Uncategorized – Page 4 – langsamdeutschlernen

Keine Macht für niemand | Ton Steine Scherben

And Rio Reiser (not the Platz).

[Verse 1]	[Verse 1]
Ich bin nicht frei, ich kann nur wählen	I am not free, I can only choose
Welche Diebe mich bestehlen, welche Mörder mir befehlen	Which thieves steal from me, which murderers command me
Ich bin tausendmal verblutet und sie ham mich vergessen	I’ve bled to death a thousand times and they’ve forgotten me.
Ich bin tausendmal verhungert und sie war’n vollgefressen	I’ve been starved a thousand times and they’ve eaten me dry.
[Refrain]	[Refrain]
Im Süden, im Westen, im Osten, im Norden	In the south, in the west, in the east, in the north
Es sind überall dieselben, die uns ermorden	It’s the same people everywhere who murder us
In jeder Stadt und in jedem Land	In every city and in every country
Schreibt die Parole an jede Wand	Write the slogan on every wall
Keine Macht für Niemand!	No power for no one!
Keine Macht für Niemand!	No power for nobody!
[Verse 2]	[Verses 2]
Reißen wir die Mauern ein, die uns trennen	Let’s tear down the walls that divide us
Kommt zusammen, Leute. Lernt euch kennen	Come together, people. Get to know each other
Du bist nicht besser als der neben dir	You are no better than the one next to you
Niemand hat das Recht, Menschen zu regier’n	No one has the right to rule people
[Refrain]	[Chorus]
Im Süden, im Osten, im Norden, im Westen	In the south, in the east, in the north, in the west
Es sind überall dieselben, die uns erpressen	It’s the same people everywhere who blackmail us
In jeder Stadt und in jedem Land	In every city and in every country
Heißt die Parole von unserem Kampf	Is the slogan of our struggle
Keine Macht für Niemand!	No power for no one!
Keine Macht für Niemand!	No power for nobody!
[Bridge]	[Bridge]
Komm rüber Bruder, reih’ dich ein	Come on over brother, get in line
Komm rüber Schwester, du bist nicht allein	Come on over sister, you’re not alone
Komm rüber Mutter, wir sind auf deiner Seite	Come on over mother, we’re on your side
Komm rüber Alter, wir woll’n das Gleiche	Come on over old man, we want the same thing
[Verse 3]	[Verse 3]
In Augsburg, München, Frankfurt, Saarbrücken	In Augsburg, Munich, Frankfurt, Saarbrücken
Es sind überall die selben die uns unterdrücken	It’s the same everywhere that oppress us
In jeder Stadt und in jedem Land	In every city and in every country
Mach ‘ne Faust aus deiner Hand	Make a fist of your hand
[Outro]	[Outro]
Keine Macht für Niemand! Keine Macht für Niemand!	No power for nobody! No power for nobody!
Keine Macht für Niemand! Keine Macht für Niemand!	No power for nobody! No power for nobody!
Keine Macht für Niemand! Keine Macht für Niemand!	No power for nobody! No power for nobody!

