2017, from the album Das Handbuch des Giftmischers by Destroy Degenhardt.
| [Intro: Sample] | [Intro: Sample.] |
| Die Gedanken, die Gefühle, die ich erlebe | The thoughts, the feelings I experience |
| Sind weitaus intensiver als ihre Fantasien | Are far more intense than their fantasies |
| Töne und Farben sind wesentlich lebendiger | Sounds and colors are much more vivid |
| Gerüche viel stärker | Smells much stronger |
| Meine Haut nimmt jeden noch so leichten Druck viel sensibler wahr | My skin perceives every slight pressure much more sensitively |
| Die äußere Welt bedeutet nichts, nur die innere Welt ist real | The outer world means nothing, only the inner world is real |
| [Bridge] | [Bridge] |
| Und es steigert sich nicht rein, es zieht die Jacke aus | And it doesn’t get into it, it takes the jacket off |
| Es legt sich überdreht, so gut es geht, auf meine Couch, schweigt und raucht | It lies down, over-excited, as best it can, on my couch, keeps silent and smokes |
| Und ich dann auch und es wird später, es wird kälter | And then I do too and it gets later, it gets colder |
| Ich mach die Fenster nicht mehr auf | I don’t open the windows anymore |
| Diesen Soundtrack und ein Antigrinsen – alles was ich brauch’ | This soundtrack and an anti-grin – all I need’. |
| [Sample] | [Sample] |
| The world is on fire and no one can save me but you | The world is on fire and no one can save me but you |
| [Part 1] | [Part 1] |
| Und jeder Punker ist jetzt metrosexuell und dadaistisch | And every punk is now metrosexual and dadaist |
| Seid Gelehrte sogenannte, also fick dich | Be scholars so called, so fuck you |
| Ihr schreibt Bücher, seid im Fernsehen, immer kritisch und politisch | You write books, are on TV, always critical and political |
| Das kann mir nicht passieren, denn ich bin Samy Deluxe/Silke Bischoff | That can’t happen to me, because I’m Samy Deluxe/Silke Bischoff |
| Auf die Fresse, Narbe – auf die aufgeplatzte Narbe | On the face, scar – on the burst scar |
| Auf den Kratzer über´m Auge – alles gut | On the scratch over ‘m eye – all good |
| Durch die Schmiere an den Wänden, dreckige Hände | Through the grease on the walls, dirty hands |
| Mit dem kann-nicht-alles-glauben-aber-fühlen – alles gut | With the can’t-believe-it-all-but-feel-it – all good |
| Und je unwichtiger die Story umso lauter sind die Tastentöne | And the less important the story, the louder are the key tones |
| Ich schreib’ blaue Märchenwelten in meiner Matratzenhöhle | I write blue fairy tale worlds in my mattress cave |
| Abgewöhnen kann und will ich nicht – alles nicht gesund | I can’t and won’t give up – everything is not healthy |
| Ein Werwolf ist sexuell noch attraktiver als ein Hund | A werewolf is sexually even more attractive than a dog |
| [Hook] | [Hook] |
| Und sie spielen Cowboy oder Clown, aber das Monster bin ich | And they play cowboy or clown, but the monster is me |
| Und die Prinzessin ist auf Downer, aber das Monster bin ich | And the princess is on downer, but the monster is me |
| Und Polytoxiker und SLAA | And polytoxic and SLAA |
| Das Monster bin ich, das Monster bin ich | The monster is me, the monster is me |
| Und sie spielen Cowboy oder Clown, aber das Monster bin ich | And they play cowboy or clown, but the monster is me |
| Und die Prinzessin ist auf Downer, aber das Monster bin ich | And the princess is on downer, but the monster is me |
| Ihr seid asozial und geil, ich bin nur asozial | You’re antisocial and horny, I’m just antisocial |
| Das Monster bin ich, das Monster bin ich | The monster is me, the monster is me |
| [Part 2] | [Part 2] |
| Das Freigehege im Grünen zwischen Ratten und Wölfen | The outdoor enclosure in the green between rats and wolves |
