yalpertem

Hi Freaks | Tocotronic

2002, from the album Tocotronic. Ode to freaks.

Hi freaks look at me	Hi freaks look at me
Autogramme vis a vis	Autographs vis a vis
Gegenüber einer Welt	Opposite a world
Deren Umriss uns gefällt	Whose outline we like
Das Geld steht schon bereit	The money is ready
Hast du morgen Zeit	Are you free tomorrow
Nein ich auch nicht	No, me neither
Was sein muss	What must be
Das muss schließlich sein	That’s the way it’s got to be
Ganz klein am Horizont kann man Dinge sehen	On the horizon you can see things
Dinge die wir nicht verstehen	Things we don’t understand
Das Geschehen lässt uns auseinander gehen	What’s happening makes us part
Hinein in einen Wald aus Zeichen	Into a forest of signs
Die Weichen sind gestellt	The course is set
In einer Welt	In a world
Deren Umriss uns gefällt	Whose outline we like
Hi freaks look at me	Hi freaks look at me
Autogramme vis a vis	Autographs vis a vis
Gegenüber eines Raums	Across a room
Der ein anderer ist	Which is another
Was wir sehen bedeutet nichts	What we see means nothing
Der sogenannte Realismus	The so-called realism
Fällt nicht weiter ins Gewicht	Does not matter
Dein Gesicht ist eine Welt	Your face is a world
Deren Umriss mir gefällt	Whose outline I like
Unsere Freundschaft ist das Geld	Our friendship is the money
Mit dem wir bezahlen	With which we pay
Was man zahlen muss	What you have to pay
Alles muss im Überfluss	Everything must be in abundance
Vorhanden sein	In abundance
Dann sind wir nie allein	Then we’re never alone
Hi freaks look at me	Hi freaks look at me
Look at me	Look at me
Hi freaks look at me	Hi freaks look at me
Autogramme vis a vis	Autographs vis a vis
Gegenüber eines Traums	Opposite a dream
Der ein anderer ist	Which is another
Als noch vor Tagen	Than it was days ago
Als wir erstmals wagten	When we first dared
Uns zu erinnern	To remember
An das Schimmern	Of the glimmer
Das uns gegenüber stand	That faced us
Ein Schatten an der Wand	A shadow on the wall
Dessen Umriss uns gefällt	Whose outline we like
Wir sind gewillt zu übersehen	We are willing to overlook
Was wir jetzt noch nicht verstehen	What we do not yet understand
Wir müssen gehen	We must go
Hi freaks look at me	Hi freaks look at me
Autogramme vis a vis	Autographs vis a vis
Gegenüber eines Gegenübers	Opposite of an opposite
Das mal wieder nicht ich selber bin	That once again is not me
So gesehen kommt’s hin	That’s the way it goes
Was wir täglich sehen	What we see every day
Sind Dinge die wir nicht verstehen	Are things we do not understand
Das Geschehen	The things that happen
Lässt uns auseinander gehen	Makes us go apart
Hinein in einen Wald aus Zeichen	Into a forest of signs
Die Weichen sind gestellt	The course is set
In einer Welt	In a world
Deren Umriss uns gefällt	Whose outline we like
Freaks	Freaks
Look at me	Look at me
Hi, hi, hi, hi	Hi, hi, hi
Hi freaks, hi	Hi freaks, hi
Hi freaks, hi	Hi freaks, hi
Hi freaks, hi	Hi freaks, hi

2015, from the single with the same name. I included it for Edgar Wasser’s meticulous rap. He was shining in the live Berlin Schminke too. The two Frank-like aliens walking in the city in the music video is also a good theme.

[Part 1: Edgar Wasser]	[Part 1: Edgar Wasser]
Fliegende Untertassen schweben auf die Erde herab	Flying saucers float down to earth
Alles begann mit diesen Lichtern über den Dächern der Stadt	It all began with these lights over the rooftops of the city
„Mama, was ist das?“ – „’N Flugzeug, das kennst du doch, Schatz!“	Mama, what’s that? – “‘N airplane, you know it, honey!”
Aber dann wurden es immer mehr Lichter, je später die Nacht	But then there were more and more lights as the night grew late
„Irgendwas stimmt nicht …“ – und sie knipsten den Fernseher an	Something’s wrong … – and they turned on the TV
Bilder von Panzern und Soldaten mit Gewehr’n in der Hand	Pictures of tanks and soldiers with rifles in their hands
Die Experten sagten, das wäre die letzte Instanz	The experts said that would be the last resort
Für den Fall, dass man kein’n friedlichen Kontakt herstellen kann	In case no peaceful contact can be made
Beim Lärm der dritten Explosion war dann jeder hellwach	At the noise of the third explosion everyone was wide awake
Ohrenzerberstender Krach – Feuerwerke am Himmel so grell, als wäre es Tag	The noise shattering ears – fireworks in the sky so bright, as if it were daytime
Raketen detonieren, blinkende, silberne Scheiben geh’n in Brand und regnen herab	Rockets detonating, flashing silver discs on fire and raining down
Am Anfang dachten wir noch, wir wär’n die Gewinner der Schlacht	At the beginning we thought we were the winners of the battle
Dann stiegen die Außerirdischen aus ihren brennenden Wracks und es ging bergab	Then the aliens rose from their burning wreckage and it was all downhill
Sie versklavten die Menschheit in zehn Tagen	They enslaved mankind in ten days
Unzählige Leichenberge lagen gestapelt auf den Straßen	Countless piles of corpses lay stacked in the streets
Bewaffnete Gestalten mit bestialischen Tentakeln	Armed figures with bestial tentacles
Bewachten die Gefang’nen in KZ-artigen Zeltlagern	Guarded the prisoners in concentration camp-like tent camps
Und am Tag der großen Exekution	And on the day of the big execution
Versammelten sich alle Aliens und sangen ‘nen Song – und der ging so	All the aliens gathered and sang a song – and it went like this
[Hook: Mine]	[Hook: Mine]
Ich bin wie du, du bist nur etwas anders	I’m like you, you’re just a little different
Ich versteh’ dich nicht, ich bin hier nur gelandet	I don’t understand you, I just landed here
Ich hab’ Angst vor dir, deshalb mach’ ich dich kaputt	I’m scared of you, that’s why I’m gonna break you.
Jetzt Schluss jetzt, ich muss jetzt Schuss!	Now stop it, I have to shoot now!
Ich bin wie du, ich bin nur etwas anders	I’m like you, I’m just a little different.
Ich versteh’ dich nicht, ich bin hier nur gelandet	I don’t understand you, I just landed here.
Ich hab’ Angst vor dir, deshalb mach’ ich dich kaputt	I’m afraid of you, that’s why I’m gonna break you.
Jetzt Schluss jetzt, ich muss jetzt Schuss!	Now stop it, I have to shoot now!