Die Größten | Georg Auf Lieder

[1. Strophe]	[1. stanza]
Ich wäre gern’ ein Gummibär	I’d like to be a gummy bear
Da gibt’s die gelben und die roten	There are the yellow ones and the red ones
Das sind alles Vollidioten	They’re all complete idiots
Ich hätte tausende Kollegen	I’d have a thousand colleagues
Wir müssten uns nicht groß bewegen	We wouldn’t have to move much
Und würden doch auf großer Fahrt	And yet we’d go on a great voyage
Die Welt bereisen bis sie	Travel the world until they
Uns verspeisen und er-	Eat us and eat us
Spart blieb mir das um die Häuser zieh’n	I wouldn’t have to go around the houses
Wenn es dunkel und kalt wird in Berlin	When it’s dark and cold in Berlin
Trübe ist die Aussicht	The view is gloomy
Trügerisch das Wort	The word is deceptive
Gib mir eine Nachricht, ich	Give me a message, I’ll
Geb’ dir einen Korb	Give you a basket
Da sind viele Erinnerungen drin	There are many memories in it
Die kannst du in der Pfeife rauchen	You can smoke them in your pipe
Wenn es dunkel und kalt wird in Berlin	When it gets dark and cold in Berlin
[Chorus (Instrumental)]	[Chorus (instrumental)]
[2. Strophe]	[2nd verse]
Wo die Luft am schlimmsten ist	Where the air is worst
Ist das Atmen intensiver	Breathing is more intense
Und das Husten attraktiver	And the coughing more attractive
Als irgendsonstwo auf der Welt	Than anywhere in the world
Und irgendwer hält immer	And someone is always holding
Die Glühweintrinkerfahne hoch	The mulled wine drinking flag high
Da geht am Ende viel daneben	There’s a lot that goes wrong in the end
So wie überall im Leben	Just like everywhere else in life
Wer nicht mehr stehen kann, fällt hin	Those who can’t stand fall down
Wenn es dunkel und kalt wird in Berlin	When it gets dark and cold in Berlin
Ein Raucher ist der Nebel	A smoker is the fog
Ein Penner ist der Tag	A bum is the day
Ein Loch ist da wo gestern noch	A hole is where yesterday
Der Minigolfplatz lag	Was the miniature golf course
Da kommt jetzt ein Einkaufszentrum hin	There’s a shopping mall coming
Da kannst du dir was Schönes kaufen	There you can buy something nice
Wenn es dunkel und kalt wird in Berlin	When it gets dark and cold in Berlin
You might also like	You might also like
Gewitter	Thunderstorm
Element Of Crime	Element Of Crime
Ein Hotdog unten am Hafen	A hotdog down at the harbor
Element Of Crime	Element Of Crime
About You	About You
The 1975	The 1975
[Chorus (Instrumental)]	[Chorus (Instrumental)]
Im Grunewald ist Holzauktion	In the Grunewald there is a wood auction
Die brauchen da Folklore	They need folklore
Wie die Junkies ihre Shore	Like the junkies need their shore
Und wenn die Blaskapelle lärmt	And when the brass band makes noise
Sind alle Sorgen weit entfernt	All worries are far away
Und ob du deine Currywurst	And whether you eat your currywurst
Mit oder ohne Darm isst	With or without intestine
Ob reich du, oder arm bist	Whether you’re rich or poor
Da guckt kein Schwein genauer hin	No one takes a closer look
Wenn es dunkel und kalt wird in Berlin	When it gets dark and cold in Berlin
Rot ist Curryketchup	Red is curry ketchup
Grün ist Steuerbord	Green is starboard
Trenn die Spreu vom Weizen und	Separate the wheat from the chaff
Wirf den Weizen fort	Throw away the wheat
Ich hab noch irgendwo ein warmes Bier zu steh’n	I’ve got a warm beer somewhere to stand
Du kannst die Blumen damit gießen	You can water the flowers with it
Wenn es dunkel und kalt wird in Berlin	When it gets dark and cold in Berlin
[Chorus (Instrumental)]	[Chorus (instrumental)]
[3. Strophe]	[3rd verse]
Wo dieser Weg zu Ende ist	Where this road ends
Liegt ein Engel auf der Lauer	An angel lies in wait
Da wo einst die Mauer	Where once the wall
Die Welt zerteilte wie ein Kamm	Divided the world like a comb
Die Haare scheitelt und auf Dauer	Parting the hair and in the long run
Wird das wohl zwischen dir und mir	Between you and me
Sagst du, nichts Richtiges mehr werden	You say, will never be right
Doch im Himmel wie auf Erden	But in heaven as on earth
Kann keiner in die Zukunft seh’n	No one can see the future
Wenn es dunkel und kalt wird in Berlin	When it’s dark and cold in Berlin
Komm zu mir nach Hause	Come home to me
Auf eine Tasse Tee	For a cup of tea
Ich zeig dir meine Sammlung von	I’ll show you my collection of
Steinen aus der Spree	Stones from the Spree
Die sind rund und schwer und glatt und schmutziggrün	They’re round and heavy and smooth and dirty green
Die bring’n wir alle noch zum Weinen	They’ll make us all cry
Wenn es dunkel und kalt wird in Berlin	When it gets dark and cold in Berlin
[Outro (Instrumental)]	[Outro (Instrumental)]

