amewu – langsamdeutschlernen

Amewuga | Amewu, Oga Beats

The first track from Amewu’s 2022 album Haben oder Sein. Amewuga.

[Hook]	[Hook.]
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
[Post-Hook]	[Post-Hook]
Amewuga	Amewuga
Amewu	Amewu
Amewuga	Amewuga
Amewu	Amewu
[Part 1]	[Part 1]
Gebor’n mit dem Nam’n	Born with the name
Lang bevor ich die Worte zu Formen begann	Long before I began to form the words
Ich sammelte Erfahrung’n	I gathered experience
Und der Kern der Bedeutung nahm Form in mir an	And the core of meaning took shape in me
Aus Ghana eingeschleust	Brought in from Ghana
Der Name wurde eingedeutscht	The name was Germanised
Ein Ewe, der mich auf der Straße ansprach	An Ewe who spoke to me on the street
Hat mir die Bedeutung, als ich jung war, nochmal eingebläut	Instilled the meaning in me again when I was young
„Der Mensch ist keine Ware“ (Der Mensch ist keine Ware)	Man is not a commodity (Man is not a commodity)
„Ein Mensch ist nicht verkäuflich“	A human being is not for sale
„Ein Menschenleben wiegt mehr als Gold“ (Mhm)	A human life weighs more than gold (Mhm)
Ich hoffe, das Prinzip ist jetzt deutlich	I hope the principle is clear now
Ich sah die Noten auf dem Zeugnis	I saw the grades on the report card
Später Noten auf der Bank	Later notes on the bank
Sah die unfaire Verteilung, sah die Kummer, die Verzweiflung	Saw the unfair distribution, saw the sorrow, the despair
Du ackerst, zur Belohnung wirst du krank	You work hard, you get sick as a reward
Ich bin die Antithese des Systems, in dem ich lebe	I am the antithesis of the system in which I live
Ich habe nicht die Ambition, viel Geld zu generier’n	I don’t have the ambition to generate a lot of money
Sie wedeln mit den Scheinen; ich überlege, ob ich’s nehme	They wave the notes around; I think about taking it
Doch viel zu oft versuch’ ich, mich hier selbst drin zu verlier’n	But far too often I try to lose myself in it
Ich denke, wie ich heiße, und ich heiße, wie ich denke	I think what I’m called, and I’m called what I think
Es ist nun mal mein Leben, man, was soll ich dir noch sagen?	It’s my life, man, what else can I tell you?
Ich will neben jedem sitzen und nicht über ihnen trohn’n	I want to sit next to everyone and not tower over them
Ich trage keine Krone, man, ich trag’ nur meinen Nam’n	I don’t wear a crown, man, I just wear my name
[Hook]	[Hook]
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
[Post-Hook]	[Post-Hook]
Amewuga	Amewuga
Amewu	Amewu
Amewuga	Amewuga
Amewu	Amewu
[Part 2]	[Part 2]
Das Erbe ausm deutschen Kolonialgebiet	The heritage from the German colonial area
Zahle meine Hüttensteuer in Berlin	Pay my hut tax in Berlin
Ich sag’, ich akzeptier’ ihre Regeln nicht	I say I don’t accept their rules
Aber kann ich es mir leisten, hier nie mitzuspiel’n?	But can I afford never to play along here?
Die Angst vor der Kälte, Alleinsein, dem Hunger	The fear of the cold, of being alone, of hunger
Beeinflusst das Denken und macht uns verwundbar	Influences our thinking and makes us vulnerable
Selbst wenn ich genug hab’, dann bleibt diese Furcht	Even if I have enough, this fear remains
„Wenn ich nicht noch mehr hab’, geh’ ich unter“	If I don’t have more, I’ll go under
Ich hab’ viel in mei’m Leben gekauft	I’ve bought a lot in my life
Aber zu viel davon nie in mei’m Leben gebraucht	But never used too much of it in my life
Der Konsum hier ist ein Knast, aber der Käfig ist auf	Consumption here is a prison, but the cage is open
Gedankengänge im Gehege, ich bewege mich raus	Thought processes in the enclosure, I move out
Sie woll’n mir erzähl’n, ich kann doch leben, wie ich will	They want to tell me I can live any way I want
Als gäbe es kein systemisches Problem mit diesem Bild	Like there’s no systemic problem with this picture
Ich will nicht meine Nebenrolle spiel’n in diesem Film	I don’t want to play my supporting role in this film
Ich schreibe lieber selbst, denn das Drehbuch hier ist Müll	I’d rather write it myself, because the script here is rubbish
Ich bin nicht kompatibel mit dem Ort, an dem ich bin	I’m not compatible with the place I’m in
Singe nicht in Key im Chor, in dem sie sing’n	Don’t sing in Key in the choir they sing in
Der Krieg war nie vorbei, ich wohn’ nur im befriedeten Gebiet	The war was never over, I only live in pacified territory
Außerhalb wird noch gemordet für Gewinn	Outside there’s still murder for profit
Man präsentiert mir Ausbeuterei	I’m presented with exploitation
Und sagt mir, dieser Riesenhaufen Scheiß in dir ist Dünger für die Farm	And tell me this big pile of shit inside you is fertiliser for the farm
Es geht um den Ertrag und das müsse man ertragen	It’s all about the yield and you have to put up with it
Ich ertrage einen Scheiß, man, ich trag’ nur meinen Nam’n	I can’t take shit, man, I’m just carrying my name
[Hook]	[Hook]
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
Amewu, liebst du Geld?	Amewu, do you love money?
Amewu, bist du ein Mensch?	Amewu, are you human?
[Post-Hook]	[Post-Hook]
Amewuga	Amewuga
Amewu	Amewu
Amewuga	Amewuga
Amewu	Amewu