[Part 2: Mine & (Edgar Wasser)]	[Part 2: Mine & (Edgar Wasser)]
Was ist das für ein Empfang?	What kind of reception is this?
Was fangt ihr damit an?	What are you doing with that?
Ich bin nur hergekomm’n, um mich auszuruh’n	[Music:] I just came here to rest [Music:]
Plötzlich überall Lichter	Suddenly there’s lights everywhere
Was ist da laut? Was spricht da?	What’s loud? What’s talking?
Ihr seht anders aus als ich	You don’t look like me
Jungs, das wird mir zu gefährlich	Boys, this is getting too dangerous
Ihr schießt mich runter und ich wehr’ mich nur	You shoot me down and I just fight back
Denn heißt es „Du oder ich“, ja, dann	Cause if it’s “You or me”, yeah, then
Entscheid’ ich mich für mich (Peng!)	I’ll choose me (Bang!)

[Part 3: Edgar Wasser]	[Part 3: Edgar Water]
Wären die Aliens nicht angekomm’n	If the aliens hadn’t arrived
Hätten wir’s selber in die Hand genomm’n	We would have taken it into our own hands
Was red’ ich da? Wir hatten schon lang begonn’n	What am I talkin’ about? We had already begun
Weltkriege, Abschlachtung, Genozide, Massenmord	World wars, slaughter, genocide, mass murder
Was ‘n abgefuckter Ort, überall nur Hass und Zorn	What a fucked-up place, only hatred and anger everywhere
„Mama, sind das Flugzeuge?“ – „Ne, das sind nur ein paar Drohn’n.“	Mama, are those planes? – “No, they’re just some drones.”
Siehst du die Soldaten komm’n? Hörst du, wie die Panzer roll’n?	Do you see the soldiers coming? Can you hear the tanks rolling?
Auf diesem Planet wohn’n zu viele Menschen, Mann, das Fass ist voll!	There’s too many people on this planet, man, the barrel’s full!
Wurd’ Zeit hier mal aufzuräum’n	It’s time to clean up the place
Weiß nicht, ob wir uns bei den Außerirdischen nicht vielleicht bedanken soll’n	Don’t know if we should thank the aliens or not
Ganz ehrlich, ich sag’ mal so	Honestly, I’ll put it this way
Ist doch besser, als davor – die Menschheit war uns eine zu große Verantwortung	It’s better than before – humanity was too much of a responsibility for us
Alles, was wir taten, mündete nur in Gewalt und Blut	Everything we did only resulted in violence and blood
Die Nachrichtenagenturen fütterten die Angst in uns	The news agencies fed the fear in us
BSE, HIV, NSU, Verfassungsschutz	BSE, HIV, NSU, constitutional protection
Saddam Hussein, Bin Laden, Mohammed-Karikatur’n!	Saddam Hussein, Bin Laden, Mohammed caricature’n!
Der Mensch besaß zwar sowas wie ‘ne Art Vernunft	The human being possessed something like ‘ne kind of reason
Doch die reichte nur dafür aus, dass er noch bess’re Waffen schuf	But that was only enough to create even better weapons.
Noch stärkere Überwachung, noch strengere Passkontroll’n	Even stronger surveillance, even stricter passport controls
Egal, wo man hinsah, alles wurd’ regiert von blanker Furcht	No matter where you looked, everything was ruled by sheer fear
Bürger marschierten für das Abendland unterm Hakenkreuz	Citizens marched for the occident under the swastika
Parallel dazu erschoss ‘n weißer Cop ‘nen schwarzen Jung’n	At the same time a white cop shot a black boy
Währenddessen wurd’ jemand gefoltert in Guantanamo	Meanwhile someone was tortured in Guantanamo
Und ISIS-Kämpfer köpften Christen in orangenen Kostüm’n	And ISIS fighters were beheading Christians in orange costumes.
Unsere Geschichte bestand nur aus Sklaverei und Krieg	Our history was only slavery and war
Wir war’n uns zu fremd, um uns anzuseh’n als Kollektiv	We were too foreign to be seen as a collective
Und als Kolumbus in Amerika ankam	And when Columbus came to America
Zückte er seine Knarre und sagte dann zum Indianer (Was?)	He pulled out his gun and then he said to the Indian (What?)
You might also like	You might also like
Luft nach unten	Air down
Mine & Edgar Wasser	Mine & Edgar Water
Luft nach unten	Air down
Mine & Edgar Wasser	Mine & Edgar Water
Rich Flex	Rich Flex
Drake & 21 Savage	Drake & 21 Savage
[Hook: Mine]	[Hook: Mine]
Ich bin wie du, du bist nur etwas anders	I’m like you, you’re just a little different
Ich versteh’ dich nicht, ich bin hier nur gelandet	I don’t understand you, I just landed here
Ich hab’ Angst vor dir, deshalb mach’ ich dich kaputt	I’m scared of you, that’s why I’m gonna break you down
Jetzt Schluss jetzt, ich muss jetzt Schuss!	Now stop it, I have to shoot now!
Ich bin wie du, ich bin nur etwas anders	I’m like you, I’m just a little different.
Ich versteh’ dich nicht, ich bin hier nur gelandet	I don’t understand you, I just landed here.
Ich hab’ Angst vor dir, deshalb mach’ ich dich kaputt	I’m afraid of you, that’s why I’m gonna break you.
Jetzt Schluss jetzt, ich muss jetzt Schuss!	That’s it, I’ve got to shoot.
Ich bin wie du, du bist nur etwas anders	I’m like you, you’re just a little different.
Ich versteh’ dich nicht, ich bin hier nur gelandet	I don’t understand you, I just landed here.
Ich hab’ Angst vor dir, deshalb mach’ ich dich kaputt	I’m afraid of you, that’s why I’m gonna break you.
Jetzt Schluss jetzt, ich muss jetzt Schuss!	I’ve got to shoot now, I’ve got to shoot now.
Ich bin wie du, ich bin nur etwas anders	I’m like you, I’m just a little different.
Ich versteh’ dich nicht, ich bin hier nur gelandet	I don’t understand you, I just landed here.
Ich hab’ Angst vor dir, deshalb mach’ ich dich kaputt	I’m afraid of you, that’s why I’ll break you.
Jetzt Schluss!	Stop it now!