Model in Tokio | Juse Ju, Nikita Gorbunov, Mia Juni

[Strophe 1]	[Verse 1]
Und ich lüg’ dem Mädel glatt ins Gesicht	And I’m lying to the girl’s face
„Wenn du mitmachst, dann machst du das für dich“	If you’re in it, you’re in it for you
Denn ich weiß, die Quote steigt, desto assiger sie ist	Cause I know the odds go up the assier she is
Redakteur für RTL-Shows – Hallo, das bin ich	Editor for RTL shows – Hello, that’s me
Und ich schäme mich wie Sau	And I’m ashamed as a pig
Doch ich hole mir die Kohle, die das Leben nunmal braucht	But I get the dough that life needs
Das Logo meiner Firma zeigt ‘ne lachende Sonne	The logo of my company shows a laughing sun
Aber Ehrenfeld ist regnerisch und grau	But Ehrenfeld is rainy and gray
Mein Kollege hängt am Telefon mit irgendeiner Frau	My colleague is on the phone with some woman
Jürgen macht das 20 Jahre, ich seh’ in seine Augen	Jürgen’s been doing this for 20 years, I look into his eyes.
Der Job beim TV saugt das Leben aus ihm raus	The job at TV sucks the life out of him
Ich kündige, ich glaub ich wander aus	I quit, I think I’m going to quit
Und denke	And I think
[Hook: Nikita Gorbunov]	[Hook: Nikita Gorbunov]
Du könntest Model sein in Tokyo	You could be a model in Tokyo
Wärst du in Tokyo nicht schön?	Wouldn’t you be beautiful in Tokyo?
Du könntest Catwalk laufen, Fotos schießen, Leggings tragen	You could walk catwalks, take pictures, wear leggings
Und auf Wellen gehen	And walk on waves
[Strophe 2]	[Verse 2]
Ich kenne diese Straßen, ich spreche diese Sprache	I know these streets, I speak this language
In meinen Kindertagen lebte ich schon einmal in Japan	In my childhood days I lived in Japan once before
Das war vor 17 Jahren	That was 17 years ago
In ‘nem kleinen Grünen Holzhaus, da Richtung Kawasaki	In a little green wooden house, there towards Kawasaki
Schön, dass ich wieder da bin	It’s good to be back
Ich lieg’ auf 10 Quadratmetern und rieche den Tatami	I lie on 10 square meters and smell the tatami
Hab ‘nen Job in nem kleinen Netcafé in Shibuya doch die können kaum was zahlen	Got a job in a little net cafe in Shibuya but they can hardly pay me anything
Und es reicht vorn und hinten nicht	And there’s not enough to go around
Deine Kinderwelt zerbricht, wenn du kein Kind mehr bist	Your child’s world shatters when you’re no longer a child
Laufe nachts durch die Stadt als mich Shin anspricht	Walking through the city at night when Shin talks to me
Er lacht mir ins Gesicht	He laughs in my face
Er sagt: „Ich bin Agent, und du?“	He says, “I’m an agent, what are you?”
[Hook: Nikita Gorbunov & Mia Juni]	[Hook: Nikita Gorbunov & Mia Juni]
Du könntest Model sein in Tokyo	You could be a model in Tokyo
Wärst du in Tokyo nicht schön?	Wouldn’t you be beautiful in Tokyo?
Du könntest Catwalk laufen, Fotos schießen, Leggings tragen	You could walk catwalks, take pictures, wear leggings
Und auf Wellen gehen	And walk on waves

Wir lieben uns und bauen uns ein Haus | The Screenshots

2019, ode to Bauhaus

[Strophe 1]	[Verse 1]
Viel zu lange rumprobiert	Tried around for far too long
Die Wiese ist noch leer und leuchtet grün	The meadow is still empty and glowing green
Ich hab’ viel zu lange diskutiert	I’ve been arguing far too long
Es ist Zeit den nächsten Schritt zu gehen	It’s time to take the next step
[Refrain]	[Chorus]
Wir lieben uns und bauen uns ein Haus	We love each other and build a house
Wir lieben uns und bauen uns ein Haus	We love each other and build a house
Wir lieben uns und bauen uns ein Haus	We love each other and build a house
Woh-oh-oh, woh-oh-oh	Woh-oh-oh, woh-oh-oh
[Strophe 2]	[Verse 2]
Früher waren wir wild und unbequem	We used to be wild and uncomfortable
Heut geht’s um Liebe und Vertrauen	Now it’s all about love and trust
Die neuen Nachbarn sind genau wie wir	The new neighbors are just like us
Und darum bleiben wir für immer hier	And that’s why we’ll stay here forever
[Refrain]	[Chorus]
Wir lieben uns und bauen uns ein Haus	We love each other and build a house
Wir lieben uns und bauen uns ein Haus	We’ll love each other and build a house
Wir lieben uns und bauen uns ein Haus	We’ll love each other and build a house
Woh-oh-oh, woh-oh-oh	Woh-oh-oh, woh-oh-oh
[Strophe 3]	[Verse 3]
Ich hab viel zu lange renoviert	I’ve been redecorating way too long
Und ich finde, dass der Garten dir gut steht	And I think the garden looks good on you
Nach vielen Jahren habe ich’s kapiert	After many years I got it right
[Bridge]	[Bridge]
Mit harter Arbeit werden Träume wahr	With hard work dreams come true
Mit harter Arbeit werden Träume wahr	With hard work, dreams do come true
Mit harter Arbeit werden Träume wahr	With hard work, dreams do come true
Mit harter Arbeit werden Träume wahr	With hard work, dreams do come true
[Refrain]	[Refrain]
Wir lieben uns und bauen uns ein Haus	We love each other and build a house
Wir lieben uns und bauen uns ein Haus	We love each other and build a house
Wir lieben uns und bauen uns ein Haus	We love each other and build a house
Woh-oh-oh, woh-oh-oh	Woh-oh-oh, woh-oh-oh
Woh-oh-oh, woh-oh-oh	Woh-oh-oh, woh-oh-oh

