luvre47 – langsamdeutschlernen

From LUVRE47’s single HINTERM BLOCK, 2023. It’s the official soundtrack of the film Sonne und Beton.

[Hook]	[Hook]
Egal wohin, du hast Ausblick auf Beton	Anywhere, you got a view of concrete
Die wissen nix, aber reden davon, ja-ja	They don’t know nothing, but they talk about it, yeah-yeah
Und ich betäub’ meine Probleme mit Ott	And I’ll anaesthetise my problems with Ott
Bis die Sonne aufgeht hinterm Block, ja-ja	Till the sun comes up behind the block, yeah-yeah
Weiß nicht wie, doch wir steh’n immer noch	I don’t know how, but we’re still standing.
Paar geben auf, andre beten zu Gott, ja-ja	# Some give up, some pray to God, yeah, yeah #
Und ich betäub’ meine Probleme mit Ott	And I’ll numb my problems with Ott
Bis die Sonne aufgeht hinterm Block, ja-ja	Till the sun comes up behind the block, yeah-yeah
[Part 1]	[Part 1]
Trap-Life, Nachbar springt vom zehnten Stock	Trap life, neighbour jumps from the tenth floor
Seh’ vom Dach mein ganzes Viertel, nur kein Glück am Horizont und	See my whole neighbourhood from the roof, just no luck on the horizon and
PTSD in meinem Schädel kommt davon, ja	PTSD in my skull comes from it, yeah
Spielst du mit dei’m Leben zwischen Sonne und Beton	Playing with your life between sun and concrete
Aufwachsen neben Digi-Waagen, Kapseln oder Beuteln Gras	Growing up next to digi scales, capsules or bags of weed
Bro wieder in Haft, weil uns der Staat nie geläutert hat	Bro back in jail because the state never reformed us
Kopf im Arsch, Eltern die um Kinder heul’n am Grab	Head in the ass, parents crying for children at the grave
Denn wir zocken mit Karten, die uns der Teufel gab	For we gamble with cards the devil gave us
Politik guckt weg, doch Kids im Block fühl’n sich abgedrängt	Politics looks the other way, but kids on the block feel pushed aside
Windowshoppen Gropius Passagen, nein, nix mit Taschengeld	Windowshopping Gropius Passagen, no, not pocket money
Geht von Pfand aufsammeln bis mit Semtex Automaten sprengen	It goes from collecting deposits to blowing up vending machines with Semtex
Broski hilft sich selbst, weil Mum und Dad an der Flasche häng’n	Broski helps himself because mum and dad are on the wagon
[Hook]	[Hook]
Egal wohin, du hast Ausblick auf Beton	Wherever you go, you’ve got a view of concrete
Die wissen nix, aber reden davon, ja-ja	They don’t know nothing but they talk about it, yeah-yeah
Und ich betäub’ meine Probleme mit Ott	And I’ll numb my problems with Ott
Bis die Sonne aufgeht hinterm Block, ja-ja	Till the sun comes up behind the block, yeah-yeah
Weiß nicht wie, doch wir steh’n immer noch	I don’t know how, but we’re still standing.
Paar geben auf, andre beten zu Gott, ja-ja	# Some give up, some pray to God, yeah, yeah #
Und ich betäub’ meine Probleme mit Ott	And I’ll numb my problems with Ott
Bis die Sonne aufgeht hinterm Block, ja-ja	Till the sun comes up behind the block, yeah-yeah
[Part 2]	[Part 2]
Und die sagen, „Geld ist nicht alles“, doch wem geht’s gut ohne?	And they say, “Money isn’t everything”, but who’s doing well without it?
Bezahl’ Schulden mit Schulden, Shit, ich verfluch’ Kohle	Pay your debts with debts, shit, I’m cursin’ money.
Deshalb war’n mir leider Scheine wichtiger als Schulnoten	That’s why notes were more important to me than school grades
Riskieren unsre Freiheit, damit die sich oben zukoksen	Risking our freedom so they can coke their way to the top
Wir komm’n vom Löcher in Schuhsohlen und Gras ernten	We’ve got holes in the soles of our shoes and grass to grow
Ess’ lieber Thunfisch aus Dosen täglich statt arm sterben	We’d rather eat canned tuna than die poor
Keine Kette, um den Hals häng’n Klingen scharf wie Glasscherben	No necklace, around our necks hang blades sharp as shards of glass
Stimmung ist im Arsch, weil sich Brüder vor die Bahn werfen	The mood is fucked because brothers throw themselves in front of the track
Scheiße, Gegend nimmt dir Hoffnung, wenn du träumst vom Meer	Shit, area takes your hope when you dream of the sea
Seuchenherd, Social Media ist des Teufels Werk	Disease hotspot, social media is the devil’s work
Wird kalt ums Herz, roll’ Gramm für Gramm, weil das Zeug mich wärmt	Get cold at the heart, roll gram by gram, cos this stuff warms me up
Und betäub’ den Schmerz, wenn ich Gropius guck auf das Häusermeer	And numb the pain when I look at Gropius on the sea of houses.
[Hook]	[Hook]
Egal wohin, du hast Ausblick auf Beton	No matter where, you have a view of concrete
Die wissen nix, aber reden davon, ja-ja	They don’t know nothing, but they talk about it, yeah-yeah
Und ich betäub’ meine Probleme mit Ott	And I numb my problems with Ott
Bis die Sonne aufgeht hinterm Block, ja-ja	Till the sun comes up behind the block, yeah-yeah
Weiß nicht wie, doch wir steh’n immer noch	I don’t know how, but we’re still standing.
Paar geben auf, andre beten zu Gott, ja-ja	# Some give up, some pray to God, yeah, yeah #
Und ich betäub’ meine Probleme mit Ott	And I’ll numb my problems with Ott
Bis die Sonne aufgeht hinterm Block, ja-ja	Till the sun comes up behind the block, yeah-yeah

