Punk – langsamdeutschlernen

Nazis nehmen uns die Arbeitsplätze weg | Alarmsignal

From Alarmsignal’s 2006 album, Nazis nehmen uns die Arbeitsplätze weg | Alarmsignal.

Wir verzweifeln nicht, wegen einer höheren Mehrwertsteuer	We do not despair because of a higher value added tax
Wir verzweifeln nicht, wird auch der Benzinpreis unendlich teuer	We do not despair, the price of gasoline will also be infinitely expensive
Wir verzweifeln nicht, sind auch ihre Taschen voll und unsere leer	We don’t despair if their pockets are full and ours are empty
Wir verzweifeln nicht am Staat, seinen Gesetzen, der Bundeswehr	We do not despair of the state, its laws, the Bundeswehr
Doch eine Sache, die lässt uns echt verzagen:	But there is one thing that really makes us despair:
Warum unsere ausländischen Freunde und wir keine Arbeit haben	Why our foreign friends and we have no work
[Refrain]	[Refrain]
Nazis nehmen uns die Arbeitsplätze weg	Nazis are taking away our jobs
Keine Fremdarbeiter, die “Braune Front” ist hier an Deck	No foreign workers, the “Brown Front” is here on deck
Nazis nehmen uns die Arbeitsplätze weg	Nazis are taking away our jobs
Statt vieler bunter Farben, ein großer brauner Fleck	Instead of many bright colors, one big brown spot
Nazis nehmen uns die Arbeitsplätze weg	Nazis are taking away our jobs
Nazis nehmen uns die Arbeitsplätze weg	Nazis are taking away our jobs
Nazis nehmen uns die Arbeitsplätze weg	Nazis are taking away our jobs
Nazis nehmen uns die Arbeitsplätze weg	Nazis are taking away our jobs
Wir verzweifeln nicht, wegen Machtansprüchen und Koalitionen	We do not despair because of claims to power and coalitions
Wir verzweifeln nicht, obwohl in unserer Straße nur Spießer wohnen	We don’t despair, even though only bourgeois live in our street
Wir verzweifeln nicht an roten Ampeln oder Straßenschildern	We don’t despair at red traffic lights or road signs
Wir verzweifeln nicht an der Werbung und ihren bunten Bildern	We don’t despair because of advertising and its colorful images
Doch eine Sache gilt es zu hinterfragen:	But there is one thing that needs to be questioned:
Warum unsere ausländischen Freunde und wir keine Arbeit haben	Why our foreign friends and we have no work
[Refrain]	[Refrain]
Nazis nehmen uns die Arbeitsplätze weg	Nazis are taking away our jobs
Keine Fremdarbeiter, die “Braune Front” ist hier an Deck	No foreign workers, the “Brown Front” is here on deck
Nazis nehmen uns die Arbeitsplätze weg	Nazis are taking away our jobs
Statt vieler bunter Farben, ein großer brauner Fleck	Instead of many bright colors, one big brown spot
Nazis nehmen uns die Arbeitsplätze weg	Nazis are taking away our jobs
Nazis nehmen uns die Arbeitsplätze weg	Nazis are taking away our jobs
Nazis nehmen uns die Arbeitsplätze weg	Nazis are taking away our jobs
Nazis nehmen uns die Arbeitsplätze weg	Nazis are taking away our jobs

Ostkreuz | Acht Eimer Hühnerherzen

A new unexpected single from eight buckets of chicken hearts, 2024.

