k.i.z. – langsamdeutschlernen

Görlitzer Park is from K.I.Z.’s album with the same name, 2024. We didn’t see them in the protests today, but still…

[Part 1: Tarek]	[Part 1: Tarek]
Görlitzer Park, Görlitzer Park	Görlitzer Park, Görlitzer Park
Im Müll sucht ein alter Mann gerade nach Pfand	An old man is looking for a deposit in the trash
Ein Irrer führt Selbstgespräche im Wahn	A madman talks to himself in a delirium
Er schreit jemand an, den nur er sehen kann	He shouts at someone only he can see
Görlitzer Park, im Herzen der Stadt	Görlitzer Park, in the heart of the city
Die Falckensteinstraße ist Westafrika	Falckensteinstraße is West Africa
Die Dealer am hustlen bei Tag und bei Nacht	The dealers hustle by day and by night
Nur die Härtesten hab’n es bis hierhin geschafft	Only the toughest have made it this far
Überlebten das Meer, den libyschen Knast	Survived the sea, the Libyan prison
Möchtest du Koks oder MDMA?	Do you want coke or MDMA?
Der Party-Tourist ist drei Tage lang wach	The party tourist is awake for three days
Wird abgezogen am Bankautomat	Getting ripped off at the ATM
Görlitzer Park, Görlitzer Park	Görlitzer Park, Görlitzer Park
Manche sind abgestürzt, manche sind Stars	Some have crashed, some are stars
Weißt du noch damals, das Drama mit Mach?	Remember back then, the drama with Mach?
Er hat überlebt, doch das Ganze war knapp	He survived, but the whole thing was close
[Interlude]	[Interlude]
From Lagos, Kamerun	From Lagos, Cameroon
Haben alle diese klein’n, klein’n, klein’n, ähm, Countrys	Got all these little, little, little, little, um, countrys
Dann sind wir in Spain gekomm’n	Then we came to Spain
In ein Camp gebracht	Brought to a camp
Äh, dass ich hier bin, ich fühl’ mich sofort schuld	Uh, that I’m here, I feel guilty right away
Schulden von Familie	Debts from family
Für jetzt muss ich jetzt das Geld irgendwie hol’n, irgendwie, egal wie	For now I have to get the money somehow, any way I can
Dass ich’s zu unser Zuhause schicken kann	So that I can send it to our home
[Part 2: Tarek]	[Part 2: Tarek]
Görlitzer Park, Görlitzer Park	Görlitzer Park, Görlitzer Park
Zehn Uhr am Morgen, die Alkis auf Schnaps	Ten o’clock in the morning, the boozehounds on the booze
Ein Punker hat in die Kasse gegrapscht	A punk has grabbed the till
Security schlägt seine Nase zu Matsch	Security beats his nose into mud
Görlitzer Park, Görlitzer Park	Görlitzer Park, Görlitzer Park
Freitagsgebet, die Moschee nebenan	Friday prayers, the mosque next door
Rest in Peace, Dimi, der viel zu früh starb	Rest in peace, Dimi, who died far too soon
Am Schlesi malt 1UP gerade ‘ne Bahn	1UP is painting a train at Schlesi
Aus Kreuzberg an die Spitze der Charts	From Kreuzberg to the top of the charts
Von Hahnenkampf bis Rap über Hass	From cockfighting to rap about hate
Matratzen im Studio, wir ackern hier hart	Mattresses in the studio, we work hard here
Maxim pennt, ich habe Kaffee gemacht	Maxim is sleeping, I’ve made coffee
Görlitzer Park, Görlitzer Park	Görlitzer Park, Görlitzer Park
Auf dem Spielplatz liegen Nadeln im Sand	There are needles in the sand on the playground
Racial Profiling, Schikane vom Staat	Racial profiling, harassment from the state
Drogenspürhunde, sie wittern etwas	Drug sniffer dogs, they smell something
[Hook]	[Hook]
Görlitzer	Görlitzer
Görlitzer Park	Görlitzer Park
Görlitzer (Ah, ey)	Görlitzer (Ah, ey)
[Part 3: Nico]	[Part 3: Nico]
