yalpertem

In der Kneipe zur trockenen Kehle | Schleim-keim

From Schleim-Keim’s album Nichts gewonnen, nichts verloren, Vol. 2, (Die Gotha-Tapes 1988–90), 2002.

In der Kneipe zur trockenen Kehle zog ich durstig ein	In the pub to the dry throat I pulled in thirsty
Drinnen saß schon mein Kumpel besoffen wie ein Schwein	Inside sat my buddy already drunk as a pig
Setzte mich zu ihm, bestellte mir ein Bier	I sat down with him, ordered a beer
Fragt ihn, was ist denn los? Und er erzählte mir	Asked him, what’s the matter? And he told me
Und er erzählte mir:	And he told me

Jeden Morgen früh aufstehn	Get up early every morning
Den ganzen Tag an der Maschine stehn	Stand at the machine all day
Tag ein Tag aus die gleiche Scheiße	Day in, day out, the same shit
Da bekommt doch jeder Mensch ’ne Meise	Everybody’s got a problem
Feierabend in die Kneipe gehn	Going to the pub at the end of the day
Immer die gleichen Leute sehn	Always seeing the same people
8, 9 Bier in der Klause	Eight, nine beers in the hermitage
Nen Doppelten und nach Hause	A double and home

In der Kneipe zur trockenen Kehle zog ich durstig ein	In the pub to the dry throat I pulled in thirsty
Drinnen saß schon mein Kumpel besoffen wie ein Schwein	Inside sat my buddy already drunk as a pig
Setzte mich zu ihm, bestellte mir ein Bier	I sat down with him and ordered a beer
Fragt ihn, was ist denn los? Und er erzählte mir	Asked him, what’s the matter? And he told me
Und er erzählte mir:	And he told me

Jeden Morgen früh aufstehn	Get up early every morning
Den ganzen Tag an der Maschine stehn	Stand at the machine all day
Tag ein Tag aus die gleiche Scheiße	Day in, day out, the same shit
Da bekommt doch jeder Mensch ’ne Meise	Everybody’s got a problem
Feierabend in die Kneipe gehn	Going to the pub at the end of the day
Immer die gleichen Leute sehn	Always seeing the same people
8, 9 Bier in der Klause	Eight, nine beers in the hermitage
Nen Doppelten und nach Hause	A double and home

Großstadtliebe | Dota Kehr, Funny Van Dannen

From Dota Kehr and Funny Van Dannen’s single Großstadtliebe, 2023.

[Strophe 1: Dota Kehr, Dota Kehr & Fanny van Dannen]	[Strophe 1: Dota Kehr, Dota Kehr & Fanny van Dannen].
Man lernt sich irgendwo ganz flüchtig kennen	You get to know each other somewhere very briefly
Und gibt sich Irgendwann ein Rendezvous	And at some point they go on a date
Ein irgendwas’s nicht genau zu nennen	A something not to be named exactly
Verführt dazu, sich gar nicht mehr zu trennen	Seduces you to never part again
Beim zweiten Himbeereis sagt man sich „du”	At the second raspberry ice cream you say “you” to each other.
[Strophe 2: Fanny van Dannen, Dota Kehr & Fanny van Dannen]	[Verse 2: Fanny van Dannen, Dota Kehr & Fanny van Dannen]
Man hat sich lieb und ahnt um Grau der Tage	We love each other and suspect the grey of the days
Das leuchten froher Abendstunden schon	The glow of happy evening hours
Man teilt die Alltagssorgen und die Plage	We share the worries of everyday life and the plague
Man teilt die Freunden der Gehaltszulage	We share the friends of the salary supplement
Das übrige besorgt das Telefon	The telephone takes care of the rest
[Strophe 3: Dota Kehr & Fanny van Dannen]	[Verse 3: Dota Kehr & Fanny van Dannen]
Man trifft sich im Gewühlt der Großstadtstraßen	We meet in the bustle of the city streets
Zuhause geht es nicht, man wohnt möbliert	You can’t live at home, you live furnished
Durch das Gewirr von Lärm und Autorasen	Through the tangle of noise and speeding cars
Vorbei am Klatsch der Tanten und der Basen	Past the gossip of aunts and bases
Geht man zu Zweien still und unberührt	You go to two quiet and untouched
[Interlude: Beide]	[Interlude: Both]
Da-da-da, da-da-da-da, da-da	Da-da-da, da-da-da, da-da
Da-da, da, da-da-da-da	Da-da, da, da-da-da
[Strophe 4: Dota Kehr, Fanny van Dannen, Dota Kehr & Fanny van Dannen]	[Strophe 4: Dota Kehr, Fanny van Dannen, Dota Kehr & Fanny van Dannen]
Mann küsst sich dann und wann auf Stille Bänken	Man kisses now and then on quiet benches
Beziehungsweise auf dem Paddelboot	Or on the canoe
Erotik muss auf Sonntag sich beschränken	Eroticism must be limited to Sunday
Wer denkt daran an später noch zu denken	Who thinks of thinking about later
Man spricht konkret und wird nur selten rot	One speaks concretely and rarely blushes
[Interlude: Beide]	[Interlude: Both]
Da-da-da, da-da-da-da	Da-da-da, da-da-da-da
Da-da, da-da-da-da	Da-da, da-da-da-da
[Strophe 5: Fanny von Dannen, Dota Kehr, Beide]	[Strophe 5: Fanny von Dannen, Dota Kehr, Both]
Man schenkt sich keine Rosten und Narzissen	You don’t give each other roses and daffodils
Und schickt auch keinen Pagen sich ins Haus	And you don’t send a bellboy to your home
Hat man genug von Weekendfahrt und Küssen	When you’ve had enough of weekends and kisses
Lässt man’s einander durch die Reichspost wissen	They let each other know through the Reichspost
Per Stenographenshrift ein Wörtchen: „aus“	By stenographer’s note a little word: “off”.