[Strophe 1]	[Verse 1]
Hannes hat ‘n Ufo geseh’n	Hannes has seen a UFO
Im Urlaub an der Ostsee	On vacation at the Baltic Sea
Hannes hat sich übergeben	Hannes threw up
Im Potsdamer Palais	In the Potsdam Palais
Autos, Arbeit, S-Bahn-Surfer und Gewalt	Cars, work, S-Bahn surfers and violence
Im Sekretariat	In the secretariat
[Strophe 2]	[Verse 2]
Hannes hat ‘n Führerschein	Hannes has a driver’s license
Mit fünfzehn schon gemacht	At the age of fifteen
Anita wollt ‘ne Freundin sein	Anita wanted to be a friend
Was haben wir gelacht	What a laugh we had
Frühling, Sommer, Herbst und Winter	Spring, summer, fall and winter
Und Beton mit Beton dahinter	And concrete with concrete behind it
[Refrain]	[Refrain]
Kann dir nicht sagen, wo ich herkomm’	Can’t tell you where I come from
Ich weiß es selbst nicht so genau	I don’t really know myself
Es gab millionen Friedenstauben	There were millions of doves of peace
Die sind wohl alle abgehau’n	They must have all taken off
[Strophe 3]	[Verse 3]
Hannes wollt ‘n Telefon	Hannes wanted a phone
Und fuhr dann in die Wüste	And then drove into the desert
Franzi hatte ‘ne Vision	Franzi had a vision
Und ich bekam ‘ne Zyste	And I got a cyst
Plastestühle, Plastekräne	Plastic chairs, plastic cranes
Und keiner hat noch alle Zähne	And nobody still has all their teeth
[Refrain]	[Refrain]
Kann dir nicht sagen, wo ich herkomm’	Can’t tell you where I come from
Ich weiß es selbst nicht so genau	I don’t really know myself
Es gab millionen Friedenstauben	There were millions of doves of peace
Die sind wohl alle abgehau’n	They’ve probably all taken off

Herz für die Sache | ZSK

From ZSK’s 2013 album with the same name, “Herz Für Die Sache”.

[Strophe 1]	[Verse 1]
Wir haben gerufen, wir haben geschrieen	We shouted, we shouted
Ihr wolltet uns nicht hör’n	You didn’t want to hear us
Alles was euch noch interessiert	Anything else that interests you
Ist überhaupt nichts wert	It’s worth nothing at all
Wir gehen los und ihr bleibt stehn	We start walking and you stay standing
Ohne zurück zu sehen	without looking back
Und wir stehen dafür ein	And we stand for it
Für die Freiheit und für Gerechtigkeit	For freedom and for justice
[Refrain]	[Refrain]
Unser Herz für die Sache	Our heart for the cause
Unser Hass und unsre Wut im Bauch	Our hatred and anger in our stomachs
Unsre Solidarität ist eine Waffe	Our solidarity is a weapon
Wir wissen ganz genau wie man sie gebraucht	We know exactly how to use them
Unsre Faust gegen Nazis	Our fist against Nazis
Unsre Hand für die, die mit uns kommen	Our hand for those who come with us
Denn wir gehen diesen Weg nicht alleine	Because we do not walk this path alone
Es gibt nichts was uns aufhalten kann!	There is nothing that can stop us!
Wohoho wohoho wohohoho – Bis alles anders wird	Wohoho wohoho wohohoho – Until everything changes
[Strophe 2]	[Verse 2]
Wir bauen auf und ihr zerstört	We build and you destroy
Bis nichts mehr übrig bleibt	Until there’s nothing left
Ihr denkt ihr hättet schon gewonnen	You think you’ve already won
Doch damit liegt ihr falsch!	But you are wrong!
Und wir halten durch	And we are holding on
Wir stehen immer wieder auf	We always get up
Denn nichts kriegt uns klein	Because nothing gets us down
Bis endlich alle Grenzen fallen	Until finally all limits fall
[Refrain]	[Refrain]
Unser Herz für die Sache	Our heart for the cause
Unser Hass und unsre Wut im Bauch	Our hatred and anger in our stomachs
Unsre Solidarität ist eine Waffe	Our solidarity is a weapon
Wir wissen ganz genau wie man sie gebraucht	We know exactly how to use them
Unsre Faust gegen Nazis	Our fist against Nazis
Unsre Hand für die, die mit uns kommen	Our hand for those who come with us
Denn wir gehen diesen Weg nicht alleine	Because we do not walk this path alone
Es gibt nichts was uns aufhalten kann!	There is nothing that can stop us!
Wohoho wohoho wohohoho – Bis alles anders wird	Wohoho wohoho wohohoho – Until everything changes
[Bridge]	[Bridge]
Wir stehen, wir bleiben	We stand, we stay
Und wie wirst du entscheiden?	And how will you decide?
Wir stehen, wir bleiben – Wir stehen, wir bleiben	We stand, we stay – We stand, we stay
Wir stehen, wir bleiben	We stand, we stay
Und wie wirst du entscheiden?	And how will you decide?
Wir stehen, wir bleiben	We stand, we stay
WIR STEHEN, WIR BLEIBEN!	WE STAND, WE STAY!
Tag und Nacht schlägt weiter	Day and night beats on
[Refrain]	[Refrain]
Unser Herz für die Sache	Our heart for the cause
Unser Hass und unsre Wut im Bauch	Our hatred and anger in our stomachs
Unsre Solidarität ist eine Waffe	Our solidarity is a weapon
Wir wissen ganz genau wie man sie gebraucht	We know exactly how to use them
Unsre Faust gegen Nazis	Our fist against Nazis
Unsre Hand für die, die mit uns kommen	Our hand for those who come with us
Denn wir gehen diesen Weg nicht alleine	Because we do not walk this path alone
Es gibt nichts was uns aufhalten kann!	There is nothing that can stop us!
Wohoho wohoho wohohoho – Bis alles anders wird	Wohoho wohoho wohohoho – Until everything changes
Unser Herz für die Sache	Our heart for the cause
Unser Hass und unsre Wut im Bauch	Our hatred and anger in our stomachs
Unsre Solidarität ist eine Waffe	Our solidarity is a weapon
Wir wissen ganz genau wie man sie gebraucht	We know exactly how to use them
Unsre Faust gegen Nazis	Our fist against Nazis
Unsre Hand für die, die mit uns kommen	Our hand for those who come with us
Denn wir gehen diesen Weg nicht alleine	Because we do not walk this path alone
Es gibt nichts was uns aufhalten kann!	There is nothing that can stop us!
Wohoho wohoho wohohoho – Bis alles anders wird	Wohoho wohoho wohohoho – Until everything changes