Salzwasser | Sinu

2022, from the single Salzwasser. Thanks to the blog “Musik Unterm Radar”, I was able to get some info about Sinu. It appeared on my Spotify discovery list one day. Hearing the calm verse in Turkish was a surprise. Quoting and deepl-translating from the blog: “The German-Turkish indie-pop duo Sinu creates socio-critical poetry with jingling guitars and modern beats.”

Weiß doch jeder auf Salzwasser schwimmt es sich leichter	But everyone knows on salt water swims it easier
Nur mit dir hier auf Salzwasser will ich immer weiter hinaus	Only with you here on salt water I always want to go further out
Weiß doch jeder auf Salzwasser schwimmt es sich leichter	Everybody knows it’s easier to swim in salt water
Nur mit dir hier im Salzwasser will ich immer weiter	Only with you here in the salt water I always want to go further
Suya yakın olduğumdan	Because I’m close to the water.
Göz yaşlarım.	My tears
Hiç belli olmuyor	You can’t tell.
Weiß doch jeder in Salzwasser fühlt es sich leicht an	Doesn’t everyone know in salt water it feels light
Weiß doch jeder auf Salzwasser komm‘ ich immer weiter hinaus	Doesn’t everyone know on salt water I always get further out
Gemeinsam wie Körner, beliebig im Sand	Together like grains, any in the sand
Für immer und ewig, vielleicht irgendwann	Forever and ever, maybe someday
Suya yakın olduğumdan	Because I’m close to the water.
Göz yaşlarım.	My tears
Hiç belli olmuyor	You can’t tell.
Suya yakın olduğumdan	Because I’m close to the water.
Göz yaşlarım.	My tears
Hiç belli olmuyor	You can’t tell.
Weiß doch jeder auf Salzwasser fühlt es sich leicht an	Everybody knows on salt water it feels easy
Nur mit dir hier im Salzwasser will ich immer weiter	Only with you here in salt water I want to go on and on

Schiff | KUMMER

2019, from the album KIOSK. The WDR version is beautiful.

