yalpertem

Ein Song reicht | Kraftklub

From Kraftklub’s 2022 album, KARGO. Ein Song reicht. Today, some people were playing this game, throwing wooden blocks and drinking at Boxi. They were listening to this song from a JBL.

[Intro]	[Intro]
Verdammter Mike Skinner	Bloody Mike Skinner
Kate Nash, Lykke Li	Kate Nash, Lykke Li
Tame Impala, The Killers	Tame Impala, The Killers
Florence + the Machine	Florence + the Machine
[Strophe 1]	[Verse 1]
Ich hab’ mich wirklich angestrengt	I tried really hard
Alte Bilder abgehangen, dein’n Account deabonniert	Hanging old pictures, unsubscribing from your account
Die Erinnerung verdrängt	Repressed the memory
Und ich hab’ mir eingeredet, dass es funktioniert	And I convinced myself it was working
Aber ein, zwei Bands	But one or two bands
Die mich andauernd an die Zeit mit dir erinnern	That keep reminding me of my time with you
Tut mir leid für die Fans	I’m sorry for the fans
Aber die müssen leider jetzt aufhör’n für immer	But unfortunately they have to stop now forever
Immer wieder Mike Skinner	Mike Skinner again and again
[Pre-Refrain]	[Pre-chorus]
Manchmal denk’ ich nicht nach, mal zu viel	Sometimes I don’t think, sometimes too much
Mal zu weit, mal an nichts	Sometimes too far, sometimes nothing
Aber ein Song reicht	But one song is enough
Ein Song reicht	One song is enough
Manchmal denk’ ich nicht nach, mal zu viel	Sometimes I don’t think, sometimes too much
Mal zu weit, mal an nichts	Sometimes too far, sometimes nothing
Aber ein Song reicht	But one song is enough
Ein Song reicht	One song is enough
[Refrain]	[Refrain]
Verdammter Mike Skinner	Damn Mike Skinner
Kate Nash, Lykke Li	Kate Nash, Lykke Li
Tame Impala, The Killers	Tame Impala, The Killers
Florence + the Machine	Florence + the Machine
Verdammter Mike Skinner	Damn Mike Skinner
Kate Nash, Lykke Li	Kate Nash, Lykke Li
Tame Impala, The Killers	Tame Impala, The Killers
Florence + the Machine	Florence + the Machine
[Strophe 2]	[Verse 2]
Ich war so jung	I was so young
Dumm und naiv, unterwegs mit der Krew	Stupid and naive, on the road with the Krew
Gelber Rauch in den Lung’n	Yellow smoke in my lungs
Ich hab’ dich geliebt und geliebt, was ich tu’	I loved you and loved what I do
Ich hab’ so viel versucht, versucht mich zu sehen	I tried so much, tried to see myself
Mit richtigem Beruf in einem bürgerlichen Leben	With a real job in a bourgeois life
Doch wie kann ich etwas aufgeben, von dem ich glaub’, dass es klappt?	But how can I give up something that I think will work?
Ich muss aufnehmen gehen, ich muss raus in die Nacht	I have to go record, I have to go out into the night
[Bridge]	[Bridge]
Und ich weiß, dass du dich sehnst	And I know that you long
Nach Normalität	For normality
Zu zweit in der Kleinstadt einschreiben	Enrolling as a couple in a small town
An der Universität	At the university
[Refrain]	[Refrain]
Verdammter Mike Skinner	Bloody Mike Skinner
Kate Nash, Lykke Li	Kate Nash, Lykke Li
Tame Impala, The Killers	Tame Impala, The Killers
Florence + the Machine	Florence + the Machine
Verdammter Mike Skinner	Damn Mike Skinner
Kate Nash, Lykke Li	Kate Nash, Lykke Li
Tame Impala, The Killers	Tame Impala, The Killers
Florence + the Machine	Florence + the Machine
[Post-Refrain]	[Post-chorus]
Manchmal denk’ ich nicht nach, mal zu viel	Sometimes I don’t think, sometimes too much
Mal zu weit, mal an nichts	Sometimes too far, sometimes nothing
Aber ein Song reicht	But one song is enough
Ein Song reicht	One song is enough
[Bridge]	[Bridge]
Ich hab’ mich wirklich angestrengt	I’ve really tried hard
Alte Bilder abgehangen, dein’n Account deabonniert	Hanging old pictures, unsubscribing from your account
Die Erinnerung verdrängt	Repressed the memory
Und ich hab’ mir eingeredet, dass es funktioniert, aber	And I convinced myself that it would work, but
Ein Song reicht	One song is enough
Ein Song reicht	One song is enough
[Refrain]	[Refrain]
Verdammter Mike Skinner	Damn Mike Skinner
Kate Nash, Lykke Li	Kate Nash, Lykke Li
Tame Impala, The Killers	Tame Impala, The Killers
Florence + the Machine	Florence + the Machine
Verdammter Mike Skinner	Damn Mike Skinner
Kate Nash, Lykke Li	Kate Nash, Lykke Li
Tame Impala, The Killers	Tame Impala, The Killers
Florence + the Machine	Florence + the Machine
[Outro]	[Outro]
Ein Song reicht	One song is enough