Am Landwehrkanal | Einstürzende Neubauten

From Einstürzende Neubauten’s album Alles in Allem, 2020.

[Verse 1]	[Verse 1]
Das trübe Gewässer fließt langsam vorbei	The murky waters flow slowly by
Schwarz und behäbig und nicht allzu tief	Black and ponderous and not too deep
Behäbig und schwarz, nur einen Menschen tief	Stolid and black, only one man deep
Ich sitze allein’ am Landwehrkanal	I sit alone by the Landwehr Canal
[Chorus]	[Chorus]
Wir trafen uns manchmal, auch manchmal bei Nacht	We met sometimes, even sometimes at night
Berlins dunkler Himmel gab uns ein Dach	Berlin’s dark sky gave us a roof
Wir hatten 1000 Ideen, und alle war’n gut	We had a thousand ideas, and all of them were good
Jetzt ist sie nicht mehr dabei am Landwehrkanal	Now she’s no longer with us at the Landwehrkanal
[Bridge]	[Bridge]
Ich sitze allein’ am Landwehrkanal	I sit alone by the Landwehr Canal
[Verse 2]	[Verse 2]
Ich war nicht dabei, damals bei Rosa	I wasn’t there, back then with Rosa
Nicht im Eden Hotel und auch nicht danach	Not at the Eden Hotel and not afterwards
An der Lichtensteinbrücke nach Mitternacht	At the Lichtenstein Bridge after midnight
Ich sitze allein’ am Landwehrkanal	I sit alone’ at the Landwehr Canal
[Chorus]	[Chorus]
Wir trafen uns manchmal, auch manchmal bei Nacht	We met sometimes, even sometimes at night
Berlins dunkler Himmel gab uns ein Dach	Berlin’s dark sky gave us a roof
Wir hatten 1000 Ideen, und alle war’n gut	We had a thousand ideas, and all of them were good
Jetzt ist sie nicht mehr dabei am Landwehrkanal	Now she’s no longer with us at the Landwehrkanal
[Outro]	[Outro]
Jetzt ist sie nicht mehr dabei am Landwehrkanal	Now she’s no longer with us on the Landwehr Canal

Shick mir eine Nachricht | Future Franz, Charlotte Brandi

Fron Future Franz and Charlotte Brandi’s single Shick mir eine Nachricht, 2023.

[Hook: Future Franz]	[Hook: Future Franz]
Es tut so weh, wenn du mich ghostest, Baby, schick mir eine Nachricht	It hurts so much when you ghost me baby, send me a message
Was muss ich tun, dass du mich siehst, obwohl ich immer online bin?	What do I have to do for you to see me even though I’m always online?
Ich kann‘s versteh‘n, wenn du busy bist, aber schick doch eine Nachricht	I can understand if you’re busy, but send me a message
Ich warte hier auf ein kleines Zeichen, aber jetzt auch nicht für immer	I’m waiting here for a little sign, but now not forever either
[Part: Charlotte Brandi]	[Part: Charlotte Brandi]
Ich bin spontan mal weggefahr‘n und liege jetzt am Strand	I spontaneously went away and now I’m lying on the beach.
Leider hab‘ ich auf dem Kanal dann beinah‘ nie empfang‘n	Unfortunately, I almost never got a signal on the channel.
Entweder das, oder der Typ schreibt einfach nicht zurück	Either that, or the guy just doesn’t write back
Und während ich in der Sonne lieg‘, werde ich schier verrückt	And while I’m lying in the sun, I’m going crazy.
Sobald ich wach bin, bin ich am Handy, am Handy, die ganze Zeit	As soon as I’m awake I’m on the mobile, on the mobile, all the time
Meine Augen trocknen schon aus, während er mir nicht schreibt	My eyes dry up while he doesn’t write me back
Sobald ich wach bin, bin ich am Handy, am Handy, die ganze Zeit	As soon as I’m awake I’m on my mobile, on my mobile, all the time
Meine Augen trocknen schon aus, während er mir nicht schreibt	My eyes are already drying up, while he’s not writing to me.
[Hook: Future Franz & Charlotte Brandi]	[Hook: Future Franz & Charlotte Brandi]
Es tut so weh, wenn du mich ghostest, Baby, schick mir eine Nachricht	It hurts so much when you ghost me, baby, send me a message
Was muss ich tun, dass er mich siehst? Baby, schick mir eine Nachricht	What do I have to do to make him see me? Baby, send me a message
Ich kann‘s versteh‘n, wenn du busy bist, aber schick doch eine Nachricht	I can understand if you’re busy, but send me a message
Ich warte hier auf ein kleines Zeichen, aber jetzt auch nicht für immer	I’m waitin’ here for a little sign, but now I’m not waitin’ forever either
[Outro: Future Franz & Charlotte Brandi]	[Outro: Future Franz & Charlotte Brandi]
(Für immer, für immer, für immer, für immer, für immer, für immer)	[Forever, forever, forever, forever, forever]
Schick mir eine Nachricht	Send me a message
(Für immer, für immer, für immer, für immer, für immer, für immer)	(Forever, forever, forever, forever, forever)
Schick mir eine Nachricht	Send me a message

