Uncategorized – Page 3 – langsamdeutschlernen

Your Fork Moves | Lebanon Hanover

2013, from the album Tomb for Two by Lebanon Hanover.

Du isst nur weil die gabel sich bewegt	You eat only because the fork moves
Nur weil die gabel sich bewegt	Only because the fork moves
Weil du existierst aber nicht lebst	Because you exist but do not live
Du isst nur weil die gabel sich bewegt	You eat only because the fork moves
Nur weil die gabel sich bewegt	Only because the fork moves
Ob man nur existiert oder auch lebt	Whether you only exist or also live
Interessiert uns nicht	We are not interested
Was du unter vorstellungskraft verstehst	What you mean by imagination
Was du unter vorstellungskraft verstehst	What you mean by imagination
Ist gerade das was vor dir steht	Is just what is in front of you
Nur was wir bei tageslicht sehen	Only what we see in daylight
Nur was wir bei tageslicht sehen	Only what we see in daylight
Und ob man reflektiert oder nur schläft	And whether you reflect or just sleep
Interessiert uns nicht	We are not interested

Vertrau dir nicht | Josi

2022, from Josi’s single Vertrau dir nicht.

[Part 1]	[Part 1]
Schau’ dir tief in die Augen und kann es nicht glauben, doch weiß genau, dass ich dich liebe und	I look deep into your eyes and I can’t believe it, but I know that I love you and I know that you love me.
Ich frag’ mich andauernd: „Kann man dir vertrau’n?“, denn ich vertrau’ nicht wirklich vielen, ich	I keep askin’ myself, “Can you be trusted?” ‘Cause I don’t really trust many, I
Hab’ bis jetzt nur einmal geliebt und seitdem trag’ ich Narben so tief	I’ve only loved once and since then I’ve been scarred so deeply
Seitdem ist die Liebe für mich eine harte Phobie, deshalb solltest du lieber geh’n, ja	Since then love’s been a hard phobia for me, so you’d better go, yeah
Ich stecke in Treibsand fest und ich, weiß, du fühlst dich einsam jetzt, es	I’m stuck in quicksand and I, know you feel lonely now, there
Gibt nie wieder ein Comeback, weil dieser Scheiß so komplex ist	Never gonna make a comeback cause this shit is so complex
Ich weiß, du fragst, wo bei all dem der Sinn ist	I know you’re asking what’s the point in all of this
Doch hab’ mir geschwor’n: Ich zeig’ nie wieder Feelings	But I’ve sworn to myself I’ll never show Feelings again
Der Schlag für dich hart, als wenn er dein Kinn trifft	The blow to you hard as if it hit your chin
Wie lang du geblieben bist, schreib’ ich ins Guinness	# How long you stayed I’ll write in Guinness #
[Pre-Hook]	[Pre-Hook]
Oh-uh-ah, oh-uh-ah, ey	Oh-uh-ah, oh-uh-ah, ey
Oh-uh-ah, oh-uh-ah, ey	Oh-uh-ah, oh-uh-ah, ey
Oh-uh-ah, oh-uh-ah	Oh-uh-ah, oh-uh-ah
Oh-uh-ah, oh-uh-ah, ah-ah-ah	Oh-uh-ah, oh-uh-ah, ah-ah-ah
[Hook]	[Hook]
Glaub mir, ich muss raus hier, ich vertrau’ dir nicht	Believe me, I gotta get outta here, I don’t trust you
Ich vertrau’ dir kein Stück	I don’t trust you at all
Ich glaub’, das alles ist ein Schauspiel, wie ein Raubtier	I think it’s all an act, like a predator
Folg’ ich mei’m Instinkt, der mir sagt, dass was nicht stimmt, ey	I’m following my instincts that tell me something’s wrong, yo