Drucker | Deichkind, Drunken Masters

From the single by Deichkind and Drunken Masters, 2023. Ich drucke einfach Geld.

Ich habe gestapelt, habe verhandelt	I have stacked, I have bargained
Habe gebettelt und gedealt	I have begged and dealt
An der Börse, unter Tage	On the stock exchange, underground
Enkeltrick und Pokerspiel	I’ve tricked grandchildren and played poker

Habe gehustlet, Blut gespendet	I’ve hustled, I’ve given blood
Habe getradet wie ein Schuft	I’ve traded like a scoundrel
Doch ab heute ist jetzt endlich damit Schluss	But as of today, that’s finally over

Ich drucke einfach Geld	I just print money
Geld Geld	Money money money
Ich drucke einfach Geld	I just print money
Geld Geld	Money Money
Ich drucke einfach Geld	I just print money
Geld Geld	Money Money
Für die ganze Welt	For the whole world
Geld Geld	Money Money
Ich drucke einfach Geld	I just print money
Geld Geld	Money Money
Ich drucke es einfach selbst	I just print it myself
Geld Geld	Money Money

Ich drucke	I print
Hunnis, Fuffis, Zwannis	Hunnis, Fuffis, Zwannis
Ich drucke	I print
Euro, Dollar, Money	Euros, Dollars, Money
Ich drucke	I print
Knete, Para, Piepen	Dough, Para, Piepen
Ich drucke	I print
Scheine, Tacken, Schotter	Notes, Tacken, Schotter
24/7	24/7

Bankraub ist gefährlich	Bank robbery is dangerous
Aktien kompliziert	Shares complicated
Gott sei Dank habe ich entspannt	Thank God I relaxed
Den letzten Treiber installiert	Installed the last driver
Ich drucke mir den Euro	I print myself the euro
Dollar, Rubel und den Yen	Dollar, Ruble and the Yen
Druck für Eugen, druck für Olga	Print for Eugen, print for Olga
Druck für Ute und für Jens	Print for Ute and for Jens

Steuern, Döner, Rente, Zahnarzt, Forbes	Taxes, kebab, pension, dentist, Forbes
Und Omas Schmuck	And grandma’s jewellery
Pin und Tan vergessen	Pin and Tan forgotten
Börsenkurse abgerutscht	Stock market prices slipped
Scheidung, Schnorrer, Big-Mac-Index	Divorce, scroungers, Big Mac index
Fahrradschlauch ist platt	Bicycle tube is flat
Ist kein Ding	Ain’t no thing
Weil ich die Lösung habe	Cause I have the solution

Ich drucke einfach Geld	I just print money
Geld Geld	Money Money
Ich drucke einfach Geld	I just print money
Geld Geld	Money money money
Ich drucke einfach Geld	I just print money
Geld Geld	Money Money
Ich drucke einfach selbst	I just print myself
Geld Geld	Money Money
Ich drucke einfach Geld	I just print money
Geld Geld	Money Money
Ich drucke es einfach selbst	I just print it myself
Geld Geld	Money Money

Ich drucke	I print
Hunnis, Fuffis, Zwannis	Hunnis, Fuffis, Zwannis
Ich drucke	I print
Euro, Dollar, Money	Euros, Dollars, Money
Ich drucke	I print
Knete, Para, Piepen	Dough, Para, Piepen
Ich drucke	I print
Scheine, Tacken, Schotter	Notes, Tacken, Schotter
24/7	24/7

Goldene Kugel | Siriusmo

From Siriusmo’s album Mosaik, 2011. Die Kugel rollt.

