ton steine scherben – langsamdeutschlernen

Keine Macht für niemand | Ton Steine Scherben

And Rio Reiser (not the Platz).

[Verse 1]	[Verse 1]
Ich bin nicht frei, ich kann nur wählen	I am not free, I can only choose
Welche Diebe mich bestehlen, welche Mörder mir befehlen	Which thieves steal from me, which murderers command me
Ich bin tausendmal verblutet und sie ham mich vergessen	I’ve bled to death a thousand times and they’ve forgotten me.
Ich bin tausendmal verhungert und sie war’n vollgefressen	I’ve been starved a thousand times and they’ve eaten me dry.
[Refrain]	[Refrain]
Im Süden, im Westen, im Osten, im Norden	In the south, in the west, in the east, in the north
Es sind überall dieselben, die uns ermorden	It’s the same people everywhere who murder us
In jeder Stadt und in jedem Land	In every city and in every country
Schreibt die Parole an jede Wand	Write the slogan on every wall
Keine Macht für Niemand!	No power for no one!
Keine Macht für Niemand!	No power for nobody!
[Verse 2]	[Verses 2]
Reißen wir die Mauern ein, die uns trennen	Let’s tear down the walls that divide us
Kommt zusammen, Leute. Lernt euch kennen	Come together, people. Get to know each other
Du bist nicht besser als der neben dir	You are no better than the one next to you
Niemand hat das Recht, Menschen zu regier’n	No one has the right to rule people
[Refrain]	[Chorus]
Im Süden, im Osten, im Norden, im Westen	In the south, in the east, in the north, in the west
Es sind überall dieselben, die uns erpressen	It’s the same people everywhere who blackmail us
In jeder Stadt und in jedem Land	In every city and in every country
Heißt die Parole von unserem Kampf	Is the slogan of our struggle
Keine Macht für Niemand!	No power for no one!
Keine Macht für Niemand!	No power for nobody!
[Bridge]	[Bridge]
Komm rüber Bruder, reih’ dich ein	Come on over brother, get in line
Komm rüber Schwester, du bist nicht allein	Come on over sister, you’re not alone
Komm rüber Mutter, wir sind auf deiner Seite	Come on over mother, we’re on your side
Komm rüber Alter, wir woll’n das Gleiche	Come on over old man, we want the same thing
[Verse 3]	[Verse 3]
In Augsburg, München, Frankfurt, Saarbrücken	In Augsburg, Munich, Frankfurt, Saarbrücken
Es sind überall die selben die uns unterdrücken	It’s the same everywhere that oppress us
In jeder Stadt und in jedem Land	In every city and in every country
Mach ‘ne Faust aus deiner Hand	Make a fist of your hand
[Outro]	[Outro]
Keine Macht für Niemand! Keine Macht für Niemand!	No power for nobody! No power for nobody!
Keine Macht für Niemand! Keine Macht für Niemand!	No power for nobody! No power for nobody!
Keine Macht für Niemand! Keine Macht für Niemand!	No power for nobody! No power for nobody!

Wir müssen hier raus! | Ton Steine Scherben

[Strophe 1]	[Verse 1]
Im Bett ist der Mensch nicht gern alleine	In bed the person does not like to be alone
Und in meinem Bett ist grad noch Platz für dich	And in my bed there’s just enough room for you
Doch mein Alter ist fast jeden Tag zu Hause	But my old man is home almost every day
Und ich glaub, er hat was gegen dich	And I think he’s got something against you
Für mich ist die Welt nicht mehr in Ordnung	For me the world is no longer in order
Nicht früh um Sieben und auch nicht nach der Tagesschau	Not at seven in the morning and not after the daytime news
Für mich heißt das Wort zum Sonntag “Scheiße”	For me the word for Sunday is “Shit”
Und das Wort zum Montag “Mach mal Blau”	And the word for Monday is “Turn blue”.
[Refrain]	[Refrain]
Wir müssen hier raus! Das ist die Hölle!	We’ve got to get out of here! This is hell!
Wir leben im Zuchthaus!	We live in the penitentiary!
Wir sind geboren, um frei zu sein	We were born to be free
Wir sind zwei von Millionen, wir sind nicht allein	We’re two in a million, we’re not alone
Und wir werden es schaffen, wir werden es schaffen	And we’ll make it, we’ll make it
[Strophe 2]	[Verse 2]
Mein Alter sagt, die Welt wird sich nicht ändern	My old man says the world won’t change
Dabei weiß er ganz genau, was läuft	But he knows exactly what’s going on
Doch er glaubt, er vergißt die ganze Scheiße	But he thinks he’ll forget all that shit
Wenn er abends in der Kneipe hängt und säuft	When he’s hanging in the pub at night and drinking
Er sagt, der schönste Platz ist immer an der Theke	He says the best place is always at the bar
Da hat er recht, zu Haus ist kaum noch Platz für drei	He’s right, there’s hardly room for three at home.
Darum bin ich auch den ganzen Tag auf Arbeit	That’s why I’m at work all day long
Man kann sagen, ich bin so frei	You can say I’m so free
[Refrain]	[Chorus]
[Outro]	[Outro]
Wir werden es schaffen	We’re gonna make it
Und was kann uns hindern? Kein Geld, keine Waffen	And what can stop us? No money, no guns
Wenn wir es woll’n. Wir werden es schaffen	If we want it. We’ll make it
Wir sind geboren, um frei zu sein	We were born to be free
Wir sind zwei von Millionen, wir sind nicht allein	We’re two in a million, we’re not alone
Wir sind geboren, um frei zu sein	We were born to be free
Wir sind 60 Millionen, wir sind nicht allein	We’re 60 million, we’re not alone
Wir sind geboren, um frei zu sein	We are born to be free
Wir sind geboren, um frei zu sein	We are born to be free
Wir sind geboren, um frei zu sein	We are born to be free
Frei!	Free!