Glaub mir, ich muss raus hier, ich vertrau’ dir nicht	Believe me, I’ve gotta get out of here I don’t trust you
Ich vertrau’ dir kein Stück	I don’t trust you at all
Ich glaub’, das alles ist ein Schauspiel, wie ein Raubtier	I think it’s all an act, like a predator
Folg’ ich mei’m Instinkt, der mir sagt, dass was nicht stimmt (Listen), ey (Ah)	I follow my instinct that tells me something’s wrong (lists), ey (Ah)
[Part 2]	[Part 2]
Schau’ dir tief in die Augen und will durch dich schau’n, wieso vertraust du denn so viel’n?	Look deep into your eyes and want to look through you, why do you trust so much?
Seit es mit uns aus ist, fehlt dir ‘ne Schraube, du bist so manipulativ	Since it’s over with us, you’re missing a screw, you’re so manipulative
Wir beide wissen, du hast das nicht verdient, ich hab’ es versucht, doch es klappt leider nie	We both know you don’t deserve this, I’ve tried but it never works out
Seit Tagen frag’ ich mich, wie es dir so geht, deshalb lief es zwischen uns so mies	For days I’ve wondered how you’re doing, that’s why things have been so bad between us.
Ich werfe dich weit, weit weg, doch wie ein Bumerang kommst du gleich back und	I throw you far, far away, but like a boomerang you come right back and
Genau das ist, was ich nicht check’, weiß genau, das hat dich übertrieben gekränkt	That’s exactly what I don’t check, I know exactly, that offended you too much
Doch erzählte direkt: Bin in Gedanken noch bei meinem Ex	But I told you straight: I’m still thinking about my ex.
Ja, von uns beiden ist keiner perfekt, aber bleib’ ich allein, wird auch keiner verletzt	Yeah, neither one of us is perfect, but if I stay alone, no one gets hurt.
(Yeah, yeah)	[Yeah, yeah]
[Pre-Hook]	[Pre-Hook.]
Oh-uh-ah, oh-uh-ah, ey	Oh-uh-ah, oh-uh-ah, ey
Oh-uh-ah, oh-uh-ah, ey	Oh-uh-ah, oh-uh-ah, ey
Oh-uh-ah, oh-uh-ah	Oh-uh-ah, oh-uh-ah
Oh-uh-ah, oh-uh-ah, ah-ah-ah	Oh-uh-ah, oh-uh-ah, ah-ah-ah
[Hook]	[Hook]
Glaub mir, ich muss raus hier, ich vertrau’ dir nicht	Believe me, I gotta get outta here, I don’t trust you
Ich vertrau’ dir kein Stück	I don’t trust you at all
Ich glaub’, das alles ist ein Schauspiel, wie ein Raubtier	I think it’s all an act, like a predator
Folg’ ich mei’m Instinkt, der mir sagt, dass was nicht stimmt, ey	I’m following my instincts that tell me something’s wrong, yo
Glaub mir, ich muss raus hier, ich vertrau’ dir nicht	Believe me, I’ve gotta get out of here I don’t trust you
Ich vertrau’ dir kein Stück	I don’t trust you at all
Ich glaub’, das alles ist ein Schauspiel, wie ein Raubtier	I think it’s all an act, like a predator
Folg’ ich mei’m Instinkt, der mir sagt, dass was nicht stimmt, ey	I’m following my instinct that tells me something’s wrong, yo
[Outro]	[Outro]
Ah, ah, ah, ah, ah	Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah	Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah	Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah	Ah, ah, ah, ah, ah

15 SEKUNDEN | Die Nerven

From the album, DIE NERVEN, 2022.