Kommst du mit	Are you coming
Auf’m Tripp	On a trip
Die Kugel rollt	The ball is rolling
Ich spür sie ist aus Gold	I feel it’s gold
Bist du dabei?	Are you with me?
Du bist dabei!	You’re on!
Die Kugel rollt	The ball is rolling
Ich spür sie ist aus Gold	I feel it’s gold
Mir ist heiß	I’m hot
Mir ist kalt	I’m cold
Die Kugel rollt	The ball is rolling
Nicht’s geht mehr	I can’t go on
Hab’s so gewollt	I asked for it
Kommst du mit	You come with me
Auf’m Tripp	I’m trippin
Die Kugel rrrrollt	The ball is rolling
Ich spür sie ist aus Gold	I feel it’s gold
Kommst du mit	When you come along
Auf’m Tripp	On a trip
Die Kugel rollt	The ball is rolling
Ich spür sie ist aus Gold	I feel it’s gold
Bist du dabei?	Are you with me?
Du bist dabei!	You’re on!
Die Kugel rollt	The ball is rolling
Ich spür sie ist aus Gold	I feel it’s gold
Du bist heiß	You’re hot
Ich bin kalt	I’m cold
Die Kugel rollt	The ball is rolling
Nicht’s geht mehr	I can’t go on
Hab’s so gewollt	I asked for it
Kommst du mit	You come with me
Auf’m Tripp	I’m trippin
Die Kugel rrrrollt	The ball is rolling
Ich spür sie ist aus Gold	I feel it’s gold
Kommst du mit	When you come along
Auf’m Tripp	On a trip
Die Kugel rollt	The ball is rolling
Ich spür sie ist aus Gold	I feel it’s gold
Bist du dabei?	Are you with me?
Du bist dabei!	You’re on!
Die Kugel rollt	The ball is rolling
Ich spür sie ist aus Gold	I feel it’s gold
Mir ist heiß	I’m hot
Mir ist kalt	I’m cold
Die Kugel rollt	The ball is rolling
Nicht’s geht mehr	I can’t go on
Hab’s so gewollt	I asked for it
Kommst du mit	You come with me
Auf’m Tripp	I’m trippin
Die Kugel rrrrollt	The ball is rolling
Ich spür sie ist aus Gold	I feel it’s gold
Kommst du mit	When you come along
Auf’m Tripp	On a trip
Kommst du mit	Come on a trip
Auf’m Tripp	On a trip
Die Kugel rollt	The ball is rolling
Ich spür sie ist aus Gold	I feel it’s gold
Bist du dabei?	Are you with me?
Du bist dabei!	You’re on!
Die Kugel rollt	The ball is rolling
Ich spür sie ist aus Gold	I feel it’s gold
Mir ist heiß	I’m hot
Mir ist kalt	I’m cold
Die Kugel rollt	The ball is rolling
Nicht’s geht mehr	I can’t go on
Hab’s so gewollt	I asked for it
Kommst du mit	You come with me
Auf’m Tripp	I’m trippin
Die Kugel rrrrollt	The ball is rolling
Ich spür sie ist aus Gold	I feel it’s gold
Wenn nicht dann lebst du dabei	If you don’t, you’ll live
Du bist dabei	You’re in
Mir ist kalt	I’m cold
Du bist dabei	You’re in
Die Kugel rollt	The ball is rolling
Nicht’s geht mehr	You can’t do it no more
Du bist dabei	You’re in
Kommst du mit	You’re in
Auf’m Tripp	On a trip
Die Kugel rollt	The ball is rolling
Ich spür sie ist aus Gold	I feel it’s gold
Fang mich ein	Catch me
Sonst bin ich weg	Or I’ll be gone
Hab’s so gewollt	I asked for it
Die Kugel rollt	The ball is rolling
End	End

Königreiche im Winter | Pascow, Apocalypse Vega

From Pascow’s album Sieben, 2023. Ein neuer Eimer. The into-the-wild-themed music video reminded me of Michael Scott, who spent one day in an urban park.