Tetris | Samson Fischer

2020, from the single Tetris. A chill song that starts with “I lie by the lake in the sun and play Tetris.” I like playing chess on lichess by the lake.

[Hook]	[Hook]
Ich lieg’ am See in der Sonne und spiel’ Tetris	I lie by the lake in the sun and play Tetris
Und ich schau’ in den Himmel, weil der versteht mich	And I’m lookin’ at the sky cause it understands me
Ich lieg’ am See in der Sonne und spiel’ Tetris	I lie by the lake in the sun and play Tetris
Und ich schau’ in den Himmel, weil der versteht mich	And I’m looking at the sky because it understands me
[Post-Hook]	[Post-Hook]
Und wenn ‘ne Wolke kommt, dann soll sie wieder geh’n	And when a cloud comes, let it go again
Zu der Zeit sag’ ich: „Bleib doch steh’n“	And that’s the time I say, “Don’t move”
Denn dieses Ganze um mich herum, es bewegt sich	Cause this whole thing around me, it’s moving
[Instrumental]	[Instrumental]
[Part 1]	[Part 1]
Enten kommеn mich besuchen	Ducks come to visit me
Die Stadt vеrschwindet im Staub	The city disappears in the dust
Ich knack’ mein’n Highscore in Tetris	I break my high score in Tetris
Das Wasser sieht so schön traurig aus	The water looks so beautiful and sad
Ich lieg’ barfuß im Gras	I lie barefoot in the grass
Es gibt wenig, was hier gerade stört	There’s little that bothers me here right now
Wenn man neben den Enten nur leise die Autobahn hört	When all you can hear is the highway beside the ducks
[Hook]	[Hook]
Ich lieg’ am See in der Sonne und ich spiel’ Tetris	I’m lyin’ by the lake in the sun and I’m playin’ Tetris
Und ich schau’ in den Himmel, weil der versteht mich	And I’m lookin’ at the sky cause it understands me
Ich lieg’ am See in der Sonne und ich spiel’ Tetris	I’m lyin’ by the lake in the sun and I’m playin’ Tetris
Und ich schau’ in den Himmel, weil der versteht mich	And I’m looking at the sky, because it understands me
Ich lieg’ am See in der Sonne und ich spiel’ Tetris	I lie by the lake in the sun and I play Tetris
Und ich schau’ in den Himmel, weil der versteht mich	And I look at the sky, because it understands me
[Post-Hook]	[Post-Hook]
Die ganzen Anrufe hab’ ich übersehen	All the calls I missed
Zu der Zeit sag’ ich: „Bleib doch steh’n“	At the time I say, “Don’t move”
Denn dieses Ganze um mich herum, es bewegt sich	Cause this whole thing around me, it’s moving
[Part 2]	[Part 2]
Mach mal la-la-la, la-la-la	Go la-la-la, la-la-la
La-la-la, l-la-la-la	La-la-la, l-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la	La-la-la, la-la-la
Langsam	Slowly
Mach mal la-la-la, la-la-la	Do la-la-la, la-la-la
La-la-la, l-la-la-la	La-la-la, l-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la	La-la-la, la-la-la
Langsam	Slow down
Mach mal langsam	Take it slow
Mach mal langsam	Slow down
Mach mal langsam (Das Ganze um mich herum)	Slow down (The whole thing around me)
Mach mal langsam (Hahaha)	Slow down (Hahaha)
Mach mal langsam	Take it slow
[Instrumental]	[Instrumental]
Mach mal langsam	Slow down
[Hook]	[Hook]
Ich lieg’ am See in der Sonne und ich spiel’ Tetris	I’m lyin’ by the lake in the sun and I’m playin’ Tetris
Und ich schau’ in den Himmel, weil der versteht mich	And I’m lookin’ at the sky cause it understands me
Ich lieg’ am See in der Sonne und ich spiel’ Tetris	I lie by the lake in the sun and I play Tetris
Und ich schau’ in den Himmel, weil der versteht mich	And I look at the sky, because it understands me
Ich lieg’ am See in der Sonne und ich spiel’ Tetris	I lie by the lake in the sun and I play Tetris
Und ich schau’ in den Himmel, weil der versteht mich	And I look at the sky, because it understands me
[Post-Hook]	[Post-Hook]
Wenn das Quadrat kommt, dann muss ich es nicht dreh’n	When the square comes I don’t have to spin it
Zu der Zeit sag’ ich: „Bleib doch steh’n“	At that time I say, “Don’t move”
Denn dieses Ganze um mich rum, es bewegt sich	Cause this whole thing around me, it’s moving
[Outro]	[Outro]
Ich lieg’ am See in der Sonne und ich spiel’ Tetris	I lie by the lake in the sun and I play Tetris
Und ich schau’ in den Himmel	And I’m looking at the sky