[Verse]	[Verse.]
Du hast 15 Sekunden	You have 15 seconds
Biet mir was an	Offer me something
Das ich nicht vergesse	That I won’t forget
Ein Leben ohne Bremse	A life without brakes
Die Reize überflutet	Flooded with stimuli
Kann mich nicht konzentriern	Can’t concentrate
Unsre Köpfe explodieren	Our heads are exploding
[Chorus]	[Chorus]
Es ist zu viel	It’s too much
Es ist zu viel	It’s too much
Es ist zu viel	It’s too much
Es ist zu viel	It’s too much
[Verse]	[Verses]
Ich habe 15 Sekunden	I have 15 seconds
Zehntausend Nächte allein	Ten thousand nights alone
Alle Kontakte abgebrochen	All contacts broken
Mein Leben fliegt an mir vorbei	My life flies by
Ich hab mich selbst jetzt endlich	I have myself now at last
Bis auf den Ursprung reduziert	Reduced to the source
Unsre Körper kollidieren	Our bodies collide
[Chorus]	[Chorus]
Es ist zu viel	It’s too much
Es ist zu viel	It’s too much
Es ist zu viel	It’s too much
Es ist zu viel	It’s too much
Es ist zu viel	It’s too much
Es ist zu viel	It’s too much
Es ist zu viel	It’s too much
Es ist zu viel	It’s too much
Es ist zu viel	It’s too much

Und ich träume vom Meer | Fuzzman

2021, from the album Endlich Vernunft. This one had an engaging road movie vibe. The music video was alleviant. I wonder whether they really play chess or just use it as a prop. Spoiler: In the end, they arrive at the sea.

Du willst reden, reden, reden, reden, reden	You want to talk, talk, talk, talk
Und ich würd lieber gar nicht	And I’d rather not
Du willst mir alles erzählen	You want to tell me everything
Ich wollt nur einkaufen gehen	I just want to go shopping
Du musst mir sagen, sagen, sagen, sagen, sagen	You’ve got to tell me, tell me, tell me, tell me
Was da schon wieder los ist	What’s going on again
Und überhaupt wie alles läuft	And how everything’s going
Und was das ganz genau heißt	And what it all means
Nur ich, ich träum vom Meer	Only me, I’m dreaming of the sea
Kannst du’s nicht auch schon rauschen hören?	Can’t you hear it roaring?
Ich bin der Mann hinterm Mond	I’m the man behind the moon
Ba-da-da, ba-da-da	Ba-da-da, ba-da-da
Und ich träume vom Meer	And I dream of the sea
Ba-ba, ba-da-da	Ba-ba, ba-da-da
Und ich träume vom Meer	And I dream of the sea
Ba-da, ba-da-da	Ba-da, ba-da-da
Und ich träume vom Meer	And I dream of the sea
Ba-da, ba-da-da	Ba-da, ba-da-da
Und du redest, redest, redest, redest, redest	And you talk, talk, talk, talk
Als gäbe es kein Morgen	Like there’s no tomorrow
Ich kann dich kaum noch verstehen	I can hardly hear you
Und nur mehr ganz verschwommen sehen	And only see you in a blur
Ich treibe langsam davon	I’m slowly drifting away
Ich glaub, ich bin schon schwerelos	I think I’m weightless already
Ich bin in Brocken gemein	I’m in chunks mean
Ich bin im Fliegen dabei	I’m in flying
Und ich, ich träum vom Meer	And I, I dream of the sea
Kannst du’s nicht auch schon rauschen hören?	Can’t you hear it rushing already?
Ich bin der Mann hinterm Mond	I’m the man behind the moon
Ba-da-da, ba-da-da	Ba-da-da, ba-da-da
Und ich träume vom Meer	And I dream of the sea
Ba-da-da, ba-da-da	Ba-da-da, ba-da-da
Und ich träume vom Meer	And I dream of the sea
Ba-da-da, ba-da-da	Ba-da-da, ba-da-da
Und ich träume vom Meer	And I dream of the sea
Ba-da, ba-da-da	Ba-da, ba-da-da
Dann ist gleich alles nicht so schwer	Then everything won’t be so hard
Oh-oh-oh, oh-oh-oh	Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Ja, ich träume vom Meer	Yes, I dream of the sea
Oh-oh-oh, ba-da-da	Oh-oh-oh, ba-da-da
Und ich träume vom Meer	And I’m dreaming of the sea
Oh-oh-oh, oh-oh-oh	Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Dann ist gleich alles nicht so schwer	Then things won’t be so hard
Ba-da-da, ba-da-da	Ba-da-da, ba-da-da
Ja, ich träume vom Meer	Yes, I dream of the sea
Oh-oh-oh, oh-oh-oh	Oh-oh-oh, oh-oh-oh
Ja, ich träume vom Meer	Yes, I’m dreaming of the sea
Oh-oh-oh, oh-oh-oh	Uh-oh-oh, uh-oh-oh
Und du redest immer noch	And you’re still talkin