[Strophe 1: Alex Pascow]	[Verse 1: Alex Pascow]
Es ist schon kalt und es wird bald schneien	It’s already cold and soon it will snow
Weh all denen, die jetzt kein Zuhause haben	Woe to all those who now have no home
Wir hatten kleine Leben, aber große Fressen	We had small lives, but big eats
Rotwein mit Ei vorm Mittagessen	Red wine and egg before lunch
Weh all denen, die jetzt kein Zuhause haben	Woe to all those who now have no home
[Refrain]	[Refrain]
[Apocalypse Vega]	[Apocalypse Vega]
Auf dem Baum bei den toten Fabriken	On the tree by the dead factories
Haben wir uns Rache geschworen	We swore revenge
[Alex Pascow]	[Alex Pascow]
Du die Königin im Ritzen	You the queen in the crevice
Und ich als König hab immer gelogen	And I as king have always lied
[Beide]	[Both]
Und dein Vater war gut im Spielen	And your father was good at gambling
Meiner gut im Abhauen	Mine was good at running away
An manchen Ort lernt man schnell	In some places you learn fast
Idyllen nicht zu trauen	Idylls not to be trusted
[Strophe 2: Apocalypse Vega]	[Verse 2: Apocalypse Vega]
Dann im neuen Jahr fing es an zu tauen	Then in the new year it started to thaw
Pack deine Jacke ein und dann gehen wir fort	Pack your jacket and away we go
Wir hatten große Fressen im kleinen Leben	We had big eats in our little lives
Sie werden uns erwischen, aber nie verstehen	They’ll catch us but never understand
Pack deine Jacke ein und dann gehen wir fort	Pack your jacket and then we’ll go away
[Refrain]	[Refrain]
[Apocalypse Vega]	[Apocalypse Vega]
Auf dem Baum bei den toten Fabriken	On the tree by the dead factories
Haben wir uns Rache geschworen	We swore revenge
[Alex Pascow]	[Alex Pascow]
Du die Königin im Ritzen	You the queen in the crevice
Und ich als König hab immer gelogen	And I as king have always lied
[Beide]	[Both]
Und dein Vater war gut im Spielen	And your father was good at gambling
Meiner gut im Abhauen	Mine was good at running away
An manchen Ort lernt man schnell	In some places you learn fast
Idyllen nicht zu trauen	Idylls not to trust
[Refrain: Beide]	[Both chorus]
Auf dem Baum bei den toten Fabriken	On the tree by the dead factories
Haben wir uns Rache geschworen	We swore revenge
Du die Königin im Ritzen	You the queen in the crevice
Und ich als König hab immer gelogen	And I the king always lied
Und dein Vater war gut im Spielen	And your father was good at gambling
Meiner gut im Abhauen	Mine was good at running away
An manchen Ort lernt man schnell	In some places you learn fast
Idyllen nicht zu trauen	Idylls are not to be trusted

From AUGN’s single NOKIA 3210, 2022. I wrote the lyrics here by following the lyrics in the music video. I have used Nokia 3210 for a long time. I liked the snake game and the quality of this music video.

Keinen einzigen Elternabend hat deine Mutter bisher besucht.	Your mother has not yet attended a single parents’ evening.
Du bist ganz schweigsam und deine Haut ist blass.	You are very silent and your skin is pale.
Als wenn du nie rauskommen würdest.	As if you would never come out.
Du willst keine Freunde finden und dich lässt man auch in Ruhe	You don’t want to make friends and they leave you alone.
Wir wissen nur, dass du mit deinen 3 Geschwistern und deiner Mutter in einer anderthalb Zimmer Wohnung wohnst und wir haben sie nur einmal gesehen und zwar als dein Handy geklaut wurde.	All we know is that you live with your 3 siblings and your mother in a one and a half room flat and we have only seen them once and that was when your mobile phone was stolen.
Sie sah aus wie etwas, was wir noch nicht verstehen und sie schrie:	She looked like something we don’t understand yet and she was screaming:

Wo ist das Nokia 3210 von meiner Tochter?	Where is my daughter’s Nokia 3210?
Wer hat das Nokia 3210 von meiner Tochter geklaut?	Who stole my daughter’s Nokia 3210?
Ich fick euch alle, gebt meiner Tochter ihr Handy zurück	I fuck you all, give my daughter her phone back
Wo ist das Nokia 3210 von meiner Tochter?	Where is my daughter’s Nokia 3210?

Du hast immer Yum Yum Nudeln dabei wenn wir nen Ausflug machen.	You always bring yum yum noodles when we go on a trip.
Also die Male wo du mal mitkommst. Eher die Seltenheit.	So the times you come along. More the rarer.
Du wartest nach Schulschluss im Park vor der Schule, bis wirklich jeder sich auf reden Weg nachhause gemacht hat, damit keiner dir folgt und weiß wo du wohnst.	You wait in the park in front of the school after school until everyone has really gone home so that no one follows you and knows where you live.
Zuhause weiß niemand wann du Schluss hast.	At home, no one knows when you finish.
Du hast mir mal verraten, dass man sich bei dir zuhause freut wenn du erst kommst, wenn fast alle schlafen	You once told me that people at home are happy if you only come when almost everyone is asleep.