zeiDverschwÄndung | Die Ärzte

The last song of Die Ärzte’s album from 2012, “auch”.

[Verse 1]	[Verse 1]
Du surfst den ganzen Tag schon durch das weltweite Netz	You’ve been surfing the global internet all day long
In der Hoffnung das vielleicht da irgendeiner was petzt	Hoping that maybe someone will spill something
Einer der deinen Göttern näher ist als du	One who is closer to your gods than you are
Doch du bist nie zufrieden, du gibst nie niemals Ruh	But you are never satisfied, you never give up
Es gibt soviel zu sehn, es gibt doch soviel zu lern’	There’s so much to see, there’s so much to learn
Hast du nichts besseres zu tun als die die ärzte zu hörn	Don’t you have anything better to do than listen to die Ärzte?
[Verse 2]	[Verse 2]
Es gibt soviel schöne neue Musik, auch deutsch gesungen	There is so much beautiful new music, also sung in German
Ich geb’ ja zu unsere Karriere ist uns gut gelungen	I admit, we’ve had a good career
Doch manchmal ist es an der Zeit weiterzugehen	But sometimes it’s time to move on
Du kannst doch nicht dein leben lang nur auf eine Band steh’n	You can’t just love one band all your life
Es war ein Fehler uns Liebe und Treue zu schwör’n	It was a mistake to swear love and loyalty to each other
Denn es gibt besseres zu tun als die, die Ärzte zu hör’n	Because there are better things to do than listening to die Ärzte
[Verse 3]	[Verse 3]
Lies doch mal ein Buch oder zieh dein Studium durch	Read a book or complete your studies
Werde Terrorist und verbreite Angst und Furcht	Become a terrorist and spread fear and anxiety
Such dir wenigstens ‘ne Gruppe die gut aussieht und rockt	At least find a group that looks good and rocks
Sieh ein, dass der Kult um uns schon lang nicht mehr schockt	Realize that the cult around us has long ceased to shock us
Jetzt wird es Zeit dein’ Player von unseren Songs zu leer’n	Now it’s time to empty your player of our songs
Denn es gibt besseres zu tun – es gibt auch schlechteres zu tun	Because there are better things to do – there are also worse things to do
[Outro]	[Outro]
Aber es gibt doch nichts besseres zu tun	But there’s nothing better to do
Als	As
Die Ärzte zu hörn, die Ärzte zu hörn	To listen to die Ärzte, to listen to die Ärzte
Die Ärzte zu hörn, die Ärzte zu hörn	To listen to die Ärzte, to listen to die Ärzte

Berlin | Ideal

From Ideal’s 1980’s album, Ideal. Berlin.