Enfant terrible | Isolation Berlin

[Strophe 1]	[Verse 1]
Das Mädchen, das grade gegangen ist	The girl who just left
Hat meine Worte schrecklich verletzt	Has hurt my words terribly
Ach, soll sie doch gehen, soll sie doch gehen, die Kuh	Oh, let her go, let her go, the cow
Ach bitte, geht doch alle mit, wenn sie euch so wichtig ist	Oh, please, all of you, go with her if she’s so important to you
Und lasst mich bloß mit eurem Gequatsch in Ruh	And don’t bother me with your nonsense
[Strophe 2]	[Strophe 2]
Alles, was ich will, ist noch ein Bier	All I want is one more beer
Ja, soll ich denn vertrocknen hier?	Yes, shall I dry up here?
Hallo, ist da irgendwer an der Bar?	Hello, is there anyone at the bar?
Ja, bringts mir doch zur Bühne hin	Yes, bring me to the stage
Ihr seht, dass ich beschäftigt bin	You see I’m busy
Ich muss noch dieses Lied zu Ende singen	I’ve got to finish this song
[Strophe 3]	[Verse 3]
Der gestrige Abend schlug mir auf den Magen	Last night was hard on my stomach
Ich hab ein paar Dinge kaputtgeschlagen	I broke a few things
Und Sachen gesagt, die unverzeihbar sind	And said things that are unforgivable
Sollten wir uns gleich auf Toilette seh’n	Should I see you in the bathroom?
Nein, danke, ich nehme kein Kokain	No, thanks, I don’t do cocaine
Den Scheiß, den könnt ihr schön alleine ziehen	That shit you can pull all by yourselves
[Strophe 4]	[Verse 4]
Und bleibt mir vom Leibe mit eurer Kritik	And stay away from me with your criticism
Weil ihr sonst was auf die Schnauze kriegt	Cause you’re gonna get your ass kicked
Ich will nicht wissen, was ich besser machen kann	I don’t want to know what I can do better
Nein, ich will nicht wissen, was ich besser machen kann	No, I don’t want to know what I can do better
Nein, ich will nicht wissen, was ich besser machen kann	No, I don’t want to know what I can do better
[Refrain]	[Chorus]
Ich werd’ mich ändern, werd’ mich ändern, irgendwann	I’m gonna change, I’m gonna change, someday
Ich werd’ mich ändern, werd’ mich ändern, irgendwann	I’ll change, I’ll change, someday
Ich werd’ mich ändern, werd’ mich ändern, wenn ich kann	I’ll change, I’ll change, when I can
[Strophe 5]	[Strophe 5]
Ich will trinken bis zum Morgengrauen	I want to drink till dawn
Ein lustiges Haus aus Bierdeckeln bauen	Build a funny house out of beer coasters
Ein warmes Lächeln und ein Mädchen für heut Nacht	A warm smile and a girl for tonight
Eins, das mir schöne Augen macht	A girl who’ll make eyes at me
Über meine Witze lacht	Laugh at my jokes
Und nicht mehr da ist, wenn ich morgen früh aufwach’	And won’t be there when I wake up in the morning
You might also like	You might also like
Geheimnis	Secret
Isolation Berlin	Isolation Berlin
Am Ende zählst nur du	In the end only you count
Isolation Berlin	Isolation Berlin
Alles grau	Everything gray
Isolation Berlin	Isolation Berlin
[Strophe 6]	[Verse 6]
Morgen früh wird alles beim Alten sein	Tomorrow morning everything will be the same
Ich steig’ in unser Auto ein	I’ll get in our car
Und schreib’ in meine Hefte Worte rein	And write words in my notebooks
Dann geht es auf die Autobahn	Then I’ll hit the highway
Lass’ mich in neue Städte fahren	Let me drive to new towns
Und neue Leute hören sich alte Sorgen an	And new people listen to old sorrows
[Refrain]	[Refrain]
Ich werd’ mich ändern, werd’ mich ändern, irgendwann	I’ll change, I’ll change, someday
Ich werd’ mich ändern, werd’ mich ändern, irgendwann	I’m gonna change, I’m gonna change, someday
Ich werd’ mich ändern, werd’ mich ändern, irgendwann	I’ll change, I’ll change, someday
Ich werd’ mich ändern, werd’ mich ändern, wenn ich kann	I’ll change, I’ll change, when I can
[Outro]	[Outro]
Der gestrige Abend schlug mir auf den Magen	Last night hit me in the stomach
Ich hab ein paar Dinge kaputtgeschlagen	I broke a few things
Und Sachen gesagt, die unverzeihbar sind	And said things that are unforgivable
Und Dinge getan, die man keinem erzählen kann	And done things that can’t be told
Ich werd’ mich ändern, werd’ mich ändern, irgendwann	I’ll change, I’ll change, someday