Wo ist das Nokia 3210 von meiner Tochter?	Where is my daughter’s Nokia 3210?
Wer hat das Nokia 3210 von meiner Tochter geklaut?	Who stole my daughter’s Nokia 3210?
Ich fick euch alle, gebt meiner Tochter ihr Handy zurück	Fuck you all, give my daughter her phone back
Wo ist das Nokia 3210 von meiner Tochter?	Where is my daughter’s Nokia 3210?
Wo ist das Nokia 3210 von meiner Tochter?	Where is my daughter’s Nokia 3210?
Wo ist das Nokia 3210 von meiner Tochter?	Where is my daughter’s Nokia 3210?
Wo ist das Nokia 3210 von meiner Tochter?	Where is my daughter’s Nokia 3210?
Wo ist das Nokia 3210 von meiner Tochter?	Where is my daughter’s Nokia 3210?

Überlegen | Waving The Guns, Genosse Soselo

From Waving The Guns’ album Eine Hand bricht die andere, 2017. Milli Dance’s flows go great with the accordion, schöne Idee.

[Intro]	[Intro]
Aber das hier ist überhaupt kein Benehmen, das ist eine Kultur-Revolution, weiß auch nicht wie das passiert ist	But this is not behaviour at all, this is a cultural revolution, I don’t know how it happened.
Ich hab’ hier gesessen, mit den allerbesten Vorsätzen	I’ve been sitting here with the very best of intentions.
[Part 1: Milli Dance]	[Part 1: Milli Dance]
Ich steige werktags in die Straßenbahn zum Proletariat und fang’ ein kämpferisches Referat an	I get on the tram to the proletariat on weekdays and start a militant talk
Sie nennen mich Che Guevara	They call me Che Guevara
Ich sage keine Klarnamen	I don’t say plain names
Ich habe eine schamanenartige Tanzeinlage	I have a shaman-like dance routine
Ganze zwanzig Tage lang geübt zur Untermalung meiner Kampfansage	I’ve been practising for twenty days to make my declaration of struggle.
Es gibt Entertainment für das abgehängte Elend	There’s entertainment for the down-and-out wretch
Ich represente jeden, der jeden Cent umdreht	I represent everyone who turns over every penny
Auf dem Feld steht, gegerbt vom brennenden Planet	Standing on the field, tanned by the burning planet
Komm’ wie Lenin mit ‘nem Zug in deine Gegend und predige	Come like Lenin with a train to your neighbourhood and preach
Will nicht mit Dumm und Dümmer diskutier’n	I don’t want to argue with the stupid and the dumb
Ich will Jünger rekrutier’n	I want to recruit disciples
Die dann wegen meiner Zeilen auf das Leben meiner Feinde mit Bomben aus Düngermittel zielen	Who, because of my lines, will target the lives of my enemies with bombs made of fertiliser.
Die Grundfesten der ungerechten Ordnung unterspülen, Gefängnistüren eintreten und für Obdach und Asyl	To undermine the foundations of the unjust order, to kick down prison doors and campaign for shelter and asylum
Für jeden Menschen ohne Verwertungskalkül	For every human being without a calculus of exploitation
Die in Gefechte ziehen auf Ecstasy und in geflecktem Grün	Who go into battle on ecstasy and in spotted green
Die verätzte Zunge kühlen	To cool the cauterised tongue
Das Entsetzen hinunterspül’n	Washing down the horror
Die Verletzungen runterspielen	Playing down their injuries
Für etwas Besseres funktionieren	Functioning for something better
Die durch Märtyrerbereitschaft die dem Heerführer ‘nen Bypass installieren	Who through martyrdom install a bypass for the army commander
Panzerwagen klauen den Altstaat demolieren	Stealing armoured cars demolishing the old state
Die feindlichen Linien mit ‘nem Stoßtrupp explodieren	Explode the enemy lines with a shock troop
Die Haftbomben so platzieren, dass ihre Hochburg explodiert	Plant the sticky bombs to explode their strongholds
Und wenn ihr jetzt denkt, dass ihr euch darin wiederekennt	And if you think you recognise it now
Dann werdet doch bitte Fans, mein Name ist Milli Dance	Then please become fans, my name is Milli Dance
Meine Crew heißt WTG	My crew is called WTG
Mikrofon und Überzeugung sind uns nicht wegzunehm’	Microphone and conviction are ours for the taking
Das Credo “Fick das System” als Richtwert zu nehm’	To take the credo “Fuck the system” as a guideline
Bedeutet schlichtweg den Lichtweg zu geh’n	Means to simply walk the path of light
[Hook: Genosse Soselo]	[Hook: Comrade Soselo]
Überleg’ doch mal, sei nicht verlegen, wenn sie sagen, dass sie überlegen sein	Think about it, don’t be embarrassed when they say they’re superior
Eine Sache der Auslegung sie legen Fallen man legt dich rein	A matter of interpretation they’ll set traps for you
Also leg die Arbeit nieder, leg dich hin oder leg dir ne Line	So lay down your work, lay down or lay down a line
Aber leg dich mit ihnen an, denn das legt sich nicht von allein	But mess with them ’cause it won’t lay down by itself
[Part 2: Milli Dance]	[Part 2: Milli Dance]
Sie sind schwer bewaffnet, du nur schwer von Begriff	They’re heavily armed, you’re hard to handle
Du wirst mit Scheiße gefüttert und willst noch mehr von dem Mist	You’re fed shit and you want more of that shit
Ich hab die Wahl mich einzuschließen	I got a choice to lock myself in
Oder gleich zu schiessen	Or shoot right now
Wenn die altbekannte Scheiße wie Grashalme sprießt	When the old familiar shit sprouts like blades of grass
Du bist in deine Bibelzeilen vertieft	You’re engrossed in your Bible verses
Und suchst halt an einem Prinzip das funktioniert	And you’re looking for a principle that works
Solange keine Bleisalve dein Heim zersiebt	As long as there’s no lead sisal sifting through your home
Glauben ist nicht wissen	Believing is not knowing
Also was weißt du schon	So what do you know
Du bist eines Foltermeisters Hoe	You’re a torturer’s hoe
Ich eines Poltergeistes Sohn	I’m a poltergeist’s son
Die Revolution zu tanzen ist ‘ne schöne Idee	Dancing the revolution is a fine idea
Gekämpft wird der Kampf dann aber doch mit der AK	But then the battle is fought with the AK
Realitäten ins Auge zu sehen heißt nicht keine Träume zu haben	Facing realities doesn’t mean not having dreams
Glückwunsch an alle ohne Löcher in den Beugen der Arme	Congratulations to all without holes in the crook of your arms
Willst du dein’ Reichtum bewahren so beuge die Armen	If you want to keep your wealth then bend the poor
Hofiere die Mächtigen und leugne die Sklaven	Court the mighty and deny the slaves
Ich streichel die Waffen, bringst du deine Thesen über die Welt	I caress the arms, bring your theses upon the world
Du bist ein Gerechter unter den Menschen, vor allem gegenüber dir selbst	Thou art a just man among men, above all to thyself
[Hook]	[Hook]

