Die schönste Misere | RAR

From RAR’s single from 2022, Die Schönste Misere. Electronic with dark lyrics.

Leben, sinnlose PausenLife, senseless pauses
Schweben, Reste verbrauchenHover, use up leftovers
Fokus, Fokus verlierenFocus, losing focus
Chaos, HalluzinierenChaos, hallucinating
Vom Himmel, zur ErdeFrom heaven, to earth
Ich atme, ich sterbeI breathe, I die
Erst alles, dann LeereFirst everything, then emptiness
Die schönste MisereThe most beautiful misery
Alles da draußen, ist bloß ein Rauschen im OhrEverything out there is just noise in my ear
Von innen nach außenFrom the inside to the outside
So kommt es mir zumindest vorAt least that’s how it seems to me
Linien, asymmetrischLines, asymmetrical
Liebe, schmeckt synthetischLove, tastes synthetic
Vom Himmel, zur ErdeFrom heaven, to earth
Ich atme, ich sterbeI breathe, I die
Erst alles, dann LeereFirst everything, then emptiness
Die schönste MisereThe most beautiful misery

Acid Kotti | Ski Aggu

From Ski Aggu’s 2022 album “2022 war film gewesen”, Acid Kotti.

[Hook][Hook]
Ich bin montags auf Acid am Kotti, ahI’m on acid Mondays at Kotti, ah
Montags auf Acid am Kotti, ahMondays on acid at the Kotti, ah
Montags auf Acid am Kotti, ahMondays on acid at Kotti, ah
Bei aller Liebe, höre kein’n deutschen RapWith all due love, don’t listen to German rap
Ich habe bessere Hobbys, ahI have better hobbies, ah
Montags auf Acid am Kotti, ahMondays on acid at Kotti, ah
Montags auf Acid (Acid)Mondays on Acid (Acid)
[Part 1][Part 1]
Mein Leben ein Film, bloß, es ist nicht gescriptetMy life is a movie, only it’s not scripted
Und mach’ kein Schauspiel, weil ich einfach ich binAnd don’t do any acting, because I’m just me
Parts über Partys geschrieben beim KiffenParts written about parties while smoking weed
Auf locker gerappt und jetzt wird es zum BusinessRapped on loose and now it’s business
Neapolitanische Pizza bei GazoNeapolitan pizza at Gazo
Irgendwer hat mich dort leider erkanntSomeone unfortunately recognized me there
Brudi, du siеhst doch, ich ess’ auf entspanntBrudi, you see, I’m eating relaxed
Bitte mach so wiе ich und halt einfach den Rand (Hah, hah)Please do as I do and just hold the edge (hah, hah)
Fick teure Stu’, ich recorde viel lieber bei Adri zu Hause mit Ableton selbstFuck expensive Stu’, I’d much rather record at Adri’s house with Ableton myself
Schreib’ parallel mit zehn Chayas, die Bock haben und gestern hatt ich ein Date mit ‘ner ElfWriting in parallel with ten chayas who are up for it and yesterday I had a date with an elf
Wir waren in Kreuzberg was trinken, dann bin ich mit zu ihr nach Mitte gegangen (Mitte, nach Mitte)We went for a drink in Kreuzberg, then I went with her to Mitte (Mitte, to Mitte)
Sie und ich sind wie ein Kilogramm Ot, denn wir sind in der Kiste gelandet (Ja, in der Kiste)She and I are like a kilogram of ot, because we ended up in the box (Yes, in the box)
[Hook][Hook]
Ich bin montags auf Acid am Kotti, ah (Pi-piu, brr)I’m on acid at the Kotti on Mondays, ah (Pi-piu, brr)
Montags auf Acid am Kotti, ahMondays on acid at the Kotti, ah
Montags auf Acid am Kotti, ah (Pi-piu)Mondays on acid at the Kotti, ah (Pi-piu)
Bei aller Liebe, höre kein’n deutschen RapFor all my love, don’t listen to German rap
Ich habe bessere Hobbys (Piu; brr)I have better hobbies (Piu; brr)
Montags auf Acid am Kotti, ahMondays on acid at Kotti, ah
Montags auf AcidMondays on acid
[Part 2][Part 2]
Ein dummer Rapper fragt mich nach Feature, sorry, nicht sorry, das mach’ ich nicht (Mach’ ich nicht)Stupid rapper ask me for feature, sorry, not sorry, I don’t do that (I don’t do that)
Fotografiere den Hundesohn nicht mit ‘ner Kamera, doch hab’ ihn abgeblitztDon’t photograph the son of a bitch with a camera, but I flashed him off
Stehe im RampenlichtStand in the spotlight
Denn ich bin angesagt so wie die MaskenpflichtBecause I’m as hip as the mask duty
Mit Atzen auf Achse, erst angeschwipstOn the road with a couple of pussies, first tipsy
Mit Atzen was natzen, sind hackedichtI’m a bit of a wanker, I’m soaked
Mit Atzen, bin klatsche, wir ziehen durch West-BerlinWith Atzen, I’m clapping, we’re going through West Berlin
Und wir verlassen die Bar mit Gin-Tonic im GlasAnd we leave the bar with a gin and tonic in our glass
Ich post’ ‘n Pfund Storys von mei’m baba TagI post a pound of stories from my baba day
Geb’ dicht übers Netz an wie’n Volleyball-StarI hit it close over the net like a volleyball star
Hab’ Molly gedippt, heute Nacht wird fatalI dipped Molly, tonight will be fatal
Was ich später mal mach’?, Bro, ich hab’ noch kein’n PlanWhat I’m gonna do later? Bro, I don’t have a plan yet
Trag’ ‘ne Frisur aus den 80er-Jahr’nWearing a hairstyle from the 80s
Und ich bin öfters auf Upper wie AangAnd I’m often on uppers like Aang
[Hook][Hook]
Und ich bin montags auf Acid am Kotti, ah (Pi-piu)And I’m at Acid am Kotti on Mondays, ah (Pi-piu)
Montags auf Acid am Kotti, ah (Piu)Mondays on acid at Kotti, ah (Piu)
Montags auf Acid am Kotti, ah (Pi-piu)Mondays on acid at the Kotti, ah (Pi-piu)
Bei aller Liebe (Piu), höre kein’n Deutschen RapWith all my love (Piu), don’t listen to German rap
Ich habe bessere Hobbys (Pi-piu; brr)I have better hobbies (Pi-piu; brr)
Montags auf Acid am Kotti, ah (Piu)Mondays on acid at Kotti, ah (Piu)
Montags auf Acid (Piu, Aggu)Mondays on acid (Piu, Aggu)

