Tag: destroy degenhardt

2017, from the album Das Handbuch des Giftmischers by Destroy Degenhardt.

[Intro: Sample]	[Intro: Sample.]
Die Gedanken, die Gefühle, die ich erlebe	The thoughts, the feelings I experience
Sind weitaus intensiver als ihre Fantasien	Are far more intense than their fantasies
Töne und Farben sind wesentlich lebendiger	Sounds and colors are much more vivid
Gerüche viel stärker	Smells much stronger
Meine Haut nimmt jeden noch so leichten Druck viel sensibler wahr	My skin perceives every slight pressure much more sensitively
Die äußere Welt bedeutet nichts, nur die innere Welt ist real	The outer world means nothing, only the inner world is real
[Bridge]	[Bridge]
Und es steigert sich nicht rein, es zieht die Jacke aus	And it doesn’t get into it, it takes the jacket off
Es legt sich überdreht, so gut es geht, auf meine Couch, schweigt und raucht	It lies down, over-excited, as best it can, on my couch, keeps silent and smokes
Und ich dann auch und es wird später, es wird kälter	And then I do too and it gets later, it gets colder
Ich mach die Fenster nicht mehr auf	I don’t open the windows anymore
Diesen Soundtrack und ein Antigrinsen – alles was ich brauch’	This soundtrack and an anti-grin – all I need’.
[Sample]	[Sample]
The world is on fire and no one can save me but you	The world is on fire and no one can save me but you
[Part 1]	[Part 1]
Und jeder Punker ist jetzt metrosexuell und dadaistisch	And every punk is now metrosexual and dadaist
Seid Gelehrte sogenannte, also fick dich	Be scholars so called, so fuck you
Ihr schreibt Bücher, seid im Fernsehen, immer kritisch und politisch	You write books, are on TV, always critical and political
Das kann mir nicht passieren, denn ich bin Samy Deluxe/Silke Bischoff	That can’t happen to me, because I’m Samy Deluxe/Silke Bischoff
Auf die Fresse, Narbe – auf die aufgeplatzte Narbe	On the face, scar – on the burst scar
Auf den Kratzer über´m Auge – alles gut	On the scratch over ‘m eye – all good
Durch die Schmiere an den Wänden, dreckige Hände	Through the grease on the walls, dirty hands
Mit dem kann-nicht-alles-glauben-aber-fühlen – alles gut	With the can’t-believe-it-all-but-feel-it – all good
Und je unwichtiger die Story umso lauter sind die Tastentöne	And the less important the story, the louder are the key tones
Ich schreib’ blaue Märchenwelten in meiner Matratzenhöhle	I write blue fairy tale worlds in my mattress cave
Abgewöhnen kann und will ich nicht – alles nicht gesund	I can’t and won’t give up – everything is not healthy
Ein Werwolf ist sexuell noch attraktiver als ein Hund	A werewolf is sexually even more attractive than a dog
[Hook]	[Hook]
Und sie spielen Cowboy oder Clown, aber das Monster bin ich	And they play cowboy or clown, but the monster is me
Und die Prinzessin ist auf Downer, aber das Monster bin ich	And the princess is on downer, but the monster is me
Und Polytoxiker und SLAA	And polytoxic and SLAA
Das Monster bin ich, das Monster bin ich	The monster is me, the monster is me
Und sie spielen Cowboy oder Clown, aber das Monster bin ich	And they play cowboy or clown, but the monster is me
Und die Prinzessin ist auf Downer, aber das Monster bin ich	And the princess is on downer, but the monster is me
Ihr seid asozial und geil, ich bin nur asozial	You’re antisocial and horny, I’m just antisocial
Das Monster bin ich, das Monster bin ich	The monster is me, the monster is me
[Part 2]	[Part 2]
Das Freigehege im Grünen zwischen Ratten und Wölfen	The outdoor enclosure in the green between rats and wolves
Auf deinen Lieblingsplatten, da singt der teufel	On your favorite records, there sings the devil
Die schönsten Lieder von kleinen Jungen für Huren	The most beautiful songs of little boys for whores
Denn auf dem Friedhof stehen immer noch die meisten Blumen	For in the cemetery there are still the most flowers
Und die Leichen tragen Lippenstift zum aufstehen und tanzen	And the corpses wear lipstick to get up and dance
Aber weder Sex noch Alkohol kann sie zurückverwandeln	But neither sex nor alcohol can change them back
Ich bin betrunken und in Flammen und ich stolper und zerstöre	I’m drunk and on fire and I stumble and destroy
Doch die Anti-Action-Argumente kann ich nicht mehr hören	But I can’t hear the anti-action arguments anymore
Schlag mich tief – verarzte mich, hab mich lieb – verrate mich	Hit me deep – doctor me, love me – betray me
Ob’s wahr ist oder nicht, wenn ich’s nicht weiss – sag’s mir nicht	Whether it’s true or not, if I don’t know – don’t tell me
Ich mach neun von zwölf beschissen, Baby – Segen und Fluch	I make nine out of twelve suck, baby – blessing and curse
Du bist Koma-Zombi, fickdich, ich hab’s wenigstens versucht	You’re coma-zombi, fuck you, at least I tried.
Ich mal’ mit Edding auf den Rucksack und mit Nadel in der Pause	I draw with sharpie on my backpack and with needle at break time
Denn „Die Null ist kein Teufel“ ist mein Glaube	Cause “zero is no devil” is my belief
Und ich bin immer noch Fan – ich bin immer Fan geblieben	And I’m still a fan – I’ve always remained a fan
Wenn ich nachts die Katzen kämpfen höre, bin ich zufrieden	When I hear the cats fight at night, I’m satisfied
[Sample]	[Sample]
The world is on fire and no one can save me but you	The world is on fire and no one can save me but you
The world is on fire and no one can save me but you	The world is on fire and no one can save me but you
[Hook]	[Hook]
Und sie spielen Cowboy oder Clown, aber das Monster bin ich	And they play cowboy or clown, but the monster is me
Und die Prinzessin ist auf Downer, aber das Monster bin ich	And the princess is on downer, but the monster is me
Und Polytoxiker und SLAA	And polytoxic and SLAA
Das Monster bin ich, das Monster bin ich	The monster is me, the monster is me
Und sie spielen Cowboy oder Clown, aber das Monster bin ich	And they play cowboy or clown, but the monster is me
Und die Prinzessin ist auf Downer, aber das Monster bin ich	And the princess is on downer, but the monster is me
Ihr seid asozial und geil, ich bin nur asozial	You’re antisocial and horny, I’m just antisocial
Das Monster bin ich, das Monster bin ich	The monster is me, the monster is me
[Outro: Samples]	[Outro: Samples]
(The world is on fire and no one can save me but you)	(The world is on fire and no one can save me but you)
Da hat etwas unglaublich zwingendes, unwiderstehliches an sich	There is something incredibly compelling, irresistible about it
(The world is on fire and no one can save me but you)	(The world is on fire and no one can save me but you)
Nichts kann dich mehr aufhalten, kein Gesetz	Nothing can stop you now, no law
(The world is on fire and no one can save me but you)	(The world is on fire and no one can save me but you)
Keine Drohung, bestraft zu werden, keine Moral, Religion, Angst vor dem Tod	No threat of being punished, no morals, religion, fear of death
(The world is on fire and no one can save me but you)	(The world is on fire and no one can save me but you)
All diese Dinge sind so bedeutungslos	All these things are so meaningless