Training Day | Amewu

From the great chopper Amewu’s album from 2012, Leidkultur. Training Day. He has a concert on Nov 10, 2023 at Festsaal Kreuzberg. If we’re lucky, we’ll listen.

[Part 1]	[Part 1]
Trainieren bis keiner mehr versteht	Train until nobody understands anymore
Wie du das was du gerade gemacht hast geschafft hast	How you did what you just did
Wir üben mit der Welt auf den Schultern zu wachsen als wären wir Atlas	We practice growing with the world on our shoulders as if we were Atlas
Als wären wir interessant vielleicht bist du es ja aber nimmst es nicht wahr	As if we were interesting maybe you are but don’t realize it
Mit den richtigen Sinnen erklingen die singenden Stimmen im Inneren immer so klar	With the right senses, the singing voices inside always sound so clear
Ich springe in mich selbst und dann bin ich nicht mehr da	I jump into myself and then I am no longer there
Bin in meiner Welt und beginne mit der Fahrt	I am in my world and start the journey
In das Schwarz und das Weiss bis ich Farben erreicht	Into the black and the white until I reach colors
Ich trage sie im Sein und bin wieder wo ich war	I carry them in my being and am back where I was
Bring alle mit und ich schütte sie aus	Bring them all with me and I pour them out
Die Welt is verrückt? Ja verrückt bin ich auch	The world is crazy? Yes, I am crazy too
Wenn mich was bedrückt nehme ich Glück von ihr auf	When something troubles me I take happiness from her
Stau es in mir auf geb’s zurück wenn sie es brauch	Accumulate it in me and give it back when she needs it
Und je mehr ich tranier desto mehr erleben wir	And the more I train, the more we experience
Ergänzung perfekt wie ein Berg der meditiert	Complement perfectly like a mountain that meditates
Der Lerneffekt wird mit Stärke zelebriert	The learning effect is celebrated with strength
Gegen jede Grenze mit Härte rebelliert	Rebelling against every limit with hardness
Du hast eine Hürde komm ich klär das schon	You have a hurdle, I’ll sort it out
Ich brauch nur ein bisschen Zeit um hinterherzukommen	I just need a little time to catch up
Du meinst ich schaff’s nicht glaub mir werd ich schon	You think I can’t do it, believe me I will
Mehr mehr gibt mir mehr gib mir mehr davon	More gives me more gives me more
Noch ein bisschen noch ein bisschen und ich bin soweit	Just a little bit more and I’ll be ready
Stehe auf der nächsten Stufe und grinse breit	Standing on the next step and grinning wide
Weil alles was ich je geschafft hab in mir bleibt	Because everything I’ve ever achieved stays with me
Mag sein ich bin extrem ja dann bin ich’s halt	I may be extreme yes then I am
Doch in mir wohnt ein Geist der den Wahnsinn draussen aufnimmt und ihn staut	But inside me lives a spirit that absorbs the madness outside and accumulates it
Bis meine Seele davon durchtränkt ist und so wringe ich sie aus	Until my soul is soaked with it and so I wring it out