Straße der Gewalt | Acht Eimer Hühnerherzen

From Acht Eimer Hühnerherzen’s album, “musik”, 2022. A 7/10 album review from Plattentests. Google translates a phrase from the article like, “anarchic word combination frenzy”.

[Strophe 1]	[Verse 1]
Das kommt links hin und das rechts	That goes on the left and that on the right
Das bleibt hier bei mir und das kommt weg, ja	That stays here with me and that goes away, yes
Das ist gut und das ist schlecht	This is good and this is bad
Ich bin bloß menstrual und du hast recht	I’m just menstrual and you’re right
[Refrain]	[Refrain]
Mit deiner Wut auf der Straße	With your road rage
Schlägst du mir mitten ins Gesicht	You slap me right in the face
Und diese Wut auf der Straße	And that road rage
Macht dich kaputt, mich aber nicht	Destroys you, but not me
[Strophe 2]	[Verse 2]
Das ist oben, unten das	That’s above, below that
Und das was vorne ist, deckt hinten ab, ja	And what’s in front covers the back, yeah
Das ist klar und das ist blass	That’s clear and that’s pale
Bin oft residual und du dann krass, ja	Am often residual and you then crass, yes
[Refrain]	[Chorus]
Mit deiner Wut auf der Straße	With your road rage
Schlägst du mir mitten ins Gesicht	You slap me right in the face
Und diese Wut auf der Straße	And that road rage
Macht dich kaputt, mich aber nicht	Destroys you, but not me
[Strophe 3]	[Verse 3]
Es ist so schön, wenn du schweigst	It’s so nice when you’re silent
Und mir mal nicht die Welt von außen zeigst	And don’t show me the world from outside
Denn dann wird mir wieder klar	For then I realise again
Wie bipolar und starr es war	How bipolar and rigid it was
Es ist so schön, wenn du schweigst	It’s so nice when you’re silent
Und mir mal nicht die Welt von außen zeigst	And you don’t show me the outside world
Denn dann wird mir wieder klar	Cause then I realise again
Wie schräg es war	How weird it was
[Strophe 4]	[Verse 4]
Drinnen heiß und außen kalt	Hot on the inside and cold on the outside
Das da mit und das da neben ohne, ja	That one with and that one without, yes
Das ist neu und das ist alt	That’s new and that’s old
Ich bin da nicht neutral und sag dir halt, ja	I’m not neutral and I’m telling you, yeah
[Refrain]	[Refrain]
Mit deiner Wut auf der Straße	With your anger in the street
Schlägst du mir mitten ins Gesicht	You hit me right in the face
Und diese Wut auf der Straße	And that road rage
Macht dich kaputt, mich aber nicht	Destroys you, but not me
[Strophe 5]	[Verse 5]
Es ist so schön, wenn du schweigst	It’s so nice when you’re silent
Und mir mal nicht die Welt von außen zeigst	And don’t show me the world from outside
Denn dann wird mir wieder klar	For then I realise again
Wie bipolar und starr es war	How bipolar and rigid it was
Es ist so schön, wenn du schweigst	It’s so nice when you’re silent
Und mir mal nicht die Welt von außen zeigst	And you don’t show me the outside world
Denn dann wird mir wieder klar	Cause then I realise again
Wie schräg es war, ja	How weird it was, yeah

Iriemember | Mal Élevé

From Mal Élevé’s album Résistance mondiale, 2020. An ode to Irie Révoltés, or joy.