Wir sind verloren | Wanda

2022, from the album Wanda. Lost.

Halt den Gedanken fest	Hold the thought
Auch wenn er falsch ist, du hast recht	Even if it’s wrong, you’re right
Halt dich an deiner Liebe fest	Hold on to your love
Auch wenn sie falsch ist, bleibt sie echt	Even if it’s wrong, it’s still real
Und wir machen, was wir woll’n	And we’ll do what we want
Weil wir wissen, wie das geht	Cause we know how to do it
Das ist schwerer, wenn man richtig lebt	It’s harder to do when you’re living right
Und wir denken, was wir woll’n	And we’ll think what we want to think
Weil wir wissen, es wird spät	Cause we know it’s getting late
Lächerliche Zeit vergeht	Ridiculous time is passing
Wir sind verlor’n, ineinander verlor’n	We’re lost, we’re lost in each other
Wir sind verlor’n, herrlich verlor’n	We’re lost, gloriously lost
Wir sind verlor’n, ohne einander verlor’n	We’re lost, lost without each other
Wir sind verlor’n, herrlich verlor’n	We’re lost, we’re gloriously lost
Oh, yeah, oh	Oh, yeah, oh
Lass diese Welt, wie sie ist	Leave this world as it is
Auch wenn sie falsch ist, du bist es nicht	Even if it’s wrong, it’s not you
Halt dich an deiner Liebe fest	Hold on to your love
Wenn keiner abstürzt, war sie nicht echt	If no one crashes, it wasn’t real
Und wir machen, was wir woll’n	And we’ll do what we want
Weil wir wissen, wie das geht	Cause we know how to do it
Das ist schwerer, wenn man richtig lebt	It’s harder when you live right
Und wir denken, was wir woll’n	And we think what we want to think
Weil wir wissen, es wird spät	Cause we know it’s getting late
Lächerliche Zeit vergeht	Ridiculous time is passing
Wir sind verlor’n, ineinander verlor’n	We’re lost, we’re lost in each other
Wir sind verlor’n, herrlich verlor’n	We’re lost, gloriously lost
Wir sind verlor’n, ohne einander verlor’n	We’re lost, lost without each other
Wir sind verlor’n, herrlich verlor’n (yeah)	We’re lost, we’re gloriously lost (yeah)
Wir sind verlor’n, ineinander verlor’n	We’re lost, lost in each other
Wir sind verlor’n, herrlich verlor’n	We’re lost, gloriously lost
Wir sind verlor’n, ohne einander verlor’n	We’re lost, lost without each other
Wir sind verlor’n, herrlich verlor’n	We’re lost, we’re gloriously lost
Wir sind verlor’n	We are lost
Wir sind verlor’n	We are lost
Wir sind verlor’n	We are doomed
Wir sind verlor’n	We are doomed
Verlor’n	Lost
Verlor’n	Lost
Verlor’n	Lost

Salzwasser | Sinu

2022, from the single Salzwasser. Thanks to the blog “Musik Unterm Radar”, I was able to get some info about Sinu. It appeared on my Spotify discovery list one day. Hearing the calm verse in Turkish was a surprise. Quoting and deepl-translating from the blog: “The German-Turkish indie-pop duo Sinu creates socio-critical poetry with jingling guitars and modern beats.”

