dota kehr – langsamdeutschlernen

Ich und Du | Dota Kehr, Fama M’Boup

From Dota Kehr and Fama M’Boup’s 2023 single, Ich und Du. Concise and poignant lyrics.

Ich und Du wir waren ein Paar	Me and you, we were a couple
Jeder ein seliger Singular	Each a blessed singular
Liebten einander als Ich und als Du	Loved each other as I and as you
Jeglicher Morgen ein Randezvous	Every morning a randezvous

Ich un Du wir waren ein Paar	Me and you, we were a couple
Glaubt man es wohl an die vierzig Jahr	If you believe it, it’s been around forty years
Liebten einander in Wohl und in Wehe	Loved each other in weal and woe
Führten die einzig mögliche Ehe	Had the only possible marriage
Waren so selig wie Wolke und Wind	Were as blissful as cloud and wind
Weil zwei Singulare kein Plural sind	Because two singulars are not plural

Großstadtliebe | Dota Kehr, Funny Van Dannen

From Dota Kehr and Funny Van Dannen’s single Großstadtliebe, 2023.

[Strophe 1: Dota Kehr, Dota Kehr & Fanny van Dannen]	[Strophe 1: Dota Kehr, Dota Kehr & Fanny van Dannen].
Man lernt sich irgendwo ganz flüchtig kennen	You get to know each other somewhere very briefly
Und gibt sich Irgendwann ein Rendezvous	And at some point they go on a date
Ein irgendwas’s nicht genau zu nennen	A something not to be named exactly
Verführt dazu, sich gar nicht mehr zu trennen	Seduces you to never part again
Beim zweiten Himbeereis sagt man sich „du”	At the second raspberry ice cream you say “you” to each other.
[Strophe 2: Fanny van Dannen, Dota Kehr & Fanny van Dannen]	[Verse 2: Fanny van Dannen, Dota Kehr & Fanny van Dannen]
Man hat sich lieb und ahnt um Grau der Tage	We love each other and suspect the grey of the days
Das leuchten froher Abendstunden schon	The glow of happy evening hours
Man teilt die Alltagssorgen und die Plage	We share the worries of everyday life and the plague
Man teilt die Freunden der Gehaltszulage	We share the friends of the salary supplement
Das übrige besorgt das Telefon	The telephone takes care of the rest
[Strophe 3: Dota Kehr & Fanny van Dannen]	[Verse 3: Dota Kehr & Fanny van Dannen]
Man trifft sich im Gewühlt der Großstadtstraßen	We meet in the bustle of the city streets
Zuhause geht es nicht, man wohnt möbliert	You can’t live at home, you live furnished
Durch das Gewirr von Lärm und Autorasen	Through the tangle of noise and speeding cars
Vorbei am Klatsch der Tanten und der Basen	Past the gossip of aunts and bases
Geht man zu Zweien still und unberührt	You go to two quiet and untouched
[Interlude: Beide]	[Interlude: Both]
Da-da-da, da-da-da-da, da-da	Da-da-da, da-da-da, da-da
Da-da, da, da-da-da-da	Da-da, da, da-da-da
[Strophe 4: Dota Kehr, Fanny van Dannen, Dota Kehr & Fanny van Dannen]	[Strophe 4: Dota Kehr, Fanny van Dannen, Dota Kehr & Fanny van Dannen]
Mann küsst sich dann und wann auf Stille Bänken	Man kisses now and then on quiet benches
Beziehungsweise auf dem Paddelboot	Or on the canoe
Erotik muss auf Sonntag sich beschränken	Eroticism must be limited to Sunday
Wer denkt daran an später noch zu denken	Who thinks of thinking about later
Man spricht konkret und wird nur selten rot	One speaks concretely and rarely blushes
[Interlude: Beide]	[Interlude: Both]
Da-da-da, da-da-da-da	Da-da-da, da-da-da-da
Da-da, da-da-da-da	Da-da, da-da-da-da
[Strophe 5: Fanny von Dannen, Dota Kehr, Beide]	[Strophe 5: Fanny von Dannen, Dota Kehr, Both]
Man schenkt sich keine Rosten und Narzissen	You don’t give each other roses and daffodils
Und schickt auch keinen Pagen sich ins Haus	And you don’t send a bellboy to your home
Hat man genug von Weekendfahrt und Küssen	When you’ve had enough of weekends and kisses
Lässt man’s einander durch die Reichspost wissen	They let each other know through the Reichspost
Per Stenographenshrift ein Wörtchen: „aus“	By stenographer’s note a little word: “off”.

Zuhause | Dota Kehr, Die Stadtpiraten

2010, from the album Bus auf den Grund by Dota Kehr.