[Part 1]	[Part 1]
Die See ist rau, die Wolken sind schwer	The sea is rough, the clouds are heavy
Alles grau, der Kopf ist taub, die Lunge voller Teer	Everything is gray, the head is numb, the lungs full of tar
Ich dachte immer, irgendwann kann ich nicht mehr	I always thought that one day I wouldn’t be able to go on
Ein Leben lang zusammengepfercht auf diesem Dampfer im Meer	A lifetime crammed on this steamer in the sea
Aber sieht so aus, als wär’ ich hier zu Hause	But it looks like I’m home here
Atme tief ein, atme tief aus	Breathe in deep, breathe out deep
Atme die Abgase der Dieselaggregate im Maschinenraum	Breathe the exhaust fumes from the diesel generators in the engine room
Wir verrotten hier im Zwischendeck	We’re rotting here in steerage
Zwischen wütenden Kartoffeln und ‘nem Haufen Crystal Meth	Between angry potatoes and a pile of crystal meth
Schwingende Betten im Takt der Schiffsturbinen	Swinging beds to the beat of the ship’s turbines
Gestopfte Zigaretten, schwarze Pfützen aus Urin	Stubbed cigarettes, black puddles of urine
Ein Rudel Ratten reißt sich um die letzten Reste	A pack of rats scrambles for the last scraps
Hat hier irgendjemand noch paar frische Gästelistenplätze?	Does anyone here still have a few fresh guest list spots?
Wir laufen auf fünfzehn Knoten, durchstreifen die See	We’re running at fifteen knots, scouring the sea
Kohle schaufeln in den Ofen, es muss immer weitergehen	Shoveling coal into the stove, it must go on and on
[Hook]	[Hook]
Ich sitze fest auf diesem Schiff im Nirgendwo	I’m stuck on this ship in nowhere
Frag mich jetzt bitte bloß nicht wieso	Please don’t ask me why now
Es riecht nach Pisse, es riecht nach Tod	It smells like piss, it smells like death
Aber ich fühl’ mich hier wohl	But I’m comfortable here
Auf diesem Schiff im Nirgendwo	On this ship in the middle of nowhere
Frag mich jetzt bitte bloß nicht wieso	Please don’t ask me why
Es riecht nach Pisse, es riecht nach Tod	It smells like piss, it smells like death
Aber ich fühl’ mich hier wohl	But I feel good here
[Part 2]	[Part 2]
Rostbraune Flecken an den Wänden unter Deck	Rusty brown stains on the walls below deck
Und wenn man das jahrzehntelang so lässt	And if you leave it like that for decades
Dann geht das später nicht mehr von alleine weg	Then it won’t go away on its own later
Irgendwann wird ein Loch zu einem Leck	Eventually a hole becomes a leak
Erst paar Tropfen auf Parkett, doch auf einmal steht das Wasser	First a few drops on the parquet, but all of a sudden the water is standing
Aus den unteren Etagen dann auch in der ersten Klasse	From the lower floors then also in the first class
Möbel treiben durch die Gegend ein paar kämpfen noch dagegen	Furniture drifts through the area a few still fight against it
Doch am Himmel leuchten schon die roten Notsignalraketen	But in the sky the red distress signal rockets are already shining
Und die Band spielt weiter aber ändert nix daran	And the band plays on but doesn’t change a thing
Immer weiter, stundenlang, die Begleitmusik zum Untergang	On and on, for hours, the accompanying music to the doom
Ein leichtes Schaudern beim Blick auf die da draußen:	A slight shudder when looking at those out there:
„Jetzt schaut euch diese Bauern an, schaut, wie sie ersaufen!“	Now look at those peasants, look how they’re drowning!
Für uns gibt es keine Rettungsringe, Boote oder Westen	For us, there are no life preservers, boats or vests
Aber konstruktive Diskussion von schlauen Talkshowgästen	But constructive discussion from smart talk show guests
Doch schon morgen geht es weiter, nächstes Thema, nächster Gast	But already tomorrow it goes on, next topic, next guest
Dann sind wir das nächste Wrack, das man bald vergessen hat	Then we are the next wreck, soon to be forgotten
You might also like	You might also like
Der Rest meines Lebens	The rest of my life
Kummer & Max Raabe	Grief & Max Raabe
Bei Dir	With you
Kummer	Grief
Bei Dir	With you
Kummer	Grief
[Hook]	[Hook]
Ich sitze fest auf diesem Schiff im Nirgendwo	I’m stuck on this ship in the middle of nowhere
Frag mich jetzt bitte bloß nicht wieso	Please don’t ask me why now
Es riecht nach Pisse, es riecht nach Tod	It smells like piss, it smells like death
Aber ich fühl’ mich hier wohl	But I’m comfortable here
Auf diesem Schiff im Nirgendwo	On this ship in the middle of nowhere
Frag mich jetzt bitte bloß nicht wieso	Please don’t ask me why
Es riecht nach Pisse, es riecht nach Tod	It smells like piss, it smells like death
Aber ich fühl’ mich hier wohl	But I’m comfortable here

Was passiert ist | Die Heiterkeit

2019, first song of the album with the same name.