Weiß doch jeder auf Salzwasser schwimmt es sich leichter	But everyone knows on salt water swims it easier
Nur mit dir hier auf Salzwasser will ich immer weiter hinaus	Only with you here on salt water I always want to go further out
Weiß doch jeder auf Salzwasser schwimmt es sich leichter	Everybody knows it’s easier to swim in salt water
Nur mit dir hier im Salzwasser will ich immer weiter	Only with you here in the salt water I always want to go further
Suya yakın olduğumdan	Because I’m close to the water.
Göz yaşlarım.	My tears
Hiç belli olmuyor	You can’t tell.
Weiß doch jeder in Salzwasser fühlt es sich leicht an	Doesn’t everyone know in salt water it feels light
Weiß doch jeder auf Salzwasser komm‘ ich immer weiter hinaus	Doesn’t everyone know on salt water I always get further out
Gemeinsam wie Körner, beliebig im Sand	Together like grains, any in the sand
Für immer und ewig, vielleicht irgendwann	Forever and ever, maybe someday
Suya yakın olduğumdan	Because I’m close to the water.
Göz yaşlarım.	My tears
Hiç belli olmuyor	You can’t tell.
Suya yakın olduğumdan	Because I’m close to the water.
Göz yaşlarım.	My tears
Hiç belli olmuyor	You can’t tell.
Weiß doch jeder auf Salzwasser fühlt es sich leicht an	Everybody knows on salt water it feels easy
Nur mit dir hier im Salzwasser will ich immer weiter	Only with you here in salt water I want to go on and on

Schiff | KUMMER

2019, from the album KIOSK. The WDR version is beautiful.