Drucker | Deichkind, Drunken Masters

From the single by Deichkind and Drunken Masters, 2023. Ich drucke einfach Geld.

Ich habe gestapelt, habe verhandeltI have stacked, I have bargained
Habe gebettelt und gedealtI have begged and dealt
An der Börse, unter TageOn the stock exchange, underground
Enkeltrick und PokerspielI’ve tricked grandchildren and played poker
Habe gehustlet, Blut gespendetI’ve hustled, I’ve given blood
Habe getradet wie ein SchuftI’ve traded like a scoundrel
Doch ab heute ist jetzt endlich damit SchlussBut as of today, that’s finally over
Ich drucke einfach GeldI just print money
Geld GeldMoney money money
Ich drucke einfach GeldI just print money
Geld GeldMoney Money
Ich drucke einfach GeldI just print money
Geld GeldMoney Money
Für die ganze WeltFor the whole world
Geld GeldMoney Money
Ich drucke einfach GeldI just print money
Geld GeldMoney Money
Ich drucke es einfach selbstI just print it myself
Geld GeldMoney Money
Ich druckeI print
Hunnis, Fuffis, ZwannisHunnis, Fuffis, Zwannis
Ich druckeI print
Euro, Dollar, MoneyEuros, Dollars, Money
Ich druckeI print
Knete, Para, PiepenDough, Para, Piepen
Ich druckeI print
Scheine, Tacken, SchotterNotes, Tacken, Schotter
24/724/7
Bankraub ist gefährlichBank robbery is dangerous
Aktien kompliziertShares complicated
Gott sei Dank habe ich entspanntThank God I relaxed
Den letzten Treiber installiertInstalled the last driver
Ich drucke mir den EuroI print myself the euro
Dollar, Rubel und den YenDollar, Ruble and the Yen
Druck für Eugen, druck für OlgaPrint for Eugen, print for Olga
Druck für Ute und für JensPrint for Ute and for Jens
Steuern, Döner, Rente, Zahnarzt, ForbesTaxes, kebab, pension, dentist, Forbes
Und Omas SchmuckAnd grandma’s jewellery
Pin und Tan vergessenPin and Tan forgotten
Börsenkurse abgerutschtStock market prices slipped
Scheidung, Schnorrer, Big-Mac-IndexDivorce, scroungers, Big Mac index
Fahrradschlauch ist plattBicycle tube is flat
Ist kein DingAin’t no thing
Weil ich die Lösung habeCause I have the solution
Ich drucke einfach GeldI just print money
Geld GeldMoney Money
Ich drucke einfach GeldI just print money
Geld GeldMoney money money
Ich drucke einfach GeldI just print money
Geld GeldMoney Money
Ich drucke einfach selbstI just print myself
Geld GeldMoney Money
Ich drucke einfach GeldI just print money
Geld GeldMoney Money
Ich drucke es einfach selbstI just print it myself
Geld GeldMoney Money
Ich druckeI print
Hunnis, Fuffis, ZwannisHunnis, Fuffis, Zwannis
Ich druckeI print
Euro, Dollar, MoneyEuros, Dollars, Money
Ich druckeI print
Knete, Para, PiepenDough, Para, Piepen
Ich druckeI print
Scheine, Tacken, SchotterNotes, Tacken, Schotter
24/724/7