| Auf deinen Lieblingsplatten, da singt der teufel | On your favorite records, there sings the devil |
| Die schönsten Lieder von kleinen Jungen für Huren | The most beautiful songs of little boys for whores |
| Denn auf dem Friedhof stehen immer noch die meisten Blumen | For in the cemetery there are still the most flowers |
| Und die Leichen tragen Lippenstift zum aufstehen und tanzen | And the corpses wear lipstick to get up and dance |
| Aber weder Sex noch Alkohol kann sie zurückverwandeln | But neither sex nor alcohol can change them back |
| Ich bin betrunken und in Flammen und ich stolper und zerstöre | I’m drunk and on fire and I stumble and destroy |
| Doch die Anti-Action-Argumente kann ich nicht mehr hören | But I can’t hear the anti-action arguments anymore |
| Schlag mich tief – verarzte mich, hab mich lieb – verrate mich | Hit me deep – doctor me, love me – betray me |
| Ob’s wahr ist oder nicht, wenn ich’s nicht weiss – sag’s mir nicht | Whether it’s true or not, if I don’t know – don’t tell me |
| Ich mach neun von zwölf beschissen, Baby – Segen und Fluch | I make nine out of twelve suck, baby – blessing and curse |
| Du bist Koma-Zombi, fickdich, ich hab’s wenigstens versucht | You’re coma-zombi, fuck you, at least I tried. |
| Ich mal’ mit Edding auf den Rucksack und mit Nadel in der Pause | I draw with sharpie on my backpack and with needle at break time |
| Denn „Die Null ist kein Teufel“ ist mein Glaube | Cause “zero is no devil” is my belief |
| Und ich bin immer noch Fan – ich bin immer Fan geblieben | And I’m still a fan – I’ve always remained a fan |
| Wenn ich nachts die Katzen kämpfen höre, bin ich zufrieden | When I hear the cats fight at night, I’m satisfied |
| [Sample] | [Sample] |
| The world is on fire and no one can save me but you | The world is on fire and no one can save me but you |
| The world is on fire and no one can save me but you | The world is on fire and no one can save me but you |
| [Hook] | [Hook] |
| Und sie spielen Cowboy oder Clown, aber das Monster bin ich | And they play cowboy or clown, but the monster is me |
| Und die Prinzessin ist auf Downer, aber das Monster bin ich | And the princess is on downer, but the monster is me |
| Und Polytoxiker und SLAA | And polytoxic and SLAA |
| Das Monster bin ich, das Monster bin ich | The monster is me, the monster is me |
| Und sie spielen Cowboy oder Clown, aber das Monster bin ich | And they play cowboy or clown, but the monster is me |
| Und die Prinzessin ist auf Downer, aber das Monster bin ich | And the princess is on downer, but the monster is me |
| Ihr seid asozial und geil, ich bin nur asozial | You’re antisocial and horny, I’m just antisocial |
| Das Monster bin ich, das Monster bin ich | The monster is me, the monster is me |
| [Outro: Samples] | [Outro: Samples] |
| (The world is on fire and no one can save me but you) | (The world is on fire and no one can save me but you) |
| Da hat etwas unglaublich zwingendes, unwiderstehliches an sich | There is something incredibly compelling, irresistible about it |
| (The world is on fire and no one can save me but you) | (The world is on fire and no one can save me but you) |
| Nichts kann dich mehr aufhalten, kein Gesetz | Nothing can stop you now, no law |
| (The world is on fire and no one can save me but you) | (The world is on fire and no one can save me but you) |
| Keine Drohung, bestraft zu werden, keine Moral, Religion, Angst vor dem Tod | No threat of being punished, no morals, religion, fear of death |
| (The world is on fire and no one can save me but you) | (The world is on fire and no one can save me but you) |
| All diese Dinge sind so bedeutungslos | All these things are so meaningless |
langsamdeutschlernen 