[Intro]	[Intro]
Im Herz immer irie und révoltés. (Révoltés, Révoltés)	In the heart always irie and révoltés. [Révoltés, Révoltés]
Merci für die Vibes – Allez, Allez (Allez, Allez – Allez, Allez)	Merci for the Vibes – Allez, Allez (Allez, Allez – Allez, Allez)
Im Herz immer irie und révoltés. (Révoltés, Révoltés)	In the heart always irie and révoltés. (Révoltés, Révoltés)
Merci für die Vibes – Allez, Allez (Allez, Allez – Allez, Allez)	Merci for the vibes – Allez, Allez (Allez, Allez – Allez, Allez)

[Part 1]	[Part 1]
I remember	I remember
Irie Révoltés – Merci für diese Reise und den Vibe, der nie vergeht	Irie Révoltés – Merci for this journey and the vibe that never goes away
Wir bleiben ne Familie, ihr könnt weiter auf mich zählen	We’ll stay a family, you can still count on me
Les rebelles sont là – wir haben live alles zerlegt	Les rebelles sont là – we tore it all up live
Alle schreien ALLEZ von Kairo bis Lomé	Everybody shouts ALLEZ from Cairo to Lomé

Ich bleib Antifaschist, es gibt kein Zweifel, wo ich steh’	I remain anti-fascist, there’s no doubt where I stand
Radi-radikal, für immer nein zur AFD	Radi-radical, forever no to the AFD
Ich hör nicht auf zu fighten, bin bereit alles zu geben	I won’t stop fighting, I’m ready to give it my all
Ich will alle Fäuste oben sehn	I want to see all fists up

[Pre-Chorus]	[Pre-chorus]
Nie wird dieser Vibe vergehen! Die Erinnerung wird immer in uns weiter leben	Never will this vibe go away! The memory will always live on in us
Egal wie viel Zeit vergeht, wir alle bleiben Teil von Irie Révoltés	No matter how much time passes, we all remain part of Irie Révoltés

[Refrain]	[Refrain]
Im Herz immer irie und révoltés. (Révoltés, Révoltés)	In the heart always irie and révoltés. [Révoltés, Révoltés]
Merci für die Vibes – Allez, Allez (Allez, Allez – Allez, Allez)	Merci for the vibes – Allez, Allez (Allez, Allez – Allez, Allez)
Im Herz immer irie und révoltés. (Révoltés, Révoltés)	In the heart always irie and révoltés. (Révoltés, Révoltés)
Merci für die Vibes – Allez, Allez – der Widerstand geht weiter – Résister!	Merci for the vibes – Allez, Allez – the resistance goes on – Résister!

[Part 2]	[Part 2]
Irie family – Merci pour tout le temps pour toutes ses merveilleuses années	Irie family – Thanks for all the time for all the wonderful years
Qu’on a passé ensemble, je vais jamais les oublier	That we spent together, I will never forget them
Vous êtes la mi-fa vous allez toujours la rester	You are the mi-fa you will always be
La lutte va continuer, j’reste toujours motivé	The struggle will continue, I’m still motivated

L’esprit vis dans nous tous et continue à résister	The spirit lives in us all and continues to resist
Toujours antifasciste, les fafs je vais les emmerder	Still anti-fascist, the fafs I’m going to piss them off
Radi-radical, mon poings j’vais toujours le lever –	Radical, my fist will always be raised –
Pour l’esprit de Irie Révoltés	For the spirit of Irie Révoltés

[Pre-Chorus]	[Pre-Chorus]
Nie wird dieser Vibe vergehn! Die Erinnerung wird immer in uns weiter leben	Never will this vibe fade away! The memory will always live on in us
Egal wie viel Zeit vergeht, ihr alle bleibt Teil von Irie Révoltés	No matter how much time passes, you all remain part of Irie Révoltés

[Refrain]	[Refrain]
Im Herz immer Irie und Révolté. (Révoltés, Révoltés)	In the heart always Irie and Révolté. [Révoltés, Révoltés]
Merci für die Vibes – Allez, Allez (Allez, Allez – Allez, Allez)	Merci for the vibes – Allez, Allez (Allez, Allez – Allez, Allez)
Im Herz immer Irie und Révolté. (Révoltés, Révoltés)	In the heart always Irie and Révolté. (Révoltés, Révoltés)
Merci für die Vibes – Allez, Allez – der Widerstand geht weiter – Résister!	Merci for the vibes – Allez, Allez – the resistance goes on – Résister!

[Rap]	[Rap]
Toujours révoltés! – on reste toujours la mi-fa, chaqu’ un fait son chemin mais on reste sur le même bateau	Always révoltés! – we are still the half-fa, each one makes his own way but we remain on the same boat
Toujours révoltés! – rien ne peut nous séparer on s’accepte avec nos qualités, avec nos défauts	Always révoltés! – nothing can separate us we accept each other with our qualities, with our defects
Toujours révoltés! – Le message et l’énergie seront toujours transporté a travers vos échos	Always révoltés! – The message and energy will always be carried through your echoes
Toujours révoltés! – L’esprit demeure dans chaqu’ un d’nous, dans chaqu’ un d vous! C’est à vous qu’ je dédie ce morceau	Always révoltés! – The spirit remains in each of us, in each of you! I dedicate this piece to you

[Refrain]	[Refrain]
Im Herz immer Irie und Révolté. (Révoltés, Révoltés)	In the heart always Irie and Révolté. [Révoltés, Révoltés]
Merci für die Vibes – Allez, Allez (Allez, Allez – Allez, Allez)	Merci for the Vibes – Allez, Allez (Allez, Allez – Allez, Allez)
Im Herz immer Irie und Révolté. (Révoltés, Révoltés)	In the heart always Irie and Révolté. (Révoltés, Révoltés)
Merci für die Vibes – Allez, Allez – der Widerstand geht weiter – Résister!	Merci for the vibes – Allez, Allez – the resistance goes on – Résister!