[Hook]	[Hook]
I know y’all wondering	I know y’all wondering
How I do this	How I do this
Those skills to practice	Those skills to practice
Basic Training	Basic Training
Day in and day out	Day in and day out
It was a long hard struggle	It was a long hard struggle
But I managed to bust through	But I managed to bust through
[Part]	[Part]
Da wo sie aufhören fang ich an	Where they stop I start
Ich und Training Standesamt	Me and training registry office
Es gibt Probleme? Hantelbank	There are problems? Weight bench
Du stehst im Weg rum? Danke, Mann	You’re standing in the way? Thanks, man
Du bist eine Sprosse auf der Leiter die ich seh	You’re a rung on the ladder I see
Und ich steige auf deinen Kopf wenn ich weiter auf ihr geh	And I’ll climb on your head if I keep walking on it
Es gibt viele so wie dich also bleib ich auf dem Weg	There are many like you so I’ll stay on the path
Am besten ist es wenn wir uns beide so verstehen	It’s best when we both understand each other like this
Du hilfst mir ich dir wir uns	You help me I help you we help each other
Ohne Widerstand wäre es mir nie gelungen	Without resistance I would never have succeeded
Also sei mein Feind für begrenzte Zeit und wir kämpfen beide und besiegen uns	So be my enemy for a limited time and we’ll both fight and defeat each other
Jeder geht gestärkt aus dem Kampf hervor	Everyone emerges stronger from the fight
Erst wird die Angst, dann die Distanz verloren	First the fear is lost, then the distance
Wir erledigen das, geben uns Kraft	We get it done, give each other strength
Und laufen dann gemeinsam die Wand empor	And then run up the wall together
An der Spitze trennen sich die Wege	At the top, we part ways
Das neue Ziel ist das Ende der Fehde	The new goal is the end of the feud
Es ist so ein grosses Geschenk dass ich lebe	It’s such a great gift that I’m alive
Und nichts hält mich auf, wenn ich Wände bewege	And nothing stops me when I move walls
Wenn sie zu hoch sind, brech’ ich sie durch	If they’re too high, I’ll break through them
Wenn du mit nicht glaubst, dann teste mich ruhig	If you don’t believe me, go ahead and test me
Ich renn’ mit Gewichten am Bein ins Nichts	I run into nothingness with weights on my legs
Seh’ am Ende das Lichts denn ich setze mich durch	See the light at the end because I’ll prevail
[Hook]	[Hook]
I know y’all wondering	I know y’all wondering
How I do this	How I do this
Those skills to practice	Those skills to practice
Basic Training	Basic Training
Day in and day out	Day in and day out
It was a long hard struggle	It was a long hard struggle
But I managed to bust through	But I managed to bust through

Universelle | Amewu

From Amewu’s album “Entwicklungshilfe”, 2009. The pace is perfect. I understand zero words. I just admire the way he raps. It’s both rare and rewarding to see lyrics at this length.