Was passiert ist, ist nicht traurig	What happened is not sad
Es sieht schön aus, doch ist launisch	It looks beautiful, but is capricious
Was passiert ist, ist von Gewicht	What happened is of weight
Mal sehen wir gleich aus, mal sehen wir uns ähnlich	Sometimes we look alike, sometimes we look alike
Ist es ein Anfang oder ein Ende?	Is it a beginning or an end?
Was passiert ist, das spricht Bände	What happened speaks volumes
Was passiert ist, ist nicht komisch	What happened is not funny
Es ist lachhaft, unironisch	It’s laughable, unironic
Was passiert ist, ist ganz logisch	What happened is quite logical
Ich seh’ dich nie und dann seh’ ich dich nur topisch	I never see you and then I only see you topically
Mal ist es unten, mal ist es oben	Sometimes it’s down, sometimes it’s up
Mal eine Gerade und dann ein Bogen	Sometimes a straight line and then an arc
Was passiert ist, weiß ich auch nicht	I don’t know what’s happening
Und ich guck’ mir dabei zu	And I’m watching myself
Was passiert ist, weiß ich auch nicht	I don’t know what’s happening
Und du guckst mir dabei zu	And you’re watching me
Was passiert ist, schmeckt gewöhnlich	What happened tastes ordinary
Man kann es kosten, doch es kostet ein Vermögen	You can taste it, but it costs a fortune
Was passiert ist, rückt mich ins Licht	What happened brings me into the light
Ich falle sanft und noch sanfter erwischt es mich	I fall softly and even more softly it catches me
Ob ganz am Anfang, oder am Ende	Whether at the beginning or at the end
Sind es die Füße, oder die Hände?	Is it the feet or the hands?
Was passiert ist, weiß ich auch nicht	I don’t know what happened
Und ich guck’ mir dabei zu	And I’m watching myself
Was passiert ist, weißt du auch nicht	You don’t know what’s happening either
Und wir gucken dir nur zu	And we’re just watching you
[Zwischenspiel]	[Interlude]
Was passiert ist, weiß hier niemand	What happened, nobody knows
Und wir gucken uns stumm an	And we’re looking at each other silently
Was passiert ist, weiß ich auch nicht	I don’t know what happened either
Und ich nehme deine Hand	And I take your hand

Die panamoralische Liebe | Fortuna Ehrenfeld

2021, from the album ‘Die Rückkehr zur Normalität’. An indie band from Hamburg. Their playful music video features some urban joy.

Deine Kinder schreiben Sunday mit „a-e“	Your children write Sunday with “a-e
Dein Bruder pisst „Heil, Hitler“ in den Schnee	Your brother pisses “Heil, Hitler” in the snow
Deine Mutter leckt den Arsch der Barbarei	Your mother licks the ass of barbarism
Uns’re eolquenten Jahre sind vorbei	Our eolquent years are over
Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo	Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo
Dein Gewissen ist verhandelbar und weich	Your conscience is negotiable and soft
Deine Frise steht schon heimlich über’m Teich	Your hair is already secretly over the pond
Deine Angst poliert den Arsch der Barbarei	Your fear polishes the ass of barbarism
Uns’re eolquenten Jahre sind vorbei	Our eolquent years are over
Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo	Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo
Doch es ist noch nicht alles verloren	But all is not lost
Es ist so vieles einfach derbe okay	There’s so much that’s just grossly okay
Wir sind die panamoralische Liebe	We are the panamoral love
Und das hier ist uns’re Idee	And this is our idea
Support your local everything	Support your local everything
Und sag ihnen, wie geil sie sind	And tell them how awesome they are
Und dann raus aus der Routine	And then out of the routine
Und rein ins Karamell	And into the caramel
In Gedanken bin ich immer im Bikini	In my mind I’m always in a bikini
In Gedanken häng’ ich immer ‘n bisschen quer	In my mind I’m always hanging ‘n’ crosswise
Ab jetzt wird alles besser, ab jetzt wird alles gut	From now on everything will be better, from now on everything will be good
My name is Mozzarella and I don’t even care	My name is Mozzarella and I don’t even care
Doch es ist noch nicht alles verloren	But all is not lost
Es ist so vieles einfach derbe okay	There’s so much that’s just okay
Wir sind die panamoralische Liebe	We are the panamoral love
Und das hier ist uns’re Idee	And this is our idea
Deine Kinder schreiben Sunday mit „a-e“	Your kids spell Sunday with an “a-e
Dein Bruder pisst „Heil, Hitler“ in den Schnee	Your brother pisses “Heil, Hitler” in the snow
Deine Mutter leckt den Arsch der Barbarei	Your mother licks the ass of barbarism
Uns’re eolquenten Jahre sind vorbei	Our eolquent years are over
Uns’re eolquenten Jahre sind vorbei	Our eolquent years are over
Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo	Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo
Trockne deine Tränen	Dry your tears
Sonst laufen sie davon	Or they’ll run away
Denn du wolltest Rock ‘n’ Roll, du Popo	Cause you wanted to rock ‘n’ roll, you bum
Hast du jetzt davon	Now you’ve got it
Denn du wolltest Rock ‘n’ Roll, du Popo	Cause you wanted to rock ‘n’ roll, you butt
Hast du jetzt davon	Now you’ve got it

Rennrad | Dota Kehr

2016, from the album ‘Keine Gefahr (Bonus Track Version)’. It has a funny music video with Berlin vignettes. The guy mostly rode his stationary bicycle in Tempelhof, Hasenheide(?), and on the bridges and streets. His journey ends near Spree.