[Outro]	[Outro]
Révoltés, Révoltés	Révoltés, Révoltés
Allez, Allez – Allez, Allez	Allez, Allez – Allez, Allez
Révoltés, Révoltés	Révoltés, Révoltés
Der Widerstand geht weiter – Résister!	The resistance goes on – Résister!

Kennst du eigentlich Sonic Youth? | BURNOUT OSTWEST

From BURNOUT OSTWEST’s album Es bleibt schrecklich!, 2021. They play with Acht Eimer Hühnerherzen.

[Strophe 1]	[Verse 1]
Ich hab’ dich nach guter Musik gefragt und du brennst mir deine Nirvana CD	I asked you for good music and you burn me your Nirvana CD
Für dich pinkel ich Green Peace in den Schnee	For you I pee Green Peace in the snow
Du hast das Cover sogar nachgemalt, es war schwarz	You even repainted the cover, it was black
Und ich hab’ dich mit ganz einfachem Dosenbier bezahlt	And I paid you with plain canned beer
Ich leih dir meinen Bundeswehr-Parka wenn dir scheiße kalt ist	I’ll lend you my army parka when you’re cold as shit
Und du bringst mein altes Fahrrad nach hause obwohl du hackebreit bist	And you bring my old bike home, even though you’re as wide as a pancake.
Mit der Gutscheinbox vom Geburtstag in’n Cinemaxx	With the voucher box from your birthday at Cinemaxx
Du klaust das Popcorn und ich klau uns den Schnaps	You steal the popcorn and I steal the schnapps
[Refrain]	[Refrain]
Das schönste Bier mit mir	The best beer with me
Ist das schönste Bier mit dir	Is the best beer with you
Wir haben über uns gelacht	We laughed at each other
Und dabei nicht ans jetzt gedacht	And we didn’t think about now
Das schönste Bier mit mir	The nicest beer with me
Ist das schönste Bier mit dir	It’s a beer with you
Wir haben über uns gelacht	We laughed at each other
Und dabei nicht ans jetzt gedacht	And we didn’t think about now
[Strophe 2]	[Verse 2]
Es könnte jetzt so weitergehen dass wir uns nichtmehr so wie früher verstehen	It could be that we no longer understand each other the way we used to
Und es könnte so sein, dass wir nun unsere eigenen Wege gehen	And it could be that we now go our own ways
Es könnte so sein dass alles so wie damals sein muss	It could be that everything has to be the way it was then
Ein Hotdog unten am Hafen und so und früher war mehr Punk und so	A hot dog down by the harbour and all that and it used to be more punk and all that
Priviligierte 25-, 26-, 27jährige jammern rum	Privileged 25-, 26-, 27-year-olds whining around
Annenmaykantereit haltet die fresse	Annenmaykantereit shut the fuck up
Alles was ich will ist nichts mit euch zu tun haben	All I want is nothing to do with you guys
Alles was ich will ist nur die Regierung stürzen	All I want is just to overthrow the government
Damals ohne Internet sagst du	Back then without internet you say
Aber ich rede nicht wie du über die Achtziger, das steht mir ja nicht zu hast du zu mir gesagt	But I don’t talk about the eighties like you, that’s not my place, you said to me.
Aber kurz mal Teenage Riot das sollt doch mal drin sein so seh ich das	But Teenage Riot should be in there for a while, that’s how I see it.
Also geh zurück nach Hamburg, oder in die Achtziger, hauptsache du verpisst dich	So go back to Hamburg, or to the eighties, the main thing is that you fuck off.
Ich will hier nur kurz über meine Freunde reden	I just want to talk about my friends
[Refrain]	[Refrain]
Das schönste Bier mit mir	The best beer with me
Ist das schönste Bier mit dir	Is the best beer with you
Wir haben über uns gelacht	We laughed at each other
Und dabei nicht ans jetzt gedacht	And we didn’t think about now
Das schönste Bier mit mir	The nicest beer with me
Ist das schönste Bier mit dir	It’s a beer with you
Wir haben über uns gelacht	We laughed at each other
Und dabei nicht ans jetzt gedacht	And we didn’t think about now

Zahlen | Acht Eimer Hühnerherzen

From Acht Eimer Hühnerherzen’s album, “album”, 2020. I’m doing a heavy concert prep. for AEH, and it’s just one of the songs that I liked from their three albums. Manchmal passt’s, manchmal auch nicht.