Apollonia sitzt bei Edeka an der Kassa | SALÒ

[Intro]	[Intro]
Eins, zwo, drei, vier	One, two, three, four
[Refrain]	[Chorus]
Apollonia sitzt bei Edeka an der Kasse	Apollonia sits at the cash register at Edeka
Und sie schaut grade zu mir her	And she’s looking right at me
Heut bezahl ich mal in bar	Today I pay in cash
Weil ich hab es grad passend	Cause I’ve got it just right
Aber das Atmen fällt mir schwer	But it’s hard to breathe
[Strophe 1]	[Verse 1]
Hab keinen Hunger, ich hab keinen Durst	I’m not hungry, I’m not thirsty
Doch irgendwas, das zieht mich	But there’s something that pulls me
Weg von der Glotze zum Konsum	Away from the boob tube to consumption
Ganz ohne Kummer, ganz ohne Verdruss	Without any sorrow, without any annoyance
Bin ich ein Spielball des Gefühls	I’m a plaything of feeling
Ich pack mein Herz ins Tiefkühlfach und trotzdem wird mir schwül, ganz schwül	I put my heart in the freezer and still I get sultry, very sultry
[Refrain]	[Refrain]
Denn Apollonia sitzt bei Edeka an der Kasse	Cause Apollonia’s sitting at the cash register at Edeka
Und sie schaut grade zu mir her	And she’s looking right at me
Heut bezahl ich mal in bar	Today I’ll pay in cash
Weil ich hab es grad passend	Cause I’ve got it just right
Aber das Atmen fällt mir schwer	But it’s hard to breathe
[Strophe 2]	[Verse 2]
Ich streune durch die Gänge, ohne Maß und ohne Ziel	I roam the corridors, without measure and without aim
Hunde ohne Leine, sind zwar frei, doch wollen zu viel	Dogs off leash, are free, but want too much
Leuchtstoffröhrenromantik ist alles, was ich will	Fluorescent romance is all I want
Ich bin die Motte, du das Licht	I am the moth, you the light
Ich hoffe, ich verbrenn mich nicht	I hope I don’t burn myself
[Refrain]	[Refrain]
Oh, Apollonia sitzt bei Edeka an der Kasse	Oh, Apollonia sits at the cash register at Edeka
Und sie schaut grade zu mir her	And she’s looking right at me
Heute zahl ich mal in bar	Today I’ll pay in cash
Weil ich hab es gern passend	Cause I like it fitting
Aber das Atmen fällt mir schwer	But it’s hard to breathe

Meine Kneipe | Von Wegen Lisbeth

2016, from the album Grande. Fürstenwalde/Spree is the most populous town in the Oder-Spree District of Brandenburg, Germany. A guy is annoyed with a woman and asks her not to bring her new friend to his bar. He says different things she can do except bring her new friend to his bar.