Bahnhof Zoo, mein Zug fährt ein	Zoo station, my train arrives
Ich steig aus, gut wieder da zu sein	I get off, good to be back
Zur U-Bahn runter am Alkohol vorbei	Down to the underground past the alcohol
Richtung Kreuzberg, die Fahrt ist frei	Towards Kreuzberg, the journey is free
Kottbuser Tor, ich spring vom Zug	Kottbuser Tor, I jump off the train
Zwei Kontrolleure ahnen Betrug	Two ticket inspectors suspect fraud
Im Affenzahn die Rolltreppe rauf	Up the escalator at breakneck speed
Zwei Türken halten die Beamten auf	Two Turks stop the officers
Oranienstraße, hier lebt der Koran	Oranienstraße, this is where the Koran lives
Dahinten fängt die Mauer an	The wall starts behind it
Mariannenplatz, rot verschrien	Mariannenplatz, red with a bad reputation
Ich fühl mich gut	I feel good
Ich steh auf Berlin	I like Berlin
Ich fühl mich gut	I feel good
(Wir steh’n auf Berlin)	(We’re into Berlin)
Ich fühl mich gut	I feel good
(Wir steh’n auf Berlin)	(We’re into Berlin)
Graue Häuser, ein Junkie im Tran	Grey houses, a junkie in the tran
Es riecht nach Oliven und Majoran	It smells of olives and marjoram
Zum Kanal an Ruinen vorbei	To the canal past ruins
Dahinten das Büro der Partei	Behind the party office
Auf dem Gehweg Hundekot	Dog faeces on the pavement
Ich trink Kaffee im Morgenrot	I drink coffee at dawn
Später dann in die alte Fabrik	Later, into the old factory
Die mit dem Ost-West-Überblick	The one with the east-west view
Zweiter Stock, vierter Hinterhof	Second floor, fourth backyard
Neben mir wohnt ein Philosoph	A philosopher lives next door to me
Fenster auf, ich hör Türkenmelodien	Open the window, I hear Turkish melodies
Ich fühl mich gut	I feel good
Ich steh auf Berlin	I like Berlin
Ich fühl mich gut	I feel good
(Wir steh’n auf Berlin)	(We’re into Berlin)
Ich fühl mich gut	I feel good
Ich fühl mich gut	I feel good
(Wir steh’n auf Berlin)	(We’re into Berlin)
Wir fühl’n uns gut	We’re feeling good
(Ich steh auf Berlin)	(I’m into Berlin)
Nachts um elf auf dem Kurfürstendamm	Eleven o’clock at night on the Kurfürstendamm
Läuft für Touristen Kulturprogramm	Cultural programme for tourists
Teurer Ramsch am Straßenstand	Expensive junk at the street stall
Ich ess die Pizza aus der Hand	I eat the pizza out of my hand
Ein Taxi fährt zum Romy Haag	A taxi takes me to Romy Haag
Flasche Sekt hundertfünfzig Mark	A bottle of champagne for one hundred and fifty marks
Fürn Westdeutschen, der sein Geld versäuft	For a West German who wastes his money
Mal sehn, was im Dschungel läuft	Let’s see what’s on in the jungle
Musik ist heiß, das Neonlicht strahlt	The music is hot, the neon light is bright
Irgendjemand hat mir ‘nen Gin bezahlt	Someone has paid me for a gin
Die Tanzfläche kocht, hier trifft sich die Scene	The dance floor is boiling, this is where the scene meets
Ich fühl mich gut	I’m feeling good
Ich steh auf Berlin	I like Berlin
Ich fühl mich gut	I feel good
(Wir steh’n auf Berlin)	(We’re into Berlin)
Ich fühl mich gut	I feel good
(Wir steh’n auf Berlin)	(We’re into Berlin)
(Berlin, Berlin, Berlin…)	(Berlin, Berlin, Berlin…)
(Berlin, Berlin, Berlin…)	(Berlin, Berlin, Berlin…)
Ich fühl mich gut	I feel good
(Wir steh’n auf Berlin)	(We’re into Berlin)
Ich fühl mich gut	I feel good
(Wir steh’n auf Berlin)	(We’re into Berlin)

Königreiche im Winter | Pascow, Apocalypse Vega

From Pascow’s album Sieben, 2023. Ein neuer Eimer. The into-the-wild-themed music video reminded me of Michael Scott, who spent one day in an urban park.