1 3 5 7 8 9 10, 1 3 5 7 8 9 10	1 3 5 7 8 9 10, 1 3 5 7 8 9 10
Binär, tertiär und ordinär	Binary, tertiary and ordinal
Manchmal passt’s, manchmal auch nicht	Sometimes it fits, sometimes it doesn’t
Widerstand und Konvergenz	Resistance and convergence
Produktion und Transaktion	Production and transaction
Trägheit und Häufung	Inertia and accumulation
Geräte und Produkte	Devices and products
1 3 5 7 8 9 10, 1 3 5 7 8 9 10	1 3 5 7 8 9 10, 1 3 5 7 8 9 10
Binär, tertiär und ordinär	Binary, tertiary and ordinal
Widerstand und Konvergenz	Resistance and convergence
Produktion und Transaktion	Production and transaction
Trägheit und Häufung	Inertia and accumulation
Geräte und Produkte	Devices and products
Plus Minus Zwei k,	Plus Minus Two k,
Plus Minus Zwei k,	Plus Minus Two k,
Plus Minus Zwei k,	Plus Minus Two k,
Plus 1 wär’ gut	Plus One would be good
Manchmal passt’s, manchmal auch nicht	Sometimes it fits, sometimes it doesn’t
Manchmal passt’s, manchmal auch nicht	Sometimes it fits, sometimes it doesn’t
Widerstand und Konvergenz	Resistance and convergence
Produktion und Transaktion	Production and transaction
Trägheit und Häufung	Inertia and accumulation
Geräte und Produkte	Devices and products

HINTERM BLOCK | LUVRE47

From LUVRE47’s single HINTERM BLOCK, 2023. It’s the official soundtrack of the film Sonne und Beton.

[Hook]	[Hook]
Egal wohin, du hast Ausblick auf Beton	Anywhere, you got a view of concrete
Die wissen nix, aber reden davon, ja-ja	They don’t know nothing, but they talk about it, yeah-yeah
Und ich betäub’ meine Probleme mit Ott	And I’ll anaesthetise my problems with Ott
Bis die Sonne aufgeht hinterm Block, ja-ja	Till the sun comes up behind the block, yeah-yeah
Weiß nicht wie, doch wir steh’n immer noch	I don’t know how, but we’re still standing.
Paar geben auf, andre beten zu Gott, ja-ja	# Some give up, some pray to God, yeah, yeah #
Und ich betäub’ meine Probleme mit Ott	And I’ll numb my problems with Ott
Bis die Sonne aufgeht hinterm Block, ja-ja	Till the sun comes up behind the block, yeah-yeah
[Part 1]	[Part 1]
Trap-Life, Nachbar springt vom zehnten Stock	Trap life, neighbour jumps from the tenth floor
Seh’ vom Dach mein ganzes Viertel, nur kein Glück am Horizont und	See my whole neighbourhood from the roof, just no luck on the horizon and
PTSD in meinem Schädel kommt davon, ja	PTSD in my skull comes from it, yeah
Spielst du mit dei’m Leben zwischen Sonne und Beton	Playing with your life between sun and concrete
Aufwachsen neben Digi-Waagen, Kapseln oder Beuteln Gras	Growing up next to digi scales, capsules or bags of weed
Bro wieder in Haft, weil uns der Staat nie geläutert hat	Bro back in jail because the state never reformed us
Kopf im Arsch, Eltern die um Kinder heul’n am Grab	Head in the ass, parents crying for children at the grave
Denn wir zocken mit Karten, die uns der Teufel gab	For we gamble with cards the devil gave us
Politik guckt weg, doch Kids im Block fühl’n sich abgedrängt	Politics looks the other way, but kids on the block feel pushed aside
Windowshoppen Gropius Passagen, nein, nix mit Taschengeld	Windowshopping Gropius Passagen, no, not pocket money
Geht von Pfand aufsammeln bis mit Semtex Automaten sprengen	It goes from collecting deposits to blowing up vending machines with Semtex
Broski hilft sich selbst, weil Mum und Dad an der Flasche häng’n	Broski helps himself because mum and dad are on the wagon
[Hook]	[Hook]
Egal wohin, du hast Ausblick auf Beton	Wherever you go, you’ve got a view of concrete
Die wissen nix, aber reden davon, ja-ja	They don’t know nothing but they talk about it, yeah-yeah
Und ich betäub’ meine Probleme mit Ott	And I’ll numb my problems with Ott
Bis die Sonne aufgeht hinterm Block, ja-ja	Till the sun comes up behind the block, yeah-yeah
Weiß nicht wie, doch wir steh’n immer noch	I don’t know how, but we’re still standing.
Paar geben auf, andre beten zu Gott, ja-ja	# Some give up, some pray to God, yeah, yeah #
Und ich betäub’ meine Probleme mit Ott	And I’ll numb my problems with Ott
Bis die Sonne aufgeht hinterm Block, ja-ja	Till the sun comes up behind the block, yeah-yeah
[Part 2]	[Part 2]
Und die sagen, „Geld ist nicht alles“, doch wem geht’s gut ohne?	And they say, “Money isn’t everything”, but who’s doing well without it?
Bezahl’ Schulden mit Schulden, Shit, ich verfluch’ Kohle	Pay your debts with debts, shit, I’m cursin’ money.
Deshalb war’n mir leider Scheine wichtiger als Schulnoten	That’s why notes were more important to me than school grades
Riskieren unsre Freiheit, damit die sich oben zukoksen	Risking our freedom so they can coke their way to the top
Wir komm’n vom Löcher in Schuhsohlen und Gras ernten	We’ve got holes in the soles of our shoes and grass to grow
Ess’ lieber Thunfisch aus Dosen täglich statt arm sterben	We’d rather eat canned tuna than die poor
Keine Kette, um den Hals häng’n Klingen scharf wie Glasscherben	No necklace, around our necks hang blades sharp as shards of glass
Stimmung ist im Arsch, weil sich Brüder vor die Bahn werfen	The mood is fucked because brothers throw themselves in front of the track
Scheiße, Gegend nimmt dir Hoffnung, wenn du träumst vom Meer	Shit, area takes your hope when you dream of the sea
Seuchenherd, Social Media ist des Teufels Werk	Disease hotspot, social media is the devil’s work
Wird kalt ums Herz, roll’ Gramm für Gramm, weil das Zeug mich wärmt	Get cold at the heart, roll gram by gram, cos this stuff warms me up
Und betäub’ den Schmerz, wenn ich Gropius guck auf das Häusermeer	And numb the pain when I look at Gropius on the sea of houses.
[Hook]	[Hook]
Egal wohin, du hast Ausblick auf Beton	No matter where, you have a view of concrete
Die wissen nix, aber reden davon, ja-ja	They don’t know nothing, but they talk about it, yeah-yeah
Und ich betäub’ meine Probleme mit Ott	And I numb my problems with Ott
Bis die Sonne aufgeht hinterm Block, ja-ja	Till the sun comes up behind the block, yeah-yeah
Weiß nicht wie, doch wir steh’n immer noch	I don’t know how, but we’re still standing.
Paar geben auf, andre beten zu Gott, ja-ja	# Some give up, some pray to God, yeah, yeah #
Und ich betäub’ meine Probleme mit Ott	And I’ll numb my problems with Ott
Bis die Sonne aufgeht hinterm Block, ja-ja	Till the sun comes up behind the block, yeah-yeah