[Part 1]	[Part 1]
Die See ist rau, die Wolken sind schwer	The sea is rough, the clouds are heavy
Alles grau, der Kopf ist taub, die Lunge voller Teer	Everything is gray, the head is numb, the lungs full of tar
Ich dachte immer, irgendwann kann ich nicht mehr	I always thought that one day I wouldn’t be able to go on
Ein Leben lang zusammengepfercht auf diesem Dampfer im Meer	A lifetime crammed on this steamer in the sea
Aber sieht so aus, als wär’ ich hier zu Hause	But it looks like I’m home here
Atme tief ein, atme tief aus	Breathe in deep, breathe out deep
Atme die Abgase der Dieselaggregate im Maschinenraum	Breathe the exhaust fumes from the diesel generators in the engine room
Wir verrotten hier im Zwischendeck	We’re rotting here in steerage
Zwischen wütenden Kartoffeln und ‘nem Haufen Crystal Meth	Between angry potatoes and a pile of crystal meth
Schwingende Betten im Takt der Schiffsturbinen	Swinging beds to the beat of the ship’s turbines
Gestopfte Zigaretten, schwarze Pfützen aus Urin	Stubbed cigarettes, black puddles of urine
Ein Rudel Ratten reißt sich um die letzten Reste	A pack of rats scrambles for the last scraps
Hat hier irgendjemand noch paar frische Gästelistenplätze?	Does anyone here still have a few fresh guest list spots?
Wir laufen auf fünfzehn Knoten, durchstreifen die See	We’re running at fifteen knots, scouring the sea
Kohle schaufeln in den Ofen, es muss immer weitergehen	Shoveling coal into the stove, it must go on and on
[Hook]	[Hook]
Ich sitze fest auf diesem Schiff im Nirgendwo	I’m stuck on this ship in nowhere
Frag mich jetzt bitte bloß nicht wieso	Please don’t ask me why now
Es riecht nach Pisse, es riecht nach Tod	It smells like piss, it smells like death
Aber ich fühl’ mich hier wohl	But I’m comfortable here
Auf diesem Schiff im Nirgendwo	On this ship in the middle of nowhere
Frag mich jetzt bitte bloß nicht wieso	Please don’t ask me why
Es riecht nach Pisse, es riecht nach Tod	It smells like piss, it smells like death
Aber ich fühl’ mich hier wohl	But I feel good here
[Part 2]	[Part 2]
Rostbraune Flecken an den Wänden unter Deck	Rusty brown stains on the walls below deck
Und wenn man das jahrzehntelang so lässt	And if you leave it like that for decades
Dann geht das später nicht mehr von alleine weg	Then it won’t go away on its own later
Irgendwann wird ein Loch zu einem Leck	Eventually a hole becomes a leak
Erst paar Tropfen auf Parkett, doch auf einmal steht das Wasser	First a few drops on the parquet, but all of a sudden the water is standing
Aus den unteren Etagen dann auch in der ersten Klasse	From the lower floors then also in the first class
Möbel treiben durch die Gegend ein paar kämpfen noch dagegen	Furniture drifts through the area a few still fight against it
Doch am Himmel leuchten schon die roten Notsignalraketen	But in the sky the red distress signal rockets are already shining
Und die Band spielt weiter aber ändert nix daran	And the band plays on but doesn’t change a thing
Immer weiter, stundenlang, die Begleitmusik zum Untergang	On and on, for hours, the accompanying music to the doom
Ein leichtes Schaudern beim Blick auf die da draußen:	A slight shudder when looking at those out there:
„Jetzt schaut euch diese Bauern an, schaut, wie sie ersaufen!“	Now look at those peasants, look how they’re drowning!
Für uns gibt es keine Rettungsringe, Boote oder Westen	For us, there are no life preservers, boats or vests
Aber konstruktive Diskussion von schlauen Talkshowgästen	But constructive discussion from smart talk show guests
Doch schon morgen geht es weiter, nächstes Thema, nächster Gast	But already tomorrow it goes on, next topic, next guest
Dann sind wir das nächste Wrack, das man bald vergessen hat	Then we are the next wreck, soon to be forgotten
You might also like	You might also like
Der Rest meines Lebens	The rest of my life
Kummer & Max Raabe	Grief & Max Raabe
Bei Dir	With you
Kummer	Grief
Bei Dir	With you
Kummer	Grief
[Hook]	[Hook]
Ich sitze fest auf diesem Schiff im Nirgendwo	I’m stuck on this ship in the middle of nowhere
Frag mich jetzt bitte bloß nicht wieso	Please don’t ask me why now
Es riecht nach Pisse, es riecht nach Tod	It smells like piss, it smells like death
Aber ich fühl’ mich hier wohl	But I’m comfortable here
Auf diesem Schiff im Nirgendwo	On this ship in the middle of nowhere
Frag mich jetzt bitte bloß nicht wieso	Please don’t ask me why
Es riecht nach Pisse, es riecht nach Tod	It smells like piss, it smells like death
Aber ich fühl’ mich hier wohl	But I’m comfortable here

Die panamoralische Liebe | Fortuna Ehrenfeld

2021, from the album ‘Die Rückkehr zur Normalität’. An indie band from Hamburg. Their playful music video features some urban joy.