Görlitzer Park, Görlitzer Park	Görlitzer Park, Görlitzer Park
BZ-Schlagzeil’n, was hab’n wir gelacht	BZ headlines, what a laugh we had
Selbst Leute vom anderen Ende der Stadt	Even people from the other end of town
Sagen: „Ach krass, ist ja doch nur ein Park“	Saying: “Oh great, it’s just a park”
Laden macht zu, Laden macht auf	Store closes, store opens
Laden macht zu, Grüße geh’n raus	Store closes, greetings go out
An Abbas und Max, Astrit und Tayfun und Gökhan von früher vom Warriors Haus	To Abbas and Max, Astrit and Tayfun and Gökhan from the old Warriors house
Konnichiwa, die Bull’n sind da	Konnichiwa, the Bull’n are here
Bull’n sind weg, doch wieder da	Bull’n are gone, but back again
Und feiern sich auf zwei Gramm Gras und drei Pill’n so wie ich im Görlitzer Park, ah	And celebrate on two grams of weed and three pills like me in Görlitzer Park, ah
Auf jeden, die Mieten hab’n alle verjagt	To everyone, the rents have chased them all away
Ich dreh’ mich um, frag’: „Habt ihr Hafermilch da?“	I turn around and ask: “Have you got any oat milk?”
Wo ist eigentlich die obdachlose Frau, die immer gechillt hat hier letztes Jahr?	Where’s the homeless woman who was always chilling here last year?
[Hook]	[Hook]
Görlitzer	Görlitzer
Görlitzer Park	Görlitzer Park
Görlitzer	Görlitzer
[Part 4: Maxim]	[Part 4: Maxim]
Görlitzer Park, Görlitzer Park	Görlitzer Park, Görlitzer Park
Erster Mai, Demo, wir häng’n auf ‘nem Dach	First of May, demo, we’re hanging on a roof
Am Heinrichplatz brennt irgendwas	Something’s burning at Heinrichplatz
Und bayrische Bullen renn’n durch die Stadt	And Bavarian cops are running through the city
Görlitzer Park, Görlitzer Park	Görlitzer Park, Görlitzer Park
Mit achtzehn wollte ich kling’n wie Savas	At eighteen I wanted to sound like Savas
Erst gab es ein’n Korb, doch Jahre danach	First there was a basket, but years later
Bei Royal Bunker ein’n Plattenvertrag	A record deal with Royal Bunker
Görlitzer Park, Görlitzer Park	Görlitzer Park, Görlitzer Park
Die Eigentumswohnung ist bald abbezahlt	The condominium will soon be paid off
Und ähnelt sehr stark	And looks very much like
Diesen Apartments, auf die ich als Teenie mal Farbbeutel warf	Those apartments I once threw paint bags at as a teenager
Für was du ein’n Döner mit Ayran bekamst	For what you got a kebab with ayran
Bekommst heute ein’n Kaffee im Glas	Today you get a coffee in a glass
Bin ein 36er Ureinwohner	I’m a 36-year-old native
Doch seh’ aus wie ein Touri im Görlitzer Park (Görlitzer Park)	But I look like a tourist in Görlitzer Park (Görlitzer Park)
[Hook]	[Hook]
Görlitzer	Görlitzer
Görlitzer Park	Görlitzer Park
Görlitzer	Görlitz
Görlitzer Park	Görlitz Park
Görlitzer	Goerlitz
Görlitzer Park	Görlitz Park
[Outro: Maxim]	[Outro: Maxim]
Was, was, was für ein Sommer, lass uns einbrechen im Prinzenbad	What, what, what a summer, let’s break into the Prinzenbad
Je-, je-, jetzt sitze ich im Görli und füttere die Tauben	Je-, je-, now I’m sitting in Görli and feeding the pigeons

[Part 1: Maxim]	[Verse 1: Maxim]
Kleidung ist gegen Gott, wir tragen Feigenblatt	Clothing is against God, we wear fig leaves
Schwingen an Lianen übern Heinrichplatz (Hey)	Swing on vines over the Heinrichplatz (Hey)
Und die Alten erzählen vom Häuserkampf	And the old ones tell us about the house fights
Beim Barbecue in den Ruinen der Deutschen Bank	At a barbecue in the ruins of the Deutsche Bank