Er kommt an mit seinem Rennrad	He arrives with his racing bike
Und er weiß er ist heiß, heiß wie frisch frittiert und er ist chic frisiert	And he knows he’s hot, hot as freshly fried and he’s chicly coiffed
Sagt hallo zu seiner Schnalle, weiß sowieso er kriegt sie alle, mit seinem Jungenscharme – boh mir wird ganz warm	Says hello to his buckle, knows anyway he gets them all, with his boyish charm – boh I’m getting all warm
Hätte ich so einen Mann, mit so einem Rennrad, dann sagte ich zu ihm:	If I had a man like that, with a racing bike like that, I’d say to him:
Ich hab die Blumen weg geworfen und die Katze verschenkt	I’d throw away the flowers and give away the cat.
Lass uns aufbrechen Baby	Let’s hit the road baby
Dann leben wir am Adria-Strand so als fliegende Händler	Then we’ll live on the Adriatic beach as flying salesmen
Und verkaufen gefälschte Markentasche oh jey	And sell fake brand bag oh jey
Bloß dass wir nicht fliegen können sondern mühsam durch den Sand laufen müssen und die Taschen schlagen uns dabei ans Knie, oh no –	Except we can’t fly but have to walk tediously through the sand and the bags hit our knee, oh no –
Und am Strand geht nichts mit Rennrad – es hätte also auch nichts geändert	And on the beach nothing goes with racing bike – so it would have also changed nothing
Hmm, hmm …	Hmm, hmm …
Doch es gibt kein zurück	But there is no going back
Denn ich hab die Blumen weg geworfen und die Katze verschenkt	Cause I threw away the flowers and gave away the cat
Lass uns aufbrechen Baby	Let’s go baby
Ich hab die Wohnung abgeschlossen und den Schlüssel dran gehängt	I’ve locked the apartment and put the key on it
Steig auf dein Rad wir fahren los	Get on your bike and let’s go
Oder wir fahren halt als Touristen hin, mit unsern Kameras – Kameras – und hab’n so viel Spaß – so viel Spaß	Or we could go as tourists, with our cameras – cameras – and have so much fun – so much fun
Und hinterher abertausend Terrabytes ungesehener Urlaubsbilder	And afterwards thousands and thousands of terrabytes of unseen vacation pictures.
Das find ich so deprimierend	I find that so depressing
Die willst du unsern Freunden zeigen, das langweilt mich und dann	You want to show them to our friends, that bores me and then
Würden wir streiten und öden uns jahrelang an –	We’d argue and get bored for years –
Und auch das Rennrad – hätte daran nichts geändert	And even the racing bike – would not have changed anything
Hmm, hmm, …	Hmm, hmm, …
Da geht er hin mit seiner Schnalle, sie passt sehr gut zu ihm im Falle einer Trennung der beiden möchte ich wetten, sie bleiben jeder nicht lang allein	There he goes with his buckle, it fits him very well in case of a separation of the two I would like to bet, they do not remain each long alone
Nur für mich bleibt alles beim Alten und ich kann die Katze behalten	Only for me everything remains the same and I can keep the cat
Vielleicht Kauf ich mir ein Rennrad und zieh in den Süden	Maybe I buy a racing bike and move to the south
Vielleicht wird da was draus, denn es dort rumzuschieben sieht sehr gut aus	Maybe something will come of it, because pushing it around there looks very good
La, la, la, la	La, la, la, la
La la la	La la la
Ich hab die Blumen weg geworfen und die Katze verschenkt	I threw away the flowers and gave away the cat
Lass uns aufbrechen Baby	Let’s hit the road baby
Ich hab die Wohnung abgeschlossen und den Schlüssel dran gehängt	I locked the apartment and put the key on it
Steig auf dein Rad wir fahren los	Get on your bike and let’s go
La, la, la, … Baby	La, la, la, … Baby
La, la, la, … wir fahren los	La, la, la, … we’re off

Mathilda | Der Fall Böse

2016, from the album ‘Phoenix Baby !’. Not sure if she’s the Mathilda we all know.

Du hast geahnt, dass irgendwann die Zeit kommt	You have guessed that someday the time will come
Lass sie ruhen, lass sie ruhen in deinen Pappkartons	Let her rest, let her rest in your cardboard boxes
Du hast geträumt von einem Schloss am Meer	You dreamed of a castle by the sea
Ich wär′ bestimmt ein guter König wenn die ganze Welt betrunken wär’	I’d be a good king if the whole world was drunk.
Ooh-ooh, Baby weißt du noch, weißt du noch	Ooh-ooh, baby do you remember, do you remember
Du wolltest kein Happy End	You didn’t want a happy ending
Ooh-ooh, Baby kannst du dich erinnern,	Ooh-ooh, baby can you remember,
Als die Wunden verheilt sind, hast du geweint	When the wounds healed, you cried
Oh Mathilda, reiß die Fenster auf	Ooh-ooh, Mathilda, tear up the windows
Und stell die Boxen auf den Dächern auf	And put the boxes on the roofs
Oh Mathilda, das ist unser Haus	Oh Mathilda, this is our house
Und wenn du bleibst, bleib ich auch	And if you stay, I’ll stay too
Da vorn, wo das Wasser nicht so tief ist	Over there where the water’s not so deep
Und die Wellen nur brechen wenn du′s willst	And the waves only break when you want them to
Du hast dich abgeschafft, einfach raus sortiert	You’ve done away with yourself, just sorted yourself out
Wenn du zu müde bist,	When you’re too tired
Bring ich dich nach oben und warte bis du schläfst	I’ll take you upstairs and wait till you’re asleep
Ooh-ooh, Baby weißt du noch, weißt du noch	Ooh-ooh, baby remember, remember, remember
Du wolltest kein Happy End	You didn’t want a happy ending
Ooh-ooh, Baby kannst du dich erinnern,	Ooh-ooh, baby do you remember
Als du Wunden verheilt sind, hast du geweint	When you healed your wounds you cried
Oh Mathilda, reiß die Fenster auf	Ooh-ooh, Mathilda, tear up the windows
Und stell die Boxen auf den Dächern auf	And put the boxes on the roofs
Oh Mathilda, das ist unser Haus	Oh Mathilda, this is our house
Und wenn du bleibst, bleib ich auch	And if you stay, I’ll stay too.
Oh Mathilda, reiß die Fenster auf	Oh Mathilda, tear open the windows
Und stell die Boxen auf den Dächern auf	And put the boxes on the roofs
Oh Mathilda, das ist unser Haus	Oh Mathilda, this is our house
Und wenn du bleibst, bleib ich auch	And if you stay, I’ll stay too
Oh Mathilda, reiß die Fenster auf	Oh Mathilda, tear open the windows
Und stell die Boxen auf den Dächern auf	And put the boxes on the roofs
Oh Mathilda, das ist unser Haus	Oh Mathilda, this is our house
Und wenn du bleibst, bleib ich auch	And if you stay, I’ll stay too