HALLO DEUTSCHRAP | Nessa

HALLO DEUTSCHRAP, from Nessa’s single from 2021. Hello Nessa 👋 I enjoyed the references to the rappers I listened to. It’s a creative idea for a rap track.

[Intro]	[Intro]
(Pato)	[Pato]
[Part 1]	[Part 1]
Ich hab’ viel gelitten, doch das war’s jetzt (Ja)	I’ve suffered a lot, but that’s it now (Yes)
Denn ich hab’ überlebt so wie Azet (Ja)	Cause I survived like Azet (Yes)
Deine neue, sie ist von mir ‘ne Copy (Ja)	Your new one, she’s a copy of mine (Yes)
Und jetzt rufst du an wie bei Lori (Oh mein Gott)	And now you call like Lori (Oh my God)
Denkst du, dass ich vor dir noch Angst hab’?	You think I’m still scared of you?
Gringo hat gesagt, „Diese Politik ist Standard“ (Oh-oh)	Gringo said, “This policy is standard” (Uh-oh)
Ich weiß, dass du’s kein Bisschen drauf hast	I know you ain’t got a clue
Was du Liebe nennst, ist nicht wie die von Bausa (Nope)	What you call love ain’t like Bausa’s. Nope.
Dafür dass du nie für mich da warst	For never being there for me
Kriegst du einen Korb wie bei Hava, haha (Yeah)	You get dumped like Hava, haha (Yeah)
Ich bin wach, sechs Uhr morgens wie Dardan	I’m up, six in the morning like Dardan
Denn ich hab’ ein Ziel, aber ohne Fahrplan (Wouh)	Cos I’ve got a destination but no timetable (Wouh)
Das mit dir kommt nie mehr vor	It’ll never happen again with you
Final Kill wie PA Sports (Ey, ey)	Final kill like PA Sports (Ey, ey)
Du hast in mei’m Leben nichts zu suchen	You got no place in my life
Nur weil ich Apache feier’, nennst du mich ‘ne kleine … (Du Hund)	Just ’cause I party Apache, you call me a little … [You dog]
[Hook]	[Hook]
Hallo Deutschrap, ich hoff’, ihr feiert das	# Hello, Deutschrap, I hope you’re celebrating #
Ihr sollt wissen, dass ihr mich dabei begleitet habt	I want you to know that you’ve been with me all the way
Es war nicht leicht, denn mein Ex ist ein kleiner Spast	It wasn’t easy cos my ex is a little retard
Ich hätt es nie allein geschafft	I could never have done it alone
Hallo Deutschrap, ich hoff’, ihr feiert das	# Hello, Deutschrap, I hope you’re celebrating #
Ihr sollt wissen, dass ihr mich dabei begleitet habt	I want you to know that you’ve been with me all the way
Sorry für die Worte, doch er ist ‘n kleiner Spast	# Sorry for the words, but he’s a little retard #
Ich hätt es nie allein geschafft	I could never have done it alone
[Part 2]	[Part 2]
Leasingautos sind grad im Trend (Nein)	Leased cars are trendy right now (No)
Niemals antäuschen wie Farid Bang (Ey)	Never fake it like Farid Bang (Ey)
Viele Bilder in mei’m Kopf so wie Sido	Lots of pictures in my head just like Sido
Und deswegen dachte ich, ich werde dich nie los	And that’s why I thought I’d never get rid of you
Früher war ich happy, heute bin einsam (Ja)	I used to be happy, now I’m lonely (Yeah)
Denn ich hatte so wie Nimo kein’n Schlaf (Ekho)	Cause like Nimo I had no sleep (Ekho)
Rauchst den ganzen Tag dein Sativa Gras (Mmh)	Smoking your sativa weed all day (Mmh)
Und hast One-Night-Stands so wie Capital Bra (Bra)	And have one-night stands like Capital Bra (Bra)
Ich dacht, ich wär dein Baby so wie Zuna (Ey, ey)	I thought I was your baby like Zuna (Yo, yo)
Doch alles heiße Luft wie in Kuba (Wouh)	But all hot air like in Cuba (Wouh)
Sippe mit mein’n Girls ‘n Glas Bombay	Sippin’ with my girls ‘n a glass of Bombay