[Part 1]	[Part 1]
Ich verkörpere das, was man mit Wörtern erschafft	I embody that which is created with words
Und hinter dem steht mein Geist, der Zerstörer der Last	And behind that stands my spirit, the destroyer of the burden
Und mein Gefühl, mein Gedankengut befördert der Bass	And my feeling, my thought the bass promotes
Und jede weitere Bedingung, die der Hörer erfasst	And every other condition the listener grasps
Und wenn du denkst ich rede Schwachsinn, Mann, dann hör auf den Bass	And if you think I’m talking bullshit, man, listen to the bass
Das sind die Beats bei den sogar der Gehörnte erblasst	These are the beats that make even the cuckold pale
Und ich säe meine Saat und werfe Körner in das	And I’m sowing my seed and throwing grains in the
Feld der Erde, bis ihr alle eure Körper verlasst	Field of earth till you all leave your bodies
Ich fliege davon, um wiederzukommen seh vieles verschwommen	I fly away to come back see many things blurry
Doch erkenne jeden Tag ein bisschen mehr	But every day I see a little more
Hab vieles begonnen und vieles bekommen	Have begun many things and received many things
Das Siegel der Sonnen, lerne von anderen und gebe auch mein Wissen her	The seal of the suns, learning from others and giving my knowledge too
Ein ständiger Austausch, bei der Kenntnis in mir auftaucht	A constant exchange, in which knowledge arises in me
Der keine Wände mehr aufbaut, sondern die Menschen dort raus haut	That no longer builds walls, but knocks people out of them
Aus dem engeren Raum schaut und ins Meer springt	Looks out of the confined space and leaps into the sea
Weil er sich aus einem brennendem Haus traut	Because he dares to come out of a burning house
Es gibt viele Perspektiven all das ganze zu betrachten aber keiner sagt dir:	There are many perspectives to look at all this but none tells you:
„Ja so ist es“	Yes, that’s how it is
Und es muss so viele geben, weil ein zu rigides Leben sonst nur noch farblos, trist ist	And there must be so many, because otherwise a too rigid life is only colourless, dreary
Und man weiß es gibt’n Sinn in diesen Dingen	And you know there’s meaning in these things
Das heißt es mag beschissen klingen	That means it may sound like shit
Wenn man es nicht begreifen kann	When you can’t make sense of it
Doch mit der Zeit geht dir immer mal ein Licht auf	But in time you’ll see the light
Das gute daran ist, diese Lichter bleiben an	The good thing is those lights stay on
Um sich weiter zu verbreiten	To keep on spreading
Sie gestalten alle Zeiten	They shape all times
Bleiben erhalten	They stay on
Schaffen Neues aus Altem	Create new things from old
Können Freude bereiten	Can give joy
Schafft Bereuen und Leiden	Create regret and suffering
Können die Räume bereisen	Can travel the spaces
In den Träumen von Waisen	In the dreams of orphans
Ich bin nur einer von vielen, der Gefühle produziert und Gedanken denkt	I am only one of many who produce feelings and think thoughts
Spiele mit ihnen kreativ und lebe entspannt und angestrengt	Play with them creatively and live relaxed and strained
[Hook 2x]	[Hook 2x]
Ich bin das Universelle, ich bin das Dunkle, das Helle	I am the universal, I am the dark, the light
Ich bin die Spitze jedes Berges und die unterste Stelle	I am the top of every mountain and the lowest place
Ich will nicht raus hier, ich will eigentlich nur ne buntere Zelle	I don’t want to get out of here, all I really want is a more colourful cell
Bis ich tot und wieder frei bin, eine buntere Zelle	Until I’m dead and free again, a more colourful cell
Ich bin das Universelle, ich bin das Dunkle, das Helle	I am the universal, I am the dark, the light
Ich bin die Spitze jedes Berges und die unterste Stelle	I am the top of every mountain and the lowest place
Ich will nicht raus hier, ich will eigentlich nur ne buntere Zelle	I don’t want to get out of here, I just want a more colourful cell.
Eine buntere Zelle, eine buntere Zelle	A more colourful cell, a more colourful cell