Bildungsbürgerprolls | Pöbel MC

2020, from the album Bildungsbürgerprolls with a Reclam cover. The repeating pattern in the background, which starts at the beginning of the song, is interesting.

[Pre-Intro]	[Pre-Intro.]
„Ein Experte wie du hat es nicht nötig, dauernd zu zeigen, was er kann. Wenn du allerdings siehst, dass irgendwo ein Unrecht geschieht, dann hilf den Schwachen. Kämpfe aber nur, wenn es wirklich unbedingt sein muss. Hast du das verstanden mein Junge, heh? “	An expert like you doesn’t need to show what he can do all the time. However, if you see an injustice happening somewhere, help the weak. But only fight if you really have to. Did you understand that my boy, heh?
„Ja, Meister.“	Yes, master.
„Doch jetzt kommt das Allerwichtigste!“	But now comes the most important thing!
„Noch was? Das kann ich mir alles gar nicht merken.“	What else? I can’t remember all that.
„Das darfst du aber nicht vergessen, wir beide werden heute Nacht einen trinken, dass es nur so rauscht, hahahaha.“	But you mustn’t forget this, you and I are going to have a drink tonight that it’s just rushing, hahahaha.
[Intro]	[Intro]
Bildungsbürgerprolls	Bildungsbürgerprolls
[Bridge 1]	[Bridge 1]
Atzen mit ohne Abschluss, Bock auf ‘nen Abschuss (Yeah)	Atzen with no degree, Bock auf ‘nen Abschuss (Yeah)
Immer gut connected mit Hustlern aller Art (Und Chayas)	Always well connected with hustlers of all kinds (And Chayas)
Bildung ist kein Bildungsgrad (Ne)	Education is not a degree (Ne)
Hochkultur kontra Snob-Getue, für die nächste Charge meiner Alkzufuhr	High culture versus snob talk, for the next batch of my booze intake
Immer gut am machen und genauso viel gesoffen	Always doing well and boozing just as much
Schlau ohne Karriere, doch paar Türen halte ich offen	Smart without a career, but a few doors I keep open
[Part]	[Part]
Wenn nicht mit Rap, dann eben nicht	If not with rap, then not
Ich klatsch’ ein paar Toys und belustige mich	I’ll clap some toys and amuse myself
Du willst punkten im Biz und verfasst ein’n Diss	You wanna score in the biz and write a diss
Ich geh’ pumpen im Park und verfass’ meine Diss (Ja, ja)	I’m gonna go pump in the park and write my diss (yeah, yeah)
Baller’ den Hass in den Sandsack (Wooh)	Baller’ the hate in the punching bag (Wooh)
Stets unter Strom, so wie Blanka (Brra)	Always under power, just like Blanka (Brra)
Doch lass’ mich nicht stressen von irgendnem Mist	But don’t let me get stressed by some crap
Den ich letztendlich nicht in der Hand hab’	That I ultimately do not have in my hand
Verziere die Beats zu ‘nem Mantra	Turn the beats into a mantra
Entziehe mich ekligen Standards	I’m not going to be bothered by nasty standards
Und freu’ mich, wenn Witz und Idee	And I’m happy when wit and idea
Kitsch und Klischees unterwandern	Kitsch and clichés infiltrate
Meine klugen Freunde leben stumpf (Ey)	My smart friends live bluntly (Ey)
Stress im Kopf, Schalk im Nacken, Suff als Überlebenskunst	Stress in the head, mischief in the neck, booze as a survival art
Meine Freunde gehen ackern, rocken ihre schiefe Bahn	My friends go ackern, rock their crooked track
Meine Freunde sind am mackern, nehmen Freundinnen in Arm	My friends are on the mackern, take girlfriends in arm
You might also like	You might also like
[Bridge 2]	[Bridge 2]
Warum machst du ‘nen Harten? (Warum?)	Why are you doing a hard one? (Why?)
Aber fällst nach ‘nem Haken? (Brra)	But fall after a hook? (Brra)
Rap brauch kein Abitur, doch es kann halt auch nicht schaden (Ja)	Rap doesn’t need a high school diploma, but it can’t hurt (Yes)
Warum spielt ihr Pseudo-Assis? (Warum?)	Why do you play pseudo aces? (Why?)
Warum machen Toys auf Ticker? (Warum?)	Why do toys make on ticker? (Why?)
Selbst Studenten sind am pushen, nur das meistens halt geschickter (Ey, ey, ey, Brra)	Even students are pushing, but usually more skillfully (Ey, ey, ey, Brra)
[Hook]	[Hook]
Bildungsbürgerprolls (Ey, ey, ey)	Bildungsbürgerprolls (Ey, ey, ey)
Bildungsbürgerprolls (Ey, ey, ey)	Bildungsbürgerprolls (Ey, ey, ey)
Bildungsbürgerprolls (Ey, ey)	Education bourgeois prolls (Ey, ey)
Grübeln wie Philosophen (Mhm), feiern wie Vollidioten (Eh, eh, eh, ey)	Brooding like philosophers (Mhm), partying like complete idiots (Eh, eh, eh, ey)
Bildungsbürgerprolls (Ey, ey, ey)	Educated bourgeois prolls (Ey, ey, ey)
Bildungsbürgerprolls (Ey, ey, ey, brra)	Bildungsbürgerprolls (Ey, ey, ey, brra)
Bildungsbürgerprolls (Ey, ey)	Education bourgeois prolls (Ey, ey)
Planen wie Alman, handeln wie Hayvan	Plan like Alman, act like Hayvan
[Bridge 1]	[Bridge 1]
Atzen mit ohne Abschluss, Bock auf ‘nen Abschuss (Yeah)	Atzen with no degree, Bock auf ‘nen Abschuss (Yeah)
Immer gut connected mit Hustlern aller Art (Und Chayas)	Always well connected with hustlers of all kinds (And Chayas)
Bildung ist kein Bildungsgrad (Ne)	Education is not a degree (Ne)
Hochkultur kontra Snob-Getue, für die nächste Charge meiner Alkzufuhr	High culture versus snob talk, for the next batch of my booze intake
Immer gut am machen und genauso viel gesoffen	Always doing well and boozing just as much
Schlau ohne Karriere, doch paar Türen halte ich offen	Smart without a career, but a few doors I keep open
[Outro]	[Outro]
Warum machst du ‘nen Harten? (Warum?)	Why do you do ‘hard’? [Why?)
Und hast doch nichts zu sagen? (Brr)	And yet have nothing to say? [Brr]
Rap braucht kein’n Charterfolg	Rap doesn’t need a chart success
Nur miese Beats und Wortgewalt (Jawohl)	Just bad beats and word violence (Yes, sir)
Warum machst du auf wichtig? (Warum?)	Why do you pretend to be important? (Why?)
Doch quatscht Stuss offensichtlich?	But talkin’ bullshit obviously?
Mensch braucht keine Herrscher	Man needs no rulers
Nur den Pöbel und mehr ist nicht	Only Pöbel and more is not