[Hook: Luvre47 & Paula Hartmann, Luvre47]	[Hook: Luvre47 & Paula Hartmann, Luvre47]
Alle Jungs sind auf Achse, aber ich hab’ kein’n Bock	All the boys are on the road, but I’m not in the mood
(Aber ich hab’ kein’n Bock)	[But I don’t feel like it]
Ich zahl’ dir Uber oder Taxi, sag, willst du vorbeikomm’n?	I’ll pay you Uber or cab, say, do you want to come over?
(Sag, willst du vorbeikomm’n?)	(Say, do you want to come over?)
Baby, keine singt wie du, bitte nur noch ein’n Song	Baby, nobody sings like you, please just one more song
(Bitte nur noch ein’n Song)	(Please, just one more song)
Drei Uhr nachts, Johannisthaler, halb nackt auf dem Balkon	Three o’clock at night, Johannisthaler, half naked on the balcony
(Halb nackt auf dem Balkon)	(Half naked on the balcony)
[Part 1: Luvre47]	[Part 1: Luvre47]
Diese heile Welt da draußen fake, ich hab kein’n Bock heut so zu tun	This perfect world out there fake, I don’t feel like doing this today
Schnauze voll, nur falsche Lächeln, ich hätt lieber bisschen Ruhe	Snout full, only fake smiles, I’d rather have a little rest
Täglich unter Strom macht krank, doch was mich runterbringt, bist du	Daily under power makes me sick, but what brings me down is you
Also sag, wann kommst du an? Ich hol’ dich ab, wir geh’n zu Fuß	So tell me, when are you arriving? I’ll pick you up and we’ll walk
Durch mein Labyrinth am Stadtrand, die Häusеr türm’n sich auf	Through my labyrinth on the outskirts, the houses are piling up
Ich nehm’ deine Hand, wir gеh’n aufs Dach, von da ist baba Ausblicke	I’ll take your hand, we’ll go to the roof, there’s a baba view.
Zwei, drei Gramm, nehm ein’n Schluck, danach noch einen	Two, three grams, take a sip, then another one
In mei’m Kopf kracht, doch wird leiser, immer wenn wir zwei sind	My head’s pounding, but it’s getting quieter, every time we’re together
Fang’ an zu lern’n, nicht nur zu hassen mit dir	Start to learn, not only to hate with you
Keine Angst, was zu verpassen mit dir	No fear of missing out with you
Und ist süß, wenn ich will, dass du singst, doch du dich zierst	And it’s sweet when I want you to sing but you’re coy
Wie dein Lachen, wenn mein Alki-Nachbar schreit um halb vier	Like your laugh when my boozehound neighbor yells at half past three
Horizont wird langsam blau	The horizon’s turning blue
Woll’n wir da kein Ende sehen? Glaub’, bisschen sind wir auch	Won’t we see an end to it? I think we’re a little bit
Bisschen sind wir raus, an und aus, doch wir komm’n klar	We’re a little bit out, on and off, but we’ll be fine
Kann hier bleiben und steh’n nicht auf, puste Rauch in den Sonnenaufgang	Can stay here and not get up, blowing smoke into the sunrise
[Hook: Luvre47 & Paula Hartmann, Luvre47]	[Hook: Luvre47 & Paula Hartmann, Luvre47]
Alle Jungs sind auf Achse, aber ich hab’ kein’n Bock	All the boys are on the road, but I ain’t got none
(Aber ich hab’ kein’n Bock)	[But I don’t feel like it]
Ich zahl’ dir Uber oder Taxi, sag, willst du vorbeikomm’n?	I’ll pay you Uber or cab, say, do you want to come over?
(Sag, willst du vorbeikomm’n?)	(Say, do you want to come over?)
Baby, keine singt wie du, bitte nur noch ein’n Song	Baby, nobody sings like you, please just one more song