Goldene Kugel | Siriusmo

From Siriusmo’s album Mosaik, 2011. Die Kugel rollt.

Kommst du mitAre you coming
Auf’m TrippOn a trip
Die Kugel rolltThe ball is rolling
Ich spür sie ist aus GoldI feel it’s gold
Bist du dabei?Are you with me?
Du bist dabei!You’re on!
Die Kugel rolltThe ball is rolling
Ich spür sie ist aus GoldI feel it’s gold
Mir ist heißI’m hot
Mir ist kaltI’m cold
Die Kugel rolltThe ball is rolling
Nicht’s geht mehrI can’t go on
Hab’s so gewolltI asked for it
Kommst du mitYou come with me
Auf’m TrippI’m trippin
Die Kugel rrrrolltThe ball is rolling
Ich spür sie ist aus GoldI feel it’s gold
Kommst du mitWhen you come along
Auf’m TrippOn a trip
Die Kugel rolltThe ball is rolling
Ich spür sie ist aus GoldI feel it’s gold
Bist du dabei?Are you with me?
Du bist dabei!You’re on!
Die Kugel rolltThe ball is rolling
Ich spür sie ist aus GoldI feel it’s gold
Du bist heißYou’re hot
Ich bin kaltI’m cold
Die Kugel rolltThe ball is rolling
Nicht’s geht mehrI can’t go on
Hab’s so gewolltI asked for it
Kommst du mitYou come with me
Auf’m TrippI’m trippin
Die Kugel rrrrolltThe ball is rolling
Ich spür sie ist aus GoldI feel it’s gold
Kommst du mitWhen you come along
Auf’m TrippOn a trip
Die Kugel rolltThe ball is rolling
Ich spür sie ist aus GoldI feel it’s gold
Bist du dabei?Are you with me?
Du bist dabei!You’re on!
Die Kugel rolltThe ball is rolling
Ich spür sie ist aus GoldI feel it’s gold
Mir ist heißI’m hot
Mir ist kaltI’m cold
Die Kugel rolltThe ball is rolling
Nicht’s geht mehrI can’t go on
Hab’s so gewolltI asked for it
Kommst du mitYou come with me
Auf’m TrippI’m trippin
Die Kugel rrrrolltThe ball is rolling
Ich spür sie ist aus GoldI feel it’s gold
Kommst du mitWhen you come along
Auf’m TrippOn a trip
Kommst du mitCome on a trip
Auf’m TrippOn a trip
Die Kugel rolltThe ball is rolling
Ich spür sie ist aus GoldI feel it’s gold
Bist du dabei?Are you with me?
Du bist dabei!You’re on!
Die Kugel rolltThe ball is rolling
Ich spür sie ist aus GoldI feel it’s gold
Mir ist heißI’m hot
Mir ist kaltI’m cold
Die Kugel rolltThe ball is rolling
Nicht’s geht mehrI can’t go on
Hab’s so gewolltI asked for it
Kommst du mitYou come with me
Auf’m TrippI’m trippin
Die Kugel rrrrolltThe ball is rolling
Ich spür sie ist aus GoldI feel it’s gold
Wenn nicht dann lebst du dabeiIf you don’t, you’ll live
Du bist dabeiYou’re in
Mir ist kaltI’m cold
Du bist dabeiYou’re in
Die Kugel rolltThe ball is rolling
Nicht’s geht mehrYou can’t do it no more
Du bist dabeiYou’re in
Kommst du mitYou’re in
Auf’m TrippOn a trip
Die Kugel rolltThe ball is rolling
Ich spür sie ist aus GoldI feel it’s gold
Fang mich einCatch me
Sonst bin ich wegOr I’ll be gone
Hab’s so gewolltI asked for it
Die Kugel rolltThe ball is rolling
EndEnd