In der Kneipe zur trockenen Kehle | Schleim-keim

From Schleim-Keim’s album Nichts gewonnen, nichts verloren, Vol. 2, (Die Gotha-Tapes 1988–90), 2002.

In der Kneipe zur trockenen Kehle zog ich durstig ein	In the pub to the dry throat I pulled in thirsty
Drinnen saß schon mein Kumpel besoffen wie ein Schwein	Inside sat my buddy already drunk as a pig
Setzte mich zu ihm, bestellte mir ein Bier	I sat down with him, ordered a beer
Fragt ihn, was ist denn los? Und er erzählte mir	Asked him, what’s the matter? And he told me
Und er erzählte mir:	And he told me

Jeden Morgen früh aufstehn	Get up early every morning
Den ganzen Tag an der Maschine stehn	Stand at the machine all day
Tag ein Tag aus die gleiche Scheiße	Day in, day out, the same shit
Da bekommt doch jeder Mensch ’ne Meise	Everybody’s got a problem
Feierabend in die Kneipe gehn	Going to the pub at the end of the day
Immer die gleichen Leute sehn	Always seeing the same people
8, 9 Bier in der Klause	Eight, nine beers in the hermitage
Nen Doppelten und nach Hause	A double and home

In der Kneipe zur trockenen Kehle zog ich durstig ein	In the pub to the dry throat I pulled in thirsty
Drinnen saß schon mein Kumpel besoffen wie ein Schwein	Inside sat my buddy already drunk as a pig
Setzte mich zu ihm, bestellte mir ein Bier	I sat down with him and ordered a beer
Fragt ihn, was ist denn los? Und er erzählte mir	Asked him, what’s the matter? And he told me
Und er erzählte mir:	And he told me

Jeden Morgen früh aufstehn	Get up early every morning
Den ganzen Tag an der Maschine stehn	Stand at the machine all day
Tag ein Tag aus die gleiche Scheiße	Day in, day out, the same shit
Da bekommt doch jeder Mensch ’ne Meise	Everybody’s got a problem
Feierabend in die Kneipe gehn	Going to the pub at the end of the day
Immer die gleichen Leute sehn	Always seeing the same people
8, 9 Bier in der Klause	Eight, nine beers in the hermitage
Nen Doppelten und nach Hause	A double and home

Großstadtliebe | Dota Kehr, Funny Van Dannen

From Dota Kehr and Funny Van Dannen’s single Großstadtliebe, 2023.