Ich will nach Italien | Resi Reiner

Mein Mops hört leider gar nichts mehr	My pug unfortunately hears nothing more
Ich glaub ich beneid ihn drum	I think I envy him
Der Soundtrack meiner Gasse ist Pop Tristesse	The soundtrack of my alley is Pop Sadness
Du trägst die Haare komplett verkehrt	You wear your hair all backwards
Du magst mich, und ich mag dich auch	You like me, and I like you too
Doch wir beide spüren, am Ende ist es nicht genug	But we both feel it’s not enough in the end
Ich will nach Italien	I want to go to Italy
Geradeaus nach Süden fahr‘n	I want to go straight south
Ich will nach Italien, ballare dalla gioia con te ogni sera	I want to go to Italy, ballare dalla gioia con te ogni sera
Mein Hals ist dreckig, meine Sprache auch	My throat is dirty, my language too
Meine Träume folgen mir in den Tag	My dreams follow me into the day
Und manchmal denk ich, es hakt an meinem Style	And sometimes I think it’s my style that’s stuck
Mein Fön bläst nur noch kalte Luft	My hairdryer blows only cold air
Mein Karma versagt im Augenblick	My karma is failing right now
Lieber renn ich weg als trüb ins Nichts zu schauen	I’d rather run away than look bleakly into the void
Ich will nach Italien	I want to go to Italy
Im Boccia spielen bin ich unschlagbar	I’m unbeatable at bocce ball
Ich will nach Italien, ballare dalla gioia con te ogni sera	I want to go to Italy, dancing from joy with you every night
Ich will nach Italien	I want to go to Italy
Am Horizont Palermo seh‘n	I want to see Palermo on the horizon
Ich will nach Italien, ballare dalla gioia con te ogni sera	I want to go to Italy, dancing from joy with you every night
Ich seh die Grenze, bin jetzt da	I see the border, I’m there now
Der Mops daheim, und du nicht mit	The pug at home, and you not with me
Dass ich so gut bin im Loslassen ist mir neu	I never knew I was so good at letting go.
Ich bin in Italien	I am in Italy
Ich weiß nicht, ob ich wiederkomm	I don’t know if I’ll come back
Ich bin in Italien, ballare dalla gioia con te ogni sera	I am in Italy, dancing from joy with you every night
Endlich in Italien	Finally in Italy
Sagt Mama, dass ich wirklich glücklich bin	Tell mama I’m really happy
Endlich in Italien, ballare dalla gioia con te ogni sera	Finally in Italy, dancing from joy with you every night

Author: yalpertem