[Strophe 1: Alex Pascow]	[Verse 1: Alex Pascow]
Es ist schon kalt und es wird bald schneien	It’s already cold and soon it will snow
Weh all denen, die jetzt kein Zuhause haben	Woe to all those who now have no home
Wir hatten kleine Leben, aber große Fressen	We had small lives, but big eats
Rotwein mit Ei vorm Mittagessen	Red wine and egg before lunch
Weh all denen, die jetzt kein Zuhause haben	Woe to all those who now have no home
[Refrain]	[Refrain]
[Apocalypse Vega]	[Apocalypse Vega]
Auf dem Baum bei den toten Fabriken	On the tree by the dead factories
Haben wir uns Rache geschworen	We swore revenge
[Alex Pascow]	[Alex Pascow]
Du die Königin im Ritzen	You the queen in the crevice
Und ich als König hab immer gelogen	And I as king have always lied
[Beide]	[Both]
Und dein Vater war gut im Spielen	And your father was good at gambling
Meiner gut im Abhauen	Mine was good at running away
An manchen Ort lernt man schnell	In some places you learn fast
Idyllen nicht zu trauen	Idylls not to be trusted
[Strophe 2: Apocalypse Vega]	[Verse 2: Apocalypse Vega]
Dann im neuen Jahr fing es an zu tauen	Then in the new year it started to thaw
Pack deine Jacke ein und dann gehen wir fort	Pack your jacket and away we go
Wir hatten große Fressen im kleinen Leben	We had big eats in our little lives
Sie werden uns erwischen, aber nie verstehen	They’ll catch us but never understand
Pack deine Jacke ein und dann gehen wir fort	Pack your jacket and then we’ll go away
[Refrain]	[Refrain]
[Apocalypse Vega]	[Apocalypse Vega]
Auf dem Baum bei den toten Fabriken	On the tree by the dead factories
Haben wir uns Rache geschworen	We swore revenge
[Alex Pascow]	[Alex Pascow]
Du die Königin im Ritzen	You the queen in the crevice
Und ich als König hab immer gelogen	And I as king have always lied
[Beide]	[Both]
Und dein Vater war gut im Spielen	And your father was good at gambling
Meiner gut im Abhauen	Mine was good at running away
An manchen Ort lernt man schnell	In some places you learn fast
Idyllen nicht zu trauen	Idylls not to trust
[Refrain: Beide]	[Both chorus]
Auf dem Baum bei den toten Fabriken	On the tree by the dead factories
Haben wir uns Rache geschworen	We swore revenge
Du die Königin im Ritzen	You the queen in the crevice
Und ich als König hab immer gelogen	And I the king always lied
Und dein Vater war gut im Spielen	And your father was good at gambling
Meiner gut im Abhauen	Mine was good at running away
An manchen Ort lernt man schnell	In some places you learn fast
Idyllen nicht zu trauen	Idylls are not to be trusted

From AUGN’s single NOKIA 3210, 2022. I wrote the lyrics here by following the lyrics in the music video. I have used Nokia 3210 for a long time. I liked the snake game and the quality of this music video.

Keinen einzigen Elternabend hat deine Mutter bisher besucht.	Your mother has not yet attended a single parents’ evening.
Du bist ganz schweigsam und deine Haut ist blass.	You are very silent and your skin is pale.
Als wenn du nie rauskommen würdest.	As if you would never come out.
Du willst keine Freunde finden und dich lässt man auch in Ruhe	You don’t want to make friends and they leave you alone.
Wir wissen nur, dass du mit deinen 3 Geschwistern und deiner Mutter in einer anderthalb Zimmer Wohnung wohnst und wir haben sie nur einmal gesehen und zwar als dein Handy geklaut wurde.	All we know is that you live with your 3 siblings and your mother in a one and a half room flat and we have only seen them once and that was when your mobile phone was stolen.
Sie sah aus wie etwas, was wir noch nicht verstehen und sie schrie:	She looked like something we don’t understand yet and she was screaming:

Wo ist das Nokia 3210 von meiner Tochter?	Where is my daughter’s Nokia 3210?
Wer hat das Nokia 3210 von meiner Tochter geklaut?	Who stole my daughter’s Nokia 3210?
Ich fick euch alle, gebt meiner Tochter ihr Handy zurück	I fuck you all, give my daughter her phone back
Wo ist das Nokia 3210 von meiner Tochter?	Where is my daughter’s Nokia 3210?

Du hast immer Yum Yum Nudeln dabei wenn wir nen Ausflug machen.	You always bring yum yum noodles when we go on a trip.
Also die Male wo du mal mitkommst. Eher die Seltenheit.	So the times you come along. More the rarer.
Du wartest nach Schulschluss im Park vor der Schule, bis wirklich jeder sich auf reden Weg nachhause gemacht hat, damit keiner dir folgt und weiß wo du wohnst.	You wait in the park in front of the school after school until everyone has really gone home so that no one follows you and knows where you live.
Zuhause weiß niemand wann du Schluss hast.	At home, no one knows when you finish.
Du hast mir mal verraten, dass man sich bei dir zuhause freut wenn du erst kommst, wenn fast alle schlafen	You once told me that people at home are happy if you only come when almost everyone is asleep.