Der Traum ist aus | Ton Steine Scherben

[Strophe 1]	[Verse 1]
Ich hab geträumt, der Winter wär’ vorbei	I dreamed that winter was over
Du warst hier und wir war’n frei	You were here and we were free
Und die Morgensonne schien	And the morning sun was shining
Es gab keine Angst und nichts zu verlieren	There was no fear and nothing to lose
Es war Friede bei den Menschen und unter den Tieren	There was peace among the people and among the animals
Das war das Paradies	That was paradise
[Refrain]	[Refrain.]
Der Traum ist aus	The dream is over
Der Traum ist – aus	The dream is – out
Aber ich werde alles geben, dass er Wirklichkeit wird	But I will give everything to make it come true
Aber ich werde alles geben, dass er Wirklichkeit wird	But I will give everything that it becomes reality
[Strophe 2]	[Verse 2]
Ich hab geträumt, der Krieg wär vorbei	I dreamed that the war was over
Du warst hier und wir war’n frei	You were here and we were free
Und die Morgensonne schien	And the morning sun was shining
Alle Türen waren offen, die Gefängnisse leer	All the doors were open, the prisons were empty
Es gab keine Waffen und keine Kriege mehr	There were no more guns and no more wars
Das war das Paradies	This was paradise
[Refrain]	[Chorus]
Der Traum ist aus	The dream is out
Der Traum ist – aus	The dream is – out
Aber ich werde alles geben, dass er Wirklichkeit wird	But I will give everything to make it come true
Aber ich werde alles geben, dass er Wirklichkeit wird	But I will give everything that it becomes reality
[Querflötensolo]	[Flute solo]
[Gitarrensolo]	[Guitar solo]
[Bridge]	[Bridge]
Gibt es ein Land auf der Erde, wo der Traum Wirklichkeit ist?	Is there a land on earth where the dream is real?
Ich weiß es wirklich nicht	I really don’t know
Ich weiß nur eins, und da bin ich sicher:	I know only one thing, and I’m sure of it:
Dieses Land ist es nicht	This land is not it
Dieses Land ist es nicht	This country is not
Dieses Land ist es nicht	This country is not
Dieses Land ist es nicht	This land it ain’t
[Strophe 3]	[Strophe 3]
Der Traum ist aus, zu dieser Zeit	The dream is over, at this time
Doch nicht mehr lange – mach dich bereit	But not for long – get ready
Für den Kampf ums Paradies	For the fight for paradise
Wir haben nichts zu verlieren, außer uns’rer Angst	We’ve got nothing to lose but our fear
Es ist uns’re Zukunft, unser Land	It’s our future, our land
Gib mir deine Liebe, gib mir deine Hand	Give me your love, give me your hand
[Schluss]	[Ends]
Der Traum ist aus	The dream is over
Der Traum ist – aus	The dream is – over
Aber ich werde alles geben, dass er Wirklichkeit wird	But I will give everything to make it come true
Aber ich werde alles geben, dass er Wirklichkeit wird	But I will give everything to make it come true
Dass er Wirklichkeit wird	That it becomes reality
Wirklichkeit	Reality
[Gitarrenoutro]	[Guitar outro]