[Strophe 1: Dota Kehr, Dota Kehr & Fanny van Dannen]	[Strophe 1: Dota Kehr, Dota Kehr & Fanny van Dannen].
Man lernt sich irgendwo ganz flüchtig kennen	You get to know each other somewhere very briefly
Und gibt sich Irgendwann ein Rendezvous	And at some point they go on a date
Ein irgendwas’s nicht genau zu nennen	A something not to be named exactly
Verführt dazu, sich gar nicht mehr zu trennen	Seduces you to never part again
Beim zweiten Himbeereis sagt man sich „du”	At the second raspberry ice cream you say “you” to each other.
[Strophe 2: Fanny van Dannen, Dota Kehr & Fanny van Dannen]	[Verse 2: Fanny van Dannen, Dota Kehr & Fanny van Dannen]
Man hat sich lieb und ahnt um Grau der Tage	We love each other and suspect the grey of the days
Das leuchten froher Abendstunden schon	The glow of happy evening hours
Man teilt die Alltagssorgen und die Plage	We share the worries of everyday life and the plague
Man teilt die Freunden der Gehaltszulage	We share the friends of the salary supplement
Das übrige besorgt das Telefon	The telephone takes care of the rest
[Strophe 3: Dota Kehr & Fanny van Dannen]	[Verse 3: Dota Kehr & Fanny van Dannen]
Man trifft sich im Gewühlt der Großstadtstraßen	We meet in the bustle of the city streets
Zuhause geht es nicht, man wohnt möbliert	You can’t live at home, you live furnished
Durch das Gewirr von Lärm und Autorasen	Through the tangle of noise and speeding cars
Vorbei am Klatsch der Tanten und der Basen	Past the gossip of aunts and bases
Geht man zu Zweien still und unberührt	You go to two quiet and untouched
[Interlude: Beide]	[Interlude: Both]
Da-da-da, da-da-da-da, da-da	Da-da-da, da-da-da, da-da
Da-da, da, da-da-da-da	Da-da, da, da-da-da
[Strophe 4: Dota Kehr, Fanny van Dannen, Dota Kehr & Fanny van Dannen]	[Strophe 4: Dota Kehr, Fanny van Dannen, Dota Kehr & Fanny van Dannen]
Mann küsst sich dann und wann auf Stille Bänken	Man kisses now and then on quiet benches
Beziehungsweise auf dem Paddelboot	Or on the canoe
Erotik muss auf Sonntag sich beschränken	Eroticism must be limited to Sunday
Wer denkt daran an später noch zu denken	Who thinks of thinking about later
Man spricht konkret und wird nur selten rot	One speaks concretely and rarely blushes
[Interlude: Beide]	[Interlude: Both]
Da-da-da, da-da-da-da	Da-da-da, da-da-da-da
Da-da, da-da-da-da	Da-da, da-da-da-da
[Strophe 5: Fanny von Dannen, Dota Kehr, Beide]	[Strophe 5: Fanny von Dannen, Dota Kehr, Both]
Man schenkt sich keine Rosten und Narzissen	You don’t give each other roses and daffodils
Und schickt auch keinen Pagen sich ins Haus	And you don’t send a bellboy to your home
Hat man genug von Weekendfahrt und Küssen	When you’ve had enough of weekends and kisses
Lässt man’s einander durch die Reichspost wissen	They let each other know through the Reichspost
Per Stenographenshrift ein Wörtchen: „aus“	By stenographer’s note a little word: “off”.

Am Landwehrkanal | Einstürzende Neubauten

From Einstürzende Neubauten’s album Alles in Allem, 2020.