Denn ich kann ohne dich so wie badmómzjay (Shawty)	Cause I can do without you like badmómzjay (Shawty)
Ich sorg’ dafür, dass du nie mehr hatest	I’ll make sure you never have
Kein’n Bock auf on-off so wie Shirin David (Mh-mh)	I can’t stand on-off like Shirin David (Mh-mh)
Wenn du redest, dann machst du mich sprachlos	When you talk you make me speechless
Geh mal weg wie Luciano (Muah)	Go away like Luciano (Muah)
[Hook]	[Hook]
Hallo Deutschrap, ich hoff’, ihr feiert das	Hello Deutschrap, I hope you’re celebrating
Ihr sollt wissen, dass ihr mich dabei begleitet habt	I want you to know that you’ve been with me through this
Es war nicht leicht, denn mein Ex ist ein kleiner Spast	It wasn’t easy cos my ex is a little retard
Ich hätt es nie allein geschafft	I could never have done it alone
Hallo Deutschrap, ich hoff’, ihr feiert das	# Hello, Deutschrap, I hope you’re celebrating #
Ihr sollt wissen, dass ihr mich dabei begleitet habt	I want you to know that you’ve been with me all the way
Sorry für die Worte, doch er ist ‘n kleiner Spast	# Sorry for the words, but he’s a little retard #
Ich hätt es nie allein geschafft	I could never have done it alone
[Part 3]	[Part 3]
Du bist nur ein Hund so wie Pluto (Yeah, yeah)	You’re just a dog like Pluto (Yeah, yeah)
Aber dann no hugs so wie Ufo (Stay High)	But then no hugs like Ufo (Stay High)
Wegen dir ist mein Herz iced-out (Iced-out)	Because of you my heart is iced-out (Iced-out)
Doch ich hör’ grad Jamule und scheiß’ drauf (Yeah)	But I’m listening to Jamule and fuck it (Yeah)
Werd’ dich nie vermissen wie Juju (Eh-eh)	I’ll never miss you like juju (Eh-eh)
Weil’s mir scheißegal ist, was du tust	Cos I don’t give a damn what you do
Zeig mir einen Tag, wo du einmal ein Mann warst	Show me a day when you used to be a man
Du wirst nie ein Goldjunge sein so wie Samra (Rrah)	You’ll never be a golden boy like Samra (Rrah)
Du warst kein Engel, du warst nur der Sheytan	You weren’t an angel, you were just the sheytan
Auch mit Style und das Geld so wie Kay One	Even with style and the money like Kay One
Gefesselt von dir und ich konnt nicht geh’n	Tied up by you and I couldn’t leave
Wie Mero war ich sofort auf Wolke 10 (Ja)	Like Mero, I was on cloud nine (Yes)
Ab heute zeig’ ich dir mal, wo der Hammer hängt	# I’m gonna show you what I’m made of #
Bis du „Tamam, tamam“ sagst so wie Summer Cem (Ah)	Till you say “Tamam, tamam” like Summer Cem (Ah)
Ich wollte mit dir um die Welt zieh’n	I wanted to go around the world with you
Doch warst mit dei’m Kanaks in Paris wie KC (Mmh)	But you were with the Kanaks in Paris like KC [Mmh]
[Hook]	[Hook]
Hallo Deutschrap, ich hoff’, ihr feiert das	Hello Deutschrap, I hope you’re celebrating
Ihr sollt wissen, dass ihr mich dabei begleitet habt	I want you to know that you were with me through it all
Es war nicht leicht, denn mein Ex ist ein kleiner Spast	It wasn’t easy cos my ex is a little retard
Ich hätt es nie allein geschafft	I could never have done it alone
Hallo Deutschrap, ich hoff’, ihr feiert das	# Hello, Deutschrap, I hope you’re celebrating #
Ihr sollt wissen, dass ihr mich dabei begleitet habt	I want you to know that you’ve been with me all the way
Sorry für die Worte, doch er ist ‘n kleiner Spast	# Sorry for the words, but he’s a little retard #
Ich hätt es nie allein geschafft	I could never have done it alone