Deine Kinder schreiben Sunday mit „a-e“	Your children write Sunday with “a-e
Dein Bruder pisst „Heil, Hitler“ in den Schnee	Your brother pisses “Heil, Hitler” in the snow
Deine Mutter leckt den Arsch der Barbarei	Your mother licks the ass of barbarism
Uns’re eolquenten Jahre sind vorbei	Our eolquent years are over
Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo	Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo
Dein Gewissen ist verhandelbar und weich	Your conscience is negotiable and soft
Deine Frise steht schon heimlich über’m Teich	Your hair is already secretly over the pond
Deine Angst poliert den Arsch der Barbarei	Your fear polishes the ass of barbarism
Uns’re eolquenten Jahre sind vorbei	Our eolquent years are over
Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo	Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo
Doch es ist noch nicht alles verloren	But all is not lost
Es ist so vieles einfach derbe okay	There’s so much that’s just grossly okay
Wir sind die panamoralische Liebe	We are the panamoral love
Und das hier ist uns’re Idee	And this is our idea
Support your local everything	Support your local everything
Und sag ihnen, wie geil sie sind	And tell them how awesome they are
Und dann raus aus der Routine	And then out of the routine
Und rein ins Karamell	And into the caramel
In Gedanken bin ich immer im Bikini	In my mind I’m always in a bikini
In Gedanken häng’ ich immer ‘n bisschen quer	In my mind I’m always hanging ‘n’ crosswise
Ab jetzt wird alles besser, ab jetzt wird alles gut	From now on everything will be better, from now on everything will be good
My name is Mozzarella and I don’t even care	My name is Mozzarella and I don’t even care
Doch es ist noch nicht alles verloren	But all is not lost
Es ist so vieles einfach derbe okay	There’s so much that’s just okay
Wir sind die panamoralische Liebe	We are the panamoral love
Und das hier ist uns’re Idee	And this is our idea
Deine Kinder schreiben Sunday mit „a-e“	Your kids spell Sunday with an “a-e
Dein Bruder pisst „Heil, Hitler“ in den Schnee	Your brother pisses “Heil, Hitler” in the snow
Deine Mutter leckt den Arsch der Barbarei	Your mother licks the ass of barbarism
Uns’re eolquenten Jahre sind vorbei	Our eolquent years are over
Uns’re eolquenten Jahre sind vorbei	Our eolquent years are over
Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo	Lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo
Trockne deine Tränen	Dry your tears
Sonst laufen sie davon	Or they’ll run away
Denn du wolltest Rock ‘n’ Roll, du Popo	Cause you wanted to rock ‘n’ roll, you bum
Hast du jetzt davon	Now you’ve got it
Denn du wolltest Rock ‘n’ Roll, du Popo	Cause you wanted to rock ‘n’ roll, you butt
Hast du jetzt davon	Now you’ve got it

Mathilda | Der Fall Böse

2016, from the album ‘Phoenix Baby !’. Not sure if she’s the Mathilda we all know.

Du hast geahnt, dass irgendwann die Zeit kommt	You have guessed that someday the time will come
Lass sie ruhen, lass sie ruhen in deinen Pappkartons	Let her rest, let her rest in your cardboard boxes
Du hast geträumt von einem Schloss am Meer	You dreamed of a castle by the sea
Ich wär′ bestimmt ein guter König wenn die ganze Welt betrunken wär’	I’d be a good king if the whole world was drunk.
Ooh-ooh, Baby weißt du noch, weißt du noch	Ooh-ooh, baby do you remember, do you remember
Du wolltest kein Happy End	You didn’t want a happy ending
Ooh-ooh, Baby kannst du dich erinnern,	Ooh-ooh, baby can you remember,
Als die Wunden verheilt sind, hast du geweint	When the wounds healed, you cried
Oh Mathilda, reiß die Fenster auf	Ooh-ooh, Mathilda, tear up the windows
Und stell die Boxen auf den Dächern auf	And put the boxes on the roofs
Oh Mathilda, das ist unser Haus	Oh Mathilda, this is our house
Und wenn du bleibst, bleib ich auch	And if you stay, I’ll stay too
Da vorn, wo das Wasser nicht so tief ist	Over there where the water’s not so deep
Und die Wellen nur brechen wenn du′s willst	And the waves only break when you want them to
Du hast dich abgeschafft, einfach raus sortiert	You’ve done away with yourself, just sorted yourself out
Wenn du zu müde bist,	When you’re too tired
Bring ich dich nach oben und warte bis du schläfst	I’ll take you upstairs and wait till you’re asleep
Ooh-ooh, Baby weißt du noch, weißt du noch	Ooh-ooh, baby remember, remember, remember
Du wolltest kein Happy End	You didn’t want a happy ending
Ooh-ooh, Baby kannst du dich erinnern,	Ooh-ooh, baby do you remember
Als du Wunden verheilt sind, hast du geweint	When you healed your wounds you cried
Oh Mathilda, reiß die Fenster auf	Ooh-ooh, Mathilda, tear up the windows
Und stell die Boxen auf den Dächern auf	And put the boxes on the roofs
Oh Mathilda, das ist unser Haus	Oh Mathilda, this is our house
Und wenn du bleibst, bleib ich auch	And if you stay, I’ll stay too.
Oh Mathilda, reiß die Fenster auf	Oh Mathilda, tear open the windows
Und stell die Boxen auf den Dächern auf	And put the boxes on the roofs
Oh Mathilda, das ist unser Haus	Oh Mathilda, this is our house
Und wenn du bleibst, bleib ich auch	And if you stay, I’ll stay too
Oh Mathilda, reiß die Fenster auf	Oh Mathilda, tear open the windows
Und stell die Boxen auf den Dächern auf	And put the boxes on the roofs
Oh Mathilda, das ist unser Haus	Oh Mathilda, this is our house
Und wenn du bleibst, bleib ich auch	And if you stay, I’ll stay too