Wo ist das Nokia 3210 von meiner Tochter?	Where is my daughter’s Nokia 3210?
Wer hat das Nokia 3210 von meiner Tochter geklaut?	Who stole my daughter’s Nokia 3210?
Ich fick euch alle, gebt meiner Tochter ihr Handy zurück	Fuck you all, give my daughter her phone back
Wo ist das Nokia 3210 von meiner Tochter?	Where is my daughter’s Nokia 3210?
Wo ist das Nokia 3210 von meiner Tochter?	Where is my daughter’s Nokia 3210?
Wo ist das Nokia 3210 von meiner Tochter?	Where is my daughter’s Nokia 3210?
Wo ist das Nokia 3210 von meiner Tochter?	Where is my daughter’s Nokia 3210?
Wo ist das Nokia 3210 von meiner Tochter?	Where is my daughter’s Nokia 3210?

In der Kneipe zur trockenen Kehle | Schleim-keim

From Schleim-Keim’s album Nichts gewonnen, nichts verloren, Vol. 2, (Die Gotha-Tapes 1988–90), 2002.

In der Kneipe zur trockenen Kehle zog ich durstig ein	In the pub to the dry throat I pulled in thirsty
Drinnen saß schon mein Kumpel besoffen wie ein Schwein	Inside sat my buddy already drunk as a pig
Setzte mich zu ihm, bestellte mir ein Bier	I sat down with him, ordered a beer
Fragt ihn, was ist denn los? Und er erzählte mir	Asked him, what’s the matter? And he told me
Und er erzählte mir:	And he told me

Jeden Morgen früh aufstehn	Get up early every morning
Den ganzen Tag an der Maschine stehn	Stand at the machine all day
Tag ein Tag aus die gleiche Scheiße	Day in, day out, the same shit
Da bekommt doch jeder Mensch ’ne Meise	Everybody’s got a problem
Feierabend in die Kneipe gehn	Going to the pub at the end of the day
Immer die gleichen Leute sehn	Always seeing the same people
8, 9 Bier in der Klause	Eight, nine beers in the hermitage
Nen Doppelten und nach Hause	A double and home

In der Kneipe zur trockenen Kehle zog ich durstig ein	In the pub to the dry throat I pulled in thirsty
Drinnen saß schon mein Kumpel besoffen wie ein Schwein	Inside sat my buddy already drunk as a pig
Setzte mich zu ihm, bestellte mir ein Bier	I sat down with him and ordered a beer
Fragt ihn, was ist denn los? Und er erzählte mir	Asked him, what’s the matter? And he told me
Und er erzählte mir:	And he told me

Jeden Morgen früh aufstehn	Get up early every morning
Den ganzen Tag an der Maschine stehn	Stand at the machine all day
Tag ein Tag aus die gleiche Scheiße	Day in, day out, the same shit
Da bekommt doch jeder Mensch ’ne Meise	Everybody’s got a problem
Feierabend in die Kneipe gehn	Going to the pub at the end of the day
Immer die gleichen Leute sehn	Always seeing the same people
8, 9 Bier in der Klause	Eight, nine beers in the hermitage
Nen Doppelten und nach Hause	A double and home

Straße der Gewalt | Acht Eimer Hühnerherzen

From Acht Eimer Hühnerherzen’s album, “musik”, 2022. A 7/10 album review from Plattentests. Google translates a phrase from the article like, “anarchic word combination frenzy”.