[Verse 1]	[Verse 1]
Das trübe Gewässer fließt langsam vorbei	The murky waters flow slowly by
Schwarz und behäbig und nicht allzu tief	Black and ponderous and not too deep
Behäbig und schwarz, nur einen Menschen tief	Stolid and black, only one man deep
Ich sitze allein’ am Landwehrkanal	I sit alone by the Landwehr Canal
[Chorus]	[Chorus]
Wir trafen uns manchmal, auch manchmal bei Nacht	We met sometimes, even sometimes at night
Berlins dunkler Himmel gab uns ein Dach	Berlin’s dark sky gave us a roof
Wir hatten 1000 Ideen, und alle war’n gut	We had a thousand ideas, and all of them were good
Jetzt ist sie nicht mehr dabei am Landwehrkanal	Now she’s no longer with us at the Landwehrkanal
[Bridge]	[Bridge]
Ich sitze allein’ am Landwehrkanal	I sit alone by the Landwehr Canal
[Verse 2]	[Verse 2]
Ich war nicht dabei, damals bei Rosa	I wasn’t there, back then with Rosa
Nicht im Eden Hotel und auch nicht danach	Not at the Eden Hotel and not afterwards
An der Lichtensteinbrücke nach Mitternacht	At the Lichtenstein Bridge after midnight
Ich sitze allein’ am Landwehrkanal	I sit alone’ at the Landwehr Canal
[Chorus]	[Chorus]
Wir trafen uns manchmal, auch manchmal bei Nacht	We met sometimes, even sometimes at night
Berlins dunkler Himmel gab uns ein Dach	Berlin’s dark sky gave us a roof
Wir hatten 1000 Ideen, und alle war’n gut	We had a thousand ideas, and all of them were good
Jetzt ist sie nicht mehr dabei am Landwehrkanal	Now she’s no longer with us at the Landwehrkanal
[Outro]	[Outro]
Jetzt ist sie nicht mehr dabei am Landwehrkanal	Now she’s no longer with us on the Landwehr Canal

Shick mir eine Nachricht | Future Franz, Charlotte Brandi

Fron Future Franz and Charlotte Brandi’s single Shick mir eine Nachricht, 2023.

[Hook: Future Franz]	[Hook: Future Franz]
Es tut so weh, wenn du mich ghostest, Baby, schick mir eine Nachricht	It hurts so much when you ghost me baby, send me a message
Was muss ich tun, dass du mich siehst, obwohl ich immer online bin?	What do I have to do for you to see me even though I’m always online?
Ich kann‘s versteh‘n, wenn du busy bist, aber schick doch eine Nachricht	I can understand if you’re busy, but send me a message
Ich warte hier auf ein kleines Zeichen, aber jetzt auch nicht für immer	I’m waiting here for a little sign, but now not forever either
[Part: Charlotte Brandi]	[Part: Charlotte Brandi]
Ich bin spontan mal weggefahr‘n und liege jetzt am Strand	I spontaneously went away and now I’m lying on the beach.
Leider hab‘ ich auf dem Kanal dann beinah‘ nie empfang‘n	Unfortunately, I almost never got a signal on the channel.
Entweder das, oder der Typ schreibt einfach nicht zurück	Either that, or the guy just doesn’t write back
Und während ich in der Sonne lieg‘, werde ich schier verrückt	And while I’m lying in the sun, I’m going crazy.
Sobald ich wach bin, bin ich am Handy, am Handy, die ganze Zeit	As soon as I’m awake I’m on the mobile, on the mobile, all the time
Meine Augen trocknen schon aus, während er mir nicht schreibt	My eyes dry up while he doesn’t write me back
Sobald ich wach bin, bin ich am Handy, am Handy, die ganze Zeit	As soon as I’m awake I’m on my mobile, on my mobile, all the time
Meine Augen trocknen schon aus, während er mir nicht schreibt	My eyes are already drying up, while he’s not writing to me.
[Hook: Future Franz & Charlotte Brandi]	[Hook: Future Franz & Charlotte Brandi]
Es tut so weh, wenn du mich ghostest, Baby, schick mir eine Nachricht	It hurts so much when you ghost me, baby, send me a message
Was muss ich tun, dass er mich siehst? Baby, schick mir eine Nachricht	What do I have to do to make him see me? Baby, send me a message
Ich kann‘s versteh‘n, wenn du busy bist, aber schick doch eine Nachricht	I can understand if you’re busy, but send me a message
Ich warte hier auf ein kleines Zeichen, aber jetzt auch nicht für immer	I’m waitin’ here for a little sign, but now I’m not waitin’ forever either
[Outro: Future Franz & Charlotte Brandi]	[Outro: Future Franz & Charlotte Brandi]
(Für immer, für immer, für immer, für immer, für immer, für immer)	[Forever, forever, forever, forever, forever]
Schick mir eine Nachricht	Send me a message
(Für immer, für immer, für immer, für immer, für immer, für immer)	(Forever, forever, forever, forever, forever)
Schick mir eine Nachricht	Send me a message

Author: yalpertem