[Part 2]	[Part 2]
Ich bin der reiche Typ ohne einen Cent in der Tasche	I’m the rich guy without a cent in my pocket
Bin immer nüchtern und häng an der Flasche	I’m always sober and on the bottle
Denke so gern nach, weil ich Denken so hasse	I like to think because I hate thinking so much
Bin der Wärter und bin auch der Gefängnisinsasse	I’m the jailer and I’m also the prisoner
Der größte Egoist und beschenke die Massen	The biggest egoist and give to the masses
Lass die Finger von dem, was ich mit den Händen anfasse	Keep my hands off what I touch with my hands
Extrem nachtragend und kenn’ keine Rache	Extremely vindictive and know no revenge
Immer tief traurig, weil ich ständig nur lache	Always deeply sad because I’m always laughing
Ich verhunger’, weil ich viel zu viel zu essen hab’	I’m starving because I have too much to eat
Sitz in der letzten Reihe, auf dem besten Platz	Sitting in the last row, in the best seat
Kann das Leben nicht genießen und schätze das	Can’t enjoy life and appreciate it
Fühl mich leicht wie ein Vogel, denn ich schlepp ‘ne Last	I feel light as a bird because I’m carrying a load
Bin sehr bescheiden, ein ziemlicher Angeber	I’m very modest, a bit of a show-off
Pünktlich und spät dran	Punctual and late
Steh früh auf, bin Langschläfer	Get up early, I’m a late riser
Militant, Pazifistisch	Militant, pacifist
Der stark religiöse Gesamtatheist	The strongly religious total atheist
Der Außenseiter und Publikumsliebling	The outsider and crowd pleaser
Von Grund auf gut, weil ich grundlos fies bin	Good at heart because I’m mean for no reason
Der Stolz in Person, weil man mich in die Knie zwingt	Pride personified, because I can be brought to my knees
Kann jederzeit aufhören, denn ich steck viel zu tief drin	Can stop anytime because I’m in way too deep
Bin der Beweis dafür, dass ich nicht da bin	Am proof that I’m not there
Bleib unbekannt, denn ich mach mir nen Namen	Stay unknown, for I’m making a name for myself
Von Gnade erfüllt, denn ich hab kein Erbarmen	Full of grace, for I have no mercy
Trage die Welt und bin schwach in den Armen	Carry the world and am weak in arms
Bin Arzt und Meister des Todes	I am a doctor and a master of death
Bin ein Genie, aber weiß nicht was los ist	I’m a genius, but I don’t know what’s wrong
Gönne dir nix und freu mich, wenn du froh bist	Don’t begrudge you anything and I’m happy when you’re happy
Irrational dabei eigentlich nur logisch	Irrational but actually only logical
Das Kind der Sonne, geboren in der Finsternis	The child of the sun, born in darkness
Seh Licht und Schatten und guck was dahinter ist	See the light and the shadow and see what’s behind it
Erleuchte den Weg, bis mein Feuer im Wind erlischt	Light the way until my fire goes out in the wind
Ewig vergänglich	Eternally transient
Ich bin das was immer ist	I am that which always is
[Hook 2x]	[Hook 2x]
Ich bin das Universelle, ich bin das Dunkle, das Helle	I am the universal, I am the dark, the light
Ich bin die Spitze jedes Berges und die unterste Stelle	I am the top of every mountain and the lowest place
Ich will nicht raus hier, ich will eigentlich nur ne buntere Zelle	I don’t wanna get out of here, I just wanna be a more colourful cell
Bis ich tot und wieder frei bin, eine buntere Zelle	Until I’m dead and free again, a more colourful cell
Ich bin das Universelle, ich bin das Dunkle, das Helle	I am the universal, I am the dark, the light
Ich bin die Spitze jedes Berges und die unterste Stelle	I am the top of every mountain and the lowest place
Ich will nicht raus hier, ich will eigentlich nur ne buntere Zelle	I don’t want to get out of here, I just want a more colourful cell.
Eine buntere Zelle, eine buntere Zelle	A more colourful cell, a more colourful cell