Vogelnester in einer löchrigen Leuchtreklame	Birds’ nests in a broken neon sign
Wir wärmen uns auf an einer brennenden Deutschlandfahne	We warm ourselves by a burning German flag
Und wenn einer auf ‘ner Parkbank schläft	And if somebody sleeps on a park bench
Dann nur weil sich ein Mädchen an seinen Arm anlehnt	It’s only because a girl is leaning on his arm
Drei Stunden Arbeit am Tag, weil es mehr nicht braucht	Three hours of work a day, because we don’t need more
Heut Nacht denken wir uns Namen für Sterne aus (Sterne aus)	Tonight we’ll think up names for the stars (stars)
Danken dieser Bombe vor zehn Jahr’n	Give thanks to this bomb 10 years ago
Und machen Liebe bis die Sonne es sehen kann	And make love until the sun can see it
Weißt du noch, als wir in die Tische ritzten, in den Schulen	Remember when we carved in the tables at school
„Bitte Herr, vergib ihn’n nicht, denn sie wissen, was sie tun (Wissen, was sie tun)“	Please Lord, don’t forgive them, for they know what they do (Know what they do)
Unter den Pflastersteinen wartet der Sandstrand	Under the cobblestones, the sandy beach waits
Wenn nicht mit Rap, dann mit der Pumpgun	If not with rap, then with a shotgun
[Hook: Henning May]	[Chorus: Henning May]
Und wir singen im Atomschutzbunker:	And we sing in the fallout shelter:
„Hurra, diese Welt geht unter!“	Hooray, this world is ending!
„Hurra, diese Welt geht unter!“	Hooray, this world is ending!
„Hurra, diese Welt geht unter!“	Hooray, this world is ending!
Und wir singen im Atomschutzbunker:	And we sing in the fallout shelter:
„Hurra, diese Welt geht unter!“	Hooray, this world is ending!
„Hurra, diese Welt geht unter!“	Hooray, this world is ending!
Auf den Trümmern das Paradies	Paradise, on top of the ruins
[Part 2: Tarek]	[Verse 2: Tarek]
Nimm dir Pfeil und Bogen, wir erlegen einen Leckerbissen	Grab your bow and arrows, we’ll go hunting for a treat
Es gibt kein’n Knast mehr, wir grill’n auf den Gefängnisgittern	Prison’s gone now, we grill on the bars of cell windows
Verbrannte McDonald’s zeugen von unser’n Heldentaten	Burned-out McDonald’s witness our heroic deeds
Seit wir Nestlé von den Feldern jagten	Since we chased Nestlé from the fields
Schmecken Äpfel so wie Äpfel und Tomaten nach Tomaten	Apples taste like apples and tomatoes like tomatoes
Und wir kochen unser Essen in den Helmen der Soldaten	And we cook our food in soldiers’ helmets
Du willst einen rauchen? Dann geh dir was pflücken im Garten	You want to smoke? Let’s go pick some in the yard
Doch unser heutiges Leben lässt sich auch nüchtern ertragen	But this life of ours today, you can deal with sober
Komm wir fahren in den moosbedeckten	C’mon, let’s go to the moss-covered
Hallen im Reichstag, ein Bürostuhlwettrenn’n	Halls of parliament, an office chair race
Unsre Haustüren müssen keine Schlösser mehr haben	We don’t need locks on the doors of our houses
Geld wurde zu Konfetti und wir haben besser geschlafen	We use money as confetti, and we have slept better
Ein Goldbarren ist für uns das gleiche wie ein Ziegelstein	A gold bar is the same for us as a brick
Der Kamin geht aus, wirf mal noch ‘ne Bibel rein	The fire’s dying down, throw another bible in
Die Kids gruseln sich, denn ich erzähle vom Papst	The kids are frightened, when I tell them about the Pope
Dieses Leben ist so schön, wer braucht ein Leben danach?	This life is so beautiful, who needs an afterlife?