Wir tanzen mit Tarnkappen, und	We dance with camouflage caps, and
Wir gehen trinken mit falschen Bärten	We go drinking with fake beards
Bis der Himmel brennt	Till the sky is on fire
Auf dem Nachhauseweg	On the way home
Und stehlen Obst aus verbotenen Gärten	And steal fruit from forbidden gardens
Mein Herz ist ein Campmobil	My heart is a campmobile
Und ich will segeln gehen	And I want to go sailing
Und jeden Tag ist alles neu	And every day everything is new
Und alles ist gut	And everything is good
Nichts macht mir Angst	Nothing scares me
Und ich bin dir immer noch treu	And I’m still true to you
Nur dein liebes Gesicht	Only your sweet face
Macht mich zuhause auf der Welt	Makes me feel at home in the world
Dafür bleib ich hier	That’s why I stay here
Und dafür komm ich wieder	And that’s why I’ll come back
Und dafür könnt ihr mir	And for that you can all
Alle gestohlen sein	You can all be stolen
Ich hab verlorenes Gepäck	I’ve got lost luggage
Es ist irgendwo, aber	It’s somewhere, but
Immer noch mein – und	Still mine – and
Nur dein liebes Gesicht	Only your dear face
Macht mich zuhause auf der Welt	Makes me feel at home in the world
Ein Rundfunkmast funkt rund	A radio mast is broadcasting round
Und ich hab meinen Raketenrucksack auf	And I’ve got my rocket pack on
Ich muss wieder fort	I’ve got to go away again
Ich muss ganz hoch hinauf	I’ve got to get up high
Ich geb mir viel Mühe allein	I’m trying hard to be alone
Zufrieden zu sein	To be satisfied
Und vielleicht sieht es so aus	And maybe it’ll look like this
Dann bin ich am Ende zufrieden	Then I’ll be satisfied in the end
Aber eben nicht zuhaus – denn	But not at home – because
You might also like	You might also like
Containerhafen	Container port
Dota Kehr	Dota Kehr
Rennrad	Racing bike
Dota Kehr	Dota Kehr
Flowers	Flowers
Miley Cyrus	Miley Cyrus
Nur dein liebes Gesicht	Only your sweet face
Macht mich zuhause auf der Welt	Makes me feel at home in the world

Rennrad | Dota Kehr

2016, from the album ‘Keine Gefahr (Bonus Track Version)’. It has a funny music video with Berlin vignettes. The guy mostly rode his stationary bicycle in Tempelhof, Hasenheide(?), and on the bridges and streets. His journey ends near Spree.

Er kommt an mit seinem Rennrad	He arrives with his racing bike
Und er weiß er ist heiß, heiß wie frisch frittiert und er ist chic frisiert	And he knows he’s hot, hot as freshly fried and he’s chicly coiffed
Sagt hallo zu seiner Schnalle, weiß sowieso er kriegt sie alle, mit seinem Jungenscharme – boh mir wird ganz warm	Says hello to his buckle, knows anyway he gets them all, with his boyish charm – boh I’m getting all warm
Hätte ich so einen Mann, mit so einem Rennrad, dann sagte ich zu ihm:	If I had a man like that, with a racing bike like that, I’d say to him:
Ich hab die Blumen weg geworfen und die Katze verschenkt	I’d throw away the flowers and give away the cat.
Lass uns aufbrechen Baby	Let’s hit the road baby
Dann leben wir am Adria-Strand so als fliegende Händler	Then we’ll live on the Adriatic beach as flying salesmen
Und verkaufen gefälschte Markentasche oh jey	And sell fake brand bag oh jey
Bloß dass wir nicht fliegen können sondern mühsam durch den Sand laufen müssen und die Taschen schlagen uns dabei ans Knie, oh no –	Except we can’t fly but have to walk tediously through the sand and the bags hit our knee, oh no –
Und am Strand geht nichts mit Rennrad – es hätte also auch nichts geändert	And on the beach nothing goes with racing bike – so it would have also changed nothing
Hmm, hmm …	Hmm, hmm …
Doch es gibt kein zurück	But there is no going back
Denn ich hab die Blumen weg geworfen und die Katze verschenkt	Cause I threw away the flowers and gave away the cat
Lass uns aufbrechen Baby	Let’s go baby
Ich hab die Wohnung abgeschlossen und den Schlüssel dran gehängt	I’ve locked the apartment and put the key on it
Steig auf dein Rad wir fahren los	Get on your bike and let’s go
Oder wir fahren halt als Touristen hin, mit unsern Kameras – Kameras – und hab’n so viel Spaß – so viel Spaß	Or we could go as tourists, with our cameras – cameras – and have so much fun – so much fun
Und hinterher abertausend Terrabytes ungesehener Urlaubsbilder	And afterwards thousands and thousands of terrabytes of unseen vacation pictures.
Das find ich so deprimierend	I find that so depressing
Die willst du unsern Freunden zeigen, das langweilt mich und dann	You want to show them to our friends, that bores me and then
Würden wir streiten und öden uns jahrelang an –	We’d argue and get bored for years –
Und auch das Rennrad – hätte daran nichts geändert	And even the racing bike – would not have changed anything
Hmm, hmm, …	Hmm, hmm, …
Da geht er hin mit seiner Schnalle, sie passt sehr gut zu ihm im Falle einer Trennung der beiden möchte ich wetten, sie bleiben jeder nicht lang allein	There he goes with his buckle, it fits him very well in case of a separation of the two I would like to bet, they do not remain each long alone
Nur für mich bleibt alles beim Alten und ich kann die Katze behalten	Only for me everything remains the same and I can keep the cat
Vielleicht Kauf ich mir ein Rennrad und zieh in den Süden	Maybe I buy a racing bike and move to the south
Vielleicht wird da was draus, denn es dort rumzuschieben sieht sehr gut aus	Maybe something will come of it, because pushing it around there looks very good
La, la, la, la	La, la, la, la
La la la	La la la
Ich hab die Blumen weg geworfen und die Katze verschenkt	I threw away the flowers and gave away the cat
Lass uns aufbrechen Baby	Let’s hit the road baby
Ich hab die Wohnung abgeschlossen und den Schlüssel dran gehängt	I locked the apartment and put the key on it
Steig auf dein Rad wir fahren los	Get on your bike and let’s go
La, la, la, … Baby	La, la, la, … Baby
La, la, la, … wir fahren los	La, la, la, … we’re off