Schneid dir die Haare	Cut your hair
Mach jetzt Ballett	Do ballet now
Schmeiß doch dein Studium	Why don’t you drop out of college
Oder werd plötzlich fett	Or get fat all of a sudden
Hass deinen Bruder	Hate your brother
Lieb die AfD	Love the AfD
Zieh doch nach Brooklyn	Move to Brooklyn
Oder Fürstenwalde Spree	Or Fürstenwalde Spree
Ist mir egal, mit wem du chillst	I don’t care who you chill with
Schlaf auf jedem Klo	Sleep on any john
Mit jedem Typen, den du willst	With any guy you want
Mach mal dein Ding	Do your thing
Mit Herz und Blut	With your heart and blood
Mach dich glücklich	Make you happy
Mach dich traurig	Make you sad
Mach, mach, mach es gut	Do, do, do well
Mach, was du willst	Do what you want
Aber bring nie wieder	But don’t ever bring
Deinen neuen Freunde	Your new friends
In meine Kneipe	To my bar
Kauf dir ein Auto	Buy yourself a car
Mach deinen Leberfleck weg	Get rid of your mole
Geh in die Kirche	Go to church
Fuck auf Aktien	Fuck on stocks
Fuck auf Crack	Fuck crack
Fang an zu boxen	Start boxing
Schreib einen Roman	Write a novel
Sprüh an jede Hauswand meiner Straße deinen Namen	Spray your name on every wall on my street
Ist mir egal, mit wem du chillst	I don’t care who you chill with
Schlaf auf jedem Klo	Sleep on any toilet
Mit jedem Typen, den du willst	With any guy you want
Mach mal dein Ding	Do your thing
Mit Herz und Blut	With your heart and blood
Mach dich glücklich	Make you happy
Mach dich traurig	Make you sad
Mach, mach, mach es gut	Do, do, do well
Mach, was du willst	Do what you want
Aber bring nie wieder	But don’t ever bring
Deinen neuen Freunde	Your new friends
In meine Kneipe	To my bar
Ist mir egal, mit wem du chillst	I don’t care who you chill with
Schlaf auf jedem Klo	Sleep in any john
Mit jedem Typen, den du willst	With any guy you want
Mach mal dein Ding	Do your thing
Mit Herz und Blut	With your heart and blood
Mach dich glücklich	Make you happy
Mach dich traurig	Make you sad
Mach, mach, mach es gut	Do, do, do well
Mach, was du willst	Do what you want
Mach, was du willst	Do what you want
Aber bring nie wieder	But don’t ever bring
Deinen neuen Freunde	Your new friend
In meine Kneipe	To my pub

Du musst gar nix | Die Sterne, The Düsseldorf Düsterboys

[Strophe 1]	[Verse 1]
Du musst gar nix. (4x)	You don’t have to do anything. (4x)
Du musst nicht der zweite sein	You don’t have to be the second
Du musst nicht Geburtstag haben	You don’t have to have a birthday
Du musst auch nicht Geburtstag feiern	You don’t have to celebrate your birthday
Du musst nicht zur Schule gehen	You don’t have to go to school
Du musst nicht schwimmen	You don’t have to swim
Du musst nicht tanken	You don’t have to fill up your tank
Du musst nicht essen	You don’t have to eat
Du musst nicht trinken	You don’t have to drink
Du musst nicht rauchen	You don’t have to smoke
Du musst gar nix	You don’t have to do anything
[Strophe 2]	[Verse 2]
Du musst gar nix	You don’t have to do anything
Du musst nicht mein Bruder sein	You don’t have to be my brother
Du musst auch nicht Bergsteigen	You don’t have to climb mountains
Du musst nicht Drachenfliegen	You don’t have to hang glide
Du musst dich nicht optimieren	You don’t have to optimize
Du musst nicht doppelt so viel machen wie die anderen	You don’t have to do twice as much as the others
Du musst nicht Pausen machen	You don’t have to take breaks
Du musst nicht raus gеhen nur weil die Sonnе scheint	You don’t have to go out just because the sun is shining
Du musst auch nicht zu Hause bleiben nur weil es regnet	You don’t have to stay at home just because it’s raining
Du musst nicht anrufen	You don’t have to call
Du musst nicht chatten	You don’t have to chat
Du musst gar nix	You don’t have to do anything
Du musst keine Mails abrufen	You don’t have to check your mail
Du musst nicht beten und du musst auch nicht zur Kirche	You don’t have to pray and you don’t have to go to church
Du musst nirgendwo raufklettern	You don’t have to climb anywhere
Du musst gar nix	You don’t have to do anything
Du musst keine Saltos mit Überschlag machen	You don’t have to do somersaults
Du musst keine Turnschuhe kaufen	You don’t have to buy sneakers
Du musst das Wetter nicht beeinflussen	You don’t have to influence the weather
Du musst gar nix. Du musst nichts erfinden	You don’t have to do anything. You don’t have to invent anything
Dir muss heute gar nix einfallen	You don’t have to think of anything today
Du hast vielleicht einfach mal gar keine Ideen	You may not have any ideas at all
Du hast vielleicht sogar noch nicht einmal einen Gedanken	You may not even have a thought
Du musst auch nicht denken	You don’t have to think
Du musst gar nix	You don’t have to do anything
[Strophe 3]	[Verse 3]
Du musst keine Kalorien verbrauchen	You don’t have to consume calories
Du musst dich nicht umdrehen	You don’t have to turn around
Du musst deine Meinung nicht ändern	You don’t have to change your mind
Du musst überhaupt keine Meinung haben	You don’t have to have an opinion at all
Du musst gar nix	You don’t have to do anything
Du musst nicht planen	You don’t have to plan
Du musst nicht pissen	You don’t have to piss
Du musst nicht aufstehen	You don’t have to get up
Du musst nicht ins Bett gehen	You don’t have to go to bed
Du musst nicht reden	You don’t have to talk
Auf gar keine Fall musst du Fragen beantworten	You don’t have to answer any questions
Du musst auch keine Fragen stellen	You don’t have to ask questions
Du musst dich nicht an dem nächstbesten Idioten orientieren	You don’t have to take your cue from the next best idiot
Du kannst dich auch einfach so verlaufen	You can just get lost
[Intermezzo]	[Interlude]
Du musst gar nix. (7x)	You don’t have to do anything. (7x)
[Strophe 3]	[Verse 3]
Nur weil dir neuerdings Flügel wachsen, musst du noch lange nicht fliegen	Just because you’ve recently sprouted wings doesn’t mean you have to fly
Du musst ja auch nicht laufen nur weil du Beine hast	You don’t have to walk just because you have legs
Du musst gar nix	You don’t have to do anything
Du musst nicht verknallt sein und du musst nicht hassen	You don’t have to have a crush and you don’t have to hate
Du musst nicht Fußball spielen	You don’t have to play soccer
Du musst nicht einkaufen	You don’t have to shop
Du musst gar nix	You don’t have to do anything
Du musst auch nicht arbeiten gehen	You don’t have to go to work
[Outro]	[Outro]
Du musst gar nix. (18x)	You don’t have to do anything. (18x)