Ich will nach Italien | Resi Reiner

Mein Mops hört leider gar nichts mehr	My pug unfortunately hears nothing more
Ich glaub ich beneid ihn drum	I think I envy him
Der Soundtrack meiner Gasse ist Pop Tristesse	The soundtrack of my alley is Pop Sadness
Du trägst die Haare komplett verkehrt	You wear your hair all backwards
Du magst mich, und ich mag dich auch	You like me, and I like you too
Doch wir beide spüren, am Ende ist es nicht genug	But we both feel it’s not enough in the end
Ich will nach Italien	I want to go to Italy
Geradeaus nach Süden fahr‘n	I want to go straight south
Ich will nach Italien, ballare dalla gioia con te ogni sera	I want to go to Italy, ballare dalla gioia con te ogni sera
Mein Hals ist dreckig, meine Sprache auch	My throat is dirty, my language too
Meine Träume folgen mir in den Tag	My dreams follow me into the day
Und manchmal denk ich, es hakt an meinem Style	And sometimes I think it’s my style that’s stuck
Mein Fön bläst nur noch kalte Luft	My hairdryer blows only cold air
Mein Karma versagt im Augenblick	My karma is failing right now
Lieber renn ich weg als trüb ins Nichts zu schauen	I’d rather run away than look bleakly into the void
Ich will nach Italien	I want to go to Italy
Im Boccia spielen bin ich unschlagbar	I’m unbeatable at bocce ball
Ich will nach Italien, ballare dalla gioia con te ogni sera	I want to go to Italy, dancing from joy with you every night
Ich will nach Italien	I want to go to Italy
Am Horizont Palermo seh‘n	I want to see Palermo on the horizon
Ich will nach Italien, ballare dalla gioia con te ogni sera	I want to go to Italy, dancing from joy with you every night
Ich seh die Grenze, bin jetzt da	I see the border, I’m there now
Der Mops daheim, und du nicht mit	The pug at home, and you not with me
Dass ich so gut bin im Loslassen ist mir neu	I never knew I was so good at letting go.
Ich bin in Italien	I am in Italy
Ich weiß nicht, ob ich wiederkomm	I don’t know if I’ll come back
Ich bin in Italien, ballare dalla gioia con te ogni sera	I am in Italy, dancing from joy with you every night
Endlich in Italien	Finally in Italy
Sagt Mama, dass ich wirklich glücklich bin	Tell mama I’m really happy
Endlich in Italien, ballare dalla gioia con te ogni sera	Finally in Italy, dancing from joy with you every night