als in den Flammen unsre Pässe schmolzen?	That feeling, as the flames melted our passports?
Sie dachten echt, ihre Scheiße hält ewig	They thought their bullshit would last forever
Ich zeig’ den Klein’n Monopoly, doch sie verstehn’s nicht	I show the little ones Monopoly, but they don’t understand it
„Ein Hundert-Euro-Schein? Was soll das sein?	A hundred-euro bill? What’s that for?
Wieso soll ich dir was wegnehm’n wenn wir alles teilen?“	Why should I take something from you, when we share everything?
[Hook: Henning May]	[Chorus: Henning May]
Und wir singen im Atomschutzbunker:	And we sing in the fallout shelter:
„Hurra, diese Welt geht unter!“	Hooray, this world is ending!
„Hurra, diese Welt geht unter!“	Hooray, this world is ending!
„Hurra, diese Welt geht unter!“	Hooray, this world is ending!
Und wir singen im Atomschutzbunker:	And we sing in the fallout shelter:
„Hurra, diese Welt geht unter!“	Hooray, this world is ending!
„Hurra, diese Welt geht unter!“	Hooray, this world is ending!
Auf den Trümmern das Paradies	Paradise, on top of the ruins

Billie Holiday | Trettman, KitschKrieg, SFR

[Part 1]	[Part 1]
Ich bleib’ mir treu, folge niemanden, alles Schall und Rauch	I stay true to myself, follow no one, all smoke and mirrors
Den Traum, das Kush und die Lilanen, hab’ alles, was ich brauch’	The dream, the kush and the lilies, got all I need
Wach’ auf am Abend, greif’ unters Bett nach den Ultra Boosts	Wake up in the evening, reach under the bed for the Ultra Boosts
Muss wieder los, wenn die Straße ruft, hab’ den Walkin’ Blues	Gotta go when the road calls, got the walkin’ blues
Und würde alles wieder so tun, wenn morgen alles vorbei wär’	And I’d do it all again if it was all over tomorrow
Diese Nächte und Bilder dazu, diese Feste bedeuten mir weit mehr	These nights and pictures, these celebrations mean so much more to me
Ein Hoch auf die, die immer da war’n, auch wenn ich scheiter’	Cheers to those who’ve always been there, even when I fail
Denk’ an euch, wenn Dämonen über mir kreisen und zieh’ einfach weiter	Think of you when demons circle above me and just move on
[Pre-Hook]	[Pre-Hook]
Hab’ mein Zuhause verlor’n, such’ nach ‘nem neuen Zuhause	I’ve lost my home, I’m looking for a new home
Und auch wenn sich hier alles gleicht, egal, wohin ich auch laufe	And though it’s all the same here, no matter where I go
Sonne geht auf, die Skyline taucht alles ins Dunkel	Sun comes up, the skyline plunges everything into darkness
Keine Liebe in diesem Dschungel	No love in this jungle
[Hook]	[Hook]
Ja, ich weiß, die Wahrheit tut weh	Yeah, I know the truth hurts
Doch ich muss jetzt weiter, okay?	But I gotta move on now, okay?
Gib mir einen Song, den ich fühlen kann	Give me a song I can feel
Mir ist so wie Billie Holiday	I feel like Billie Holiday
Und Abschied nehm’n fällt mir nicht mehr schwer	And saying goodbye ain’t hard no more
Die Stadt so vergänglich und leer	The city so fleeting and empty
Gib mir einen Song, den ich fühlen kann	Give me a song I can feel
Mir ist so wie „Bitte frag nicht wer“	I’m like “Please don’t ask who”
[Part 2]	[Part 2]
Zieh’ meine Kreise von Yard zu Yard, muss Nacht für Nacht los	I run my circles from yard to yard, got to go night after night
Es wird nie wieder sein, wie’s mal war, Junge, lass los, lass los, lass los	It’ll never be the same, boy, let go, let go, let go
Weiß manchmal selbst nicht mehr, was mich treibt, was bloß, was bloß?	Sometimes I don’t know what’s driving me, what’s driving me, what’s driving me?
Jag’ ich nur nach verlorener Zeit, was macht mich so rastlos?	I’m just chasing after lost time, what makes me so restless?
Hab’ allen gesagt, allen gesagt, wer ich bin	I’ve told everyone, told everyone who I am
Warum wisst ihr denn nicht, seht einfach nicht, wer ich bin?	Why don’t you know, don’t you see who I am?
Nicht das in mir, seht nicht das in mir, was ich bin	Not that in me, don’t see that in me that I am
Tut mir leid, aber das macht alles kein’n Sinn	I’m sorry, but none of this makes any sense.
[Pre-Hook]	[Pre-Hook]
Hab’ mein Zuhause verlor’n, such’ nach ‘nem neuen Zuhause	Lost my home, looking for a new home
Und auch wenn sich hier alles gleicht, egal, wohin ich auch laufe	And though it’s all the same, no matter where I go
Sonne geht auf, die Skyline taucht alles ins Dunkel	Sun comes up, the skyline plunges everything into darkness
Keine Liebe in diesem Dschungel	No love in this jungle
[Hook]	[Hook]
Ja, ich weiß, die Wahrheit tut weh	Yeah, I know the truth hurts
Doch ich muss jetzt weiter, okay?	But I gotta move on now, okay?
Gib mir einen Song, den ich fühlen kann	Give me a song I can feel
Mir ist so wie Billie Holiday	I feel like Billie Holiday
Und Abschied nehm’n fällt mir nicht mehr schwer	And saying goodbye ain’t hard no more
Die Stadt so vergänglich und leer	The city so fleeting and empty
Gib mir einen Song, den ich fühlen kann	Give me a song I can feel
Mir ist so wie „Bitte frag nicht wer“	I’m like “Please don’t ask who”