Traum und Existenz | Kompromat

From KOMPROMAT’s album Traum und Existenz, 2019. In meinen Träumen.

In meinen Träumen nimmtIn my dreams
Meine Seele die GestaltMy soul takes the shape
Eines grauen Himmel anOf a grey sky
Und mein Gesangt verlierteAnd my song is lost
Sich in der offenen SeeIn the open sea
Sich in der offenen SeeLost in the open sea
Ich bin ein FeuerbachI am a fire brook
Meine FingerMy fingers
Sind kleine PyramidenAre little pyramids
Ich bin ein FeuerbachI am a fire brook
Meine FingerMy fingers
Sind kleine PyramidenAre little pyramids
In meinen Träumen nimmtIn my dreams
Meine Seele die GestaltMy soul takes the shape
Eines grauen Himmel anOf a grey sky
Und mein Gesangt verlierteAnd my song is lost
Sich in der offenen SeeIn the open sea
Sich in der offenen SeeLost in the open sea
Wer bin ich dann, wenn ich nicht die bin, die ich dachte zu seinWho am I then if I am not who I thought I was?
Wer bin ich dann, wenn ich nicht die bin, die ich dachte zu seinWho am I then if I am not who I thought I was?
Ich bin zwei Hunde gleichzeitigI am two dogs at once
Ich bin zwei Hunde gleichzeitigI am two dogs at once
Langsam schlägt mein HerzSlowly my heart beats
Geräuschlos liegt mein KörperSilently my body lies
Versteckt in der NachtHidden in the night
Langsam schlägt mein HerzSlowly my heart beats
Geräuschlos liegt mein KörperNoiselessly lies my body
Versteckt in der NachtHidden in the night

Das Model | Kraftwerk

[Verse 1][Verse 1]
Sie ist ein Model und sie sieht gut ausShe’s a model and she looks good
Ich nähm sie heut gerne mit zu mir nach HausI’d like to take her home with me today
Sie wirkt so kühl, an sie kommt niemand ranShe seems so cool, no one can touch her
Doch vor der Kamera da zeigt sie was sie kannBut in front of the camera she shows what she can do
[Verse 2][Verse 2]
Sie trinkt in Nachtclubs immer Sekt (Korrekt!)She always drinks champagne in nightclubs (Correct!)
Und hat hier alle Männer abgechecktAnd has checked out all the men here
Im Scheinwerferlicht ihr junges Lächeln strahltIn the spotlight her young smile shines
Sie sieht gut aus und Schönheit wird bezahltShe looks good and beauty is paid for
[Verse 3][Verse 3]
Sie stellt sich zur Schau für das KonsumproduktShe puts herself on display for the consumer product
Und wird von Millionen Augen angegucktAnd is gazed at by millions of eyes
Ihr neues Titelbild ist einfach fabelhaftHer new cover is just fabulous
Ich muß sie wieder seh’n, ich weiß sie hat’s geschafftI’ve got to see her again, I know she’s got it made

Feierabend | Großstadtgeflüster

From Großstadtgeflüster’s album Trips & Ticks, 2019.

[Strophe 1][Verse 1]
Jetzt ist FeierabendNow it’s closing time
Ich kann jetzt nicht mehr dieses elende Geseier habenI can’t have any more of this wretched chatter now
Ich werde jede Forderung sofort im Keim erschlagenI’ll kill every demand in