(Bitte nur noch ein’n Song)	(Please, just one more song)
Drei Uhr nachts, Johannisthaler, halb nackt auf dem Balkon	Three o’clock at night, Johannisthaler, half naked on the balcony
(Halb nackt auf dem Balkon)	(Half naked on the balcony)
[Part 2: Paula Hartmann]	[Part 2: Paula Hartmann]
Nachts alleine U-Bahn fahr’n	Riding the subway alone at night
Der dritte Typ versucht es mal	The third guy tries
Dinge, die nur Mädchen kenn’n	Things that only girls know
Heimweg, immer letzte Meter renn’n	Way home, always last meters run’n
Schon lange keine Stimme mehr	No voice for a long time
Kann nicht sing’n und fühle Stille sehr	Can’t sing and feel silence very much
Bis Gropius noch drei Station’n	Until Gropius three more stations
Und die Parkbänke schlafen schon	And the park benches are asleep
Die klein’n Kids vor der Tür wild wie Straßenhunde	The little kids at the door wild as street dogs
Von den dreckigen Worten hab’n sie ‘ne schwarze Zunge	Their tongues are black from dirty words
Schmeiß’ mir noch ‘ne Ibu in die Wasserflasche	Throw me another Ibu in my water bottle
Während ich schnell die Kippe zu Asche mache	# While I quickly turn my cigarette butt to ash #
Dann mit dir schweben, zwölfter Stock, Balkon, ich bleib’	Then float with you, twelfth floor, balcony, I’ll stay
Wodka macht Kinn schwer, aber Kopf ganz leicht	Vodka makes my chin heavy but my head light
Meine Beziehung’n mit Wackelkontakten gehen nicht aus	My relationships with wobbly contacts don’t end
Ich schlaf’ nicht mehr ein, doch wache auch nie auf	I don’t fall asleep anymore, but never wake up either
[Hook: Luvre47 & Paula Hartmann, Luvre47]	[Hook: Luvre47 & Paula Hartmann, Luvre47]
Alle Jungs sind auf Achse, aber ich hab’ kein’n Bock	All the boys are on the road, but I’m not in the mood
(Aber ich hab’ kein’n Bock)	[But I don’t feel like it]
Ich zahl’ dir Uber oder Taxi, sag, willst du vorbeikomm’n?	I’ll pay you Uber or cab, say, do you want to come over?
(Sag, willst du vorbeikomm’n?)	(Say, do you wanna come over?)
Baby, keine singt wie du, bitte nur noch ein’n Song	Baby, nobody sings like you, please just one more song
(Bitte nur noch ein’n Song)	(Please, just one more song)
Drei Uhr nachts, Johannisthaler, halb nackt auf dem Balkon	Three o’clock at night, Johannisthaler, half naked on the balcony
(Halb nackt auf dem Balkon)	(Half naked on the balcony)
Alle Jungs sind auf Achse, aber ich hab’ kein’n Bock	All the boys are on the road, but I’m not in the mood
(Aber ich hab’ kein’n Bock)	(But I don’t feel like it)
Ich zahl’ dir Uber oder Taxi, sag, willst du vorbeikomm’n?	I’ll pay you Uber or cab, say, do you want to come over?
(Sag, willst du vorbeikomm’n?)	(Say, do you want to come over?)
Baby, keine singt wie du, bitte nur noch ein’n Song	Baby, nobody sings like you, please just one more song
(Bitte nur noch ein’n Song)	(Please, just one more song)
Drei Uhr nachts, Johannisthaler, halb nackt auf dem Balkon	Three o’clock at night, Johannisthaler, half naked on the balcony
(Halb nackt auf dem Balkon)	(Half naked on the balcony)

Tag: luvre47

HINTERM BLOCK | LUVRE47

KEIN BOCK | LUVRE47, Paula Hartman