[Strophe 1]	[Verse 1]
Das kommt links hin und das rechts	That goes on the left and that on the right
Das bleibt hier bei mir und das kommt weg, ja	That stays here with me and that goes away, yes
Das ist gut und das ist schlecht	This is good and this is bad
Ich bin bloß menstrual und du hast recht	I’m just menstrual and you’re right
[Refrain]	[Refrain]
Mit deiner Wut auf der Straße	With your road rage
Schlägst du mir mitten ins Gesicht	You slap me right in the face
Und diese Wut auf der Straße	And that road rage
Macht dich kaputt, mich aber nicht	Destroys you, but not me
[Strophe 2]	[Verse 2]
Das ist oben, unten das	That’s above, below that
Und das was vorne ist, deckt hinten ab, ja	And what’s in front covers the back, yeah
Das ist klar und das ist blass	That’s clear and that’s pale
Bin oft residual und du dann krass, ja	Am often residual and you then crass, yes
[Refrain]	[Chorus]
Mit deiner Wut auf der Straße	With your road rage
Schlägst du mir mitten ins Gesicht	You slap me right in the face
Und diese Wut auf der Straße	And that road rage
Macht dich kaputt, mich aber nicht	Destroys you, but not me
[Strophe 3]	[Verse 3]
Es ist so schön, wenn du schweigst	It’s so nice when you’re silent
Und mir mal nicht die Welt von außen zeigst	And don’t show me the world from outside
Denn dann wird mir wieder klar	For then I realise again
Wie bipolar und starr es war	How bipolar and rigid it was
Es ist so schön, wenn du schweigst	It’s so nice when you’re silent
Und mir mal nicht die Welt von außen zeigst	And you don’t show me the outside world
Denn dann wird mir wieder klar	Cause then I realise again
Wie schräg es war	How weird it was
[Strophe 4]	[Verse 4]
Drinnen heiß und außen kalt	Hot on the inside and cold on the outside
Das da mit und das da neben ohne, ja	That one with and that one without, yes
Das ist neu und das ist alt	That’s new and that’s old
Ich bin da nicht neutral und sag dir halt, ja	I’m not neutral and I’m telling you, yeah
[Refrain]	[Refrain]
Mit deiner Wut auf der Straße	With your anger in the street
Schlägst du mir mitten ins Gesicht	You hit me right in the face
Und diese Wut auf der Straße	And that road rage
Macht dich kaputt, mich aber nicht	Destroys you, but not me
[Strophe 5]	[Verse 5]
Es ist so schön, wenn du schweigst	It’s so nice when you’re silent
Und mir mal nicht die Welt von außen zeigst	And don’t show me the world from outside
Denn dann wird mir wieder klar	For then I realise again
Wie bipolar und starr es war	How bipolar and rigid it was
Es ist so schön, wenn du schweigst	It’s so nice when you’re silent
Und mir mal nicht die Welt von außen zeigst	And you don’t show me the outside world
Denn dann wird mir wieder klar	Cause then I realise again
Wie schräg es war, ja	How weird it was, yeah

Iriemember | Mal Élevé

From Mal Élevé’s album Résistance mondiale, 2020. An ode to Irie Révoltés, or joy.

[Intro]	[Intro]
Im Herz immer irie und révoltés. (Révoltés, Révoltés)	In the heart always irie and révoltés. [Révoltés, Révoltés]
Merci für die Vibes – Allez, Allez (Allez, Allez – Allez, Allez)	Merci for the Vibes – Allez, Allez (Allez, Allez – Allez, Allez)
Im Herz immer irie und révoltés. (Révoltés, Révoltés)	In the heart always irie and révoltés. (Révoltés, Révoltés)
Merci für die Vibes – Allez, Allez (Allez, Allez – Allez, Allez)	Merci for the vibes – Allez, Allez (Allez, Allez – Allez, Allez)

[Part 1]	[Part 1]
I remember	I remember
Irie Révoltés – Merci für diese Reise und den Vibe, der nie vergeht	Irie Révoltés – Merci for this journey and the vibe that never goes away
Wir bleiben ne Familie, ihr könnt weiter auf mich zählen	We’ll stay a family, you can still count on me
Les rebelles sont là – wir haben live alles zerlegt	Les rebelles sont là – we tore it all up live
Alle schreien ALLEZ von Kairo bis Lomé	Everybody shouts ALLEZ from Cairo to Lomé

Ich bleib Antifaschist, es gibt kein Zweifel, wo ich steh’	I remain anti-fascist, there’s no doubt where I stand
Radi-radikal, für immer nein zur AFD	Radi-radical, forever no to the AFD
Ich hör nicht auf zu fighten, bin bereit alles zu geben	I won’t stop fighting, I’m ready to give it my all
Ich will alle Fäuste oben sehn	I want to see all fists up

[Pre-Chorus]	[Pre-chorus]
Nie wird dieser Vibe vergehen! Die Erinnerung wird immer in uns weiter leben	Never will this vibe go away! The memory will always live on in us
Egal wie viel Zeit vergeht, wir alle bleiben Teil von Irie Révoltés	No matter how much time passes, we all remain part of Irie Révoltés