(Wer braucht ein Leben danach? Wer braucht ein Leben danach?)	(Who needs an afterlife? Who needs an afterlife?)
[Hook: Henning May]	[Chorus: Henning May]
Und wir singen im Atomschutzbunker:	And we sing in the fallout shelter:
„Hurra, diese Welt geht unter!“	Hooray, this world is ending!
„Hurra, diese Welt geht unter!“	Hooray, this world is ending!
„Hurra, diese Welt geht unter!“	Hooray, this world is ending!
Und wir singen im Atomschutzbunker:	And we sing in the fallout shelter:
„Hurra, diese Welt geht unter!“	Hooray, this world is ending!
„Hurra, diese Welt geht unter!“	Hooray, this world is ending!
Auf den Trümmern das Paradies	Paradise, on top of the ruins
[Part 3: Nico]	[Verse 3: Nico]
Die Kühe weiden hinter uns, wir rauchen Ot, spielen Tabla	The cows graze behind us, we toke up, play Tabla
Dort, wo früher der Potsdamer Platz war	Where the Potsdamer Platz used to be
Wenn ich aufwache, streich’ ich dir noch einmal durch’s Haar	When I wake up I stroke through your hair one more time
„Schatz, ich geh’ zur Arbeit, bin gleich wieder da“	Honey, I’m going to work, I’ll be right back.
Wir steh’n auf, wann wir wollen, fahr’n weg, wenn wir woll’n	We wake up when we want, head out when we want
Seh’n aus wie wir woll’n, haben Sex wie wir woll’n	Look how we want, have sex how we want
Und nicht wie die Kirche oder Pornos es uns erzählen	And not like the church or pornos tell us to
Baby, die Zeit mit dir war so wunderschön	Baby, the time with you was so wonderful
Ja, jetzt ist es wieder aus, aber unsre Kinder wein’n nicht	Now it’s over, but our kids don’t cry
Denn wir zieh’n sie alle miteinander auf	Because we all bring them up together
Erinnerst du dich noch, als sie das große Feuer löschen wollten?	Do you remember, how they wanted to put out the big fire?
Dieses Gefühl, als in den Flammen unsre Pässe schmolzen?	That feeling, as the flames melted our passports?
Sie dachten echt, ihre Scheiße hält ewig	They thought their bullshit would last forever
Ich zeig’ den Klein’n Monopoly, doch sie verstehn’s nicht	I show the little ones Monopoly, but they don’t understand it
„Ein Hundert-Euro-Schein? Was soll das sein?	A hundred-euro bill? What’s that for?
Wieso soll ich dir was wegnehm’n wenn wir alles teilen?“	Why should I take something from you, when we share everything?
[Hook: Henning May]	[Chorus: Henning May]
Und wir singen im Atomschutzbunker:	And we sing in the fallout shelter:
„Hurra, diese Welt geht unter!“	Hooray, this world is ending!
„Hurra, diese Welt geht unter!“	Hooray, this world is ending!
„Hurra, diese Welt geht unter!“	Hooray, this world is ending!
Und wir singen im Atomschutzbunker:	And we sing in the fallout shelter:
„Hurra, diese Welt geht unter!“	Hooray, this world is ending!
„Hurra, diese Welt geht unter!“	Hooray, this world is ending!
Auf den Trümmern das Paradies	Paradise, on top of the ruins

Tag: k.i.z.

Görlitzer Park | K.I.Z.

Hurra die Welt geht unter | K.I.Z. feat Henning May