Nur jemand den ich kannte | Ich + Ich

2005, from the debut album Ich + Ich. A boat trip song about a person from the past.

Langer zeit fuhren wir jede nacht im selben boot	For a long time we rode in the same boat every night
Wir hatten viel spass	We had a lot of fun
Ich war die stewardess und du der pilot	I was the stewardess and you were the pilot
Vor langer zeit war ich von dir elektrisiert	Long ago I was electrified by you
Dein name war auf meinem herzen tätowiert	Your name was tattooed on my heart
Heut bin ich froh, wenn ich so vor dir steh	Today I’m glad when I’m standing in front of you like this
Der schmerz ist weg, ich dreh mich um geh	The pain is gone, I turn around to go
Das ist ok, das ist ok	That’s okay, that’s okay
Du bist nur jemand, den ich kannte	You’re just someone I knew
Das ist lange her	That was a long time ago
Du bist nur jemand, den ich kannte	You’re just someone I knew
Erinner mich nicht mehr	Don’t remember no more
Vor langer zeit warst du cool und ein exot	A long time ago you were cool and exotic
Wir hatten viel spaß	We had a lot of fun
Und unsre fahnen wehten rot	And our flags flew red
Vor langer zeit fuhrst du auf meiner energie	Long ago you rode on my energy
Bis an den rand, bis an den rand der psychatrie	To the edge, to the edge of psychiatry
Heut bin ich froh, wenn ich so vor dir steh	Today I’m glad when I’m standing in front of you like this
Der schmerz ist weg, ich dreh mich um geh	The pain is gone, I turn around to go
Das ist ok, das ist ok	That’s okay, that’s okay
Du bist nur jemand, den ich kannte	You’re just someone I knew
Das ist lange her	That was a long time ago
Du bist nur jemand, den ich kannte	You’re just someone I knew
Erinner mich nicht mehr	Don’t remember no more
Du bist nur jemand,	You’re just somebody
Du bist nur jemand, du bist nur jemand	You’re just somebody, you’re just somebody
Du bist nur jemand, den ich kannte	You’re just someone I knew
Das ist lange her	That was a long time ago
Du bist nur jemand, den ich kannte	You’re just someone I knew
Ich erinner mich nicht mehr	I don’t remember
Ich erinner mich nicht mehr;	I don’t remember
Ich erinner mich nicht mehr;	I don’t remember
Ich erinner mich nicht mehr	I don’t remember