[Refrain]	[Refrain]
Im Herz immer irie und révoltés. (Révoltés, Révoltés)	In the heart always irie and révoltés. [Révoltés, Révoltés]
Merci für die Vibes – Allez, Allez (Allez, Allez – Allez, Allez)	Merci for the vibes – Allez, Allez (Allez, Allez – Allez, Allez)
Im Herz immer irie und révoltés. (Révoltés, Révoltés)	In the heart always irie and révoltés. (Révoltés, Révoltés)
Merci für die Vibes – Allez, Allez – der Widerstand geht weiter – Résister!	Merci for the vibes – Allez, Allez – the resistance goes on – Résister!

[Part 2]	[Part 2]
Irie family – Merci pour tout le temps pour toutes ses merveilleuses années	Irie family – Thanks for all the time for all the wonderful years
Qu’on a passé ensemble, je vais jamais les oublier	That we spent together, I will never forget them
Vous êtes la mi-fa vous allez toujours la rester	You are the mi-fa you will always be
La lutte va continuer, j’reste toujours motivé	The struggle will continue, I’m still motivated

L’esprit vis dans nous tous et continue à résister	The spirit lives in us all and continues to resist
Toujours antifasciste, les fafs je vais les emmerder	Still anti-fascist, the fafs I’m going to piss them off
Radi-radical, mon poings j’vais toujours le lever –	Radical, my fist will always be raised –
Pour l’esprit de Irie Révoltés	For the spirit of Irie Révoltés

[Pre-Chorus]	[Pre-Chorus]
Nie wird dieser Vibe vergehn! Die Erinnerung wird immer in uns weiter leben	Never will this vibe fade away! The memory will always live on in us
Egal wie viel Zeit vergeht, ihr alle bleibt Teil von Irie Révoltés	No matter how much time passes, you all remain part of Irie Révoltés

[Refrain]	[Refrain]
Im Herz immer Irie und Révolté. (Révoltés, Révoltés)	In the heart always Irie and Révolté. [Révoltés, Révoltés]
Merci für die Vibes – Allez, Allez (Allez, Allez – Allez, Allez)	Merci for the vibes – Allez, Allez (Allez, Allez – Allez, Allez)
Im Herz immer Irie und Révolté. (Révoltés, Révoltés)	In the heart always Irie and Révolté. (Révoltés, Révoltés)
Merci für die Vibes – Allez, Allez – der Widerstand geht weiter – Résister!	Merci for the vibes – Allez, Allez – the resistance goes on – Résister!

[Rap]	[Rap]
Toujours révoltés! – on reste toujours la mi-fa, chaqu’ un fait son chemin mais on reste sur le même bateau	Always révoltés! – we are still the half-fa, each one makes his own way but we remain on the same boat
Toujours révoltés! – rien ne peut nous séparer on s’accepte avec nos qualités, avec nos défauts	Always révoltés! – nothing can separate us we accept each other with our qualities, with our defects
Toujours révoltés! – Le message et l’énergie seront toujours transporté a travers vos échos	Always révoltés! – The message and energy will always be carried through your echoes
Toujours révoltés! – L’esprit demeure dans chaqu’ un d’nous, dans chaqu’ un d vous! C’est à vous qu’ je dédie ce morceau	Always révoltés! – The spirit remains in each of us, in each of you! I dedicate this piece to you

[Refrain]	[Refrain]
Im Herz immer Irie und Révolté. (Révoltés, Révoltés)	In the heart always Irie and Révolté. [Révoltés, Révoltés]
Merci für die Vibes – Allez, Allez (Allez, Allez – Allez, Allez)	Merci for the Vibes – Allez, Allez (Allez, Allez – Allez, Allez)
Im Herz immer Irie und Révolté. (Révoltés, Révoltés)	In the heart always Irie and Révolté. (Révoltés, Révoltés)
Merci für die Vibes – Allez, Allez – der Widerstand geht weiter – Résister!	Merci for the vibes – Allez, Allez – the resistance goes on – Résister!

[Outro]	[Outro]
Révoltés, Révoltés	Révoltés, Révoltés
Allez, Allez – Allez, Allez	Allez, Allez – Allez, Allez
Révoltés, Révoltés	Révoltés, Révoltés
Der Widerstand geht weiter – Résister!	The resistance goes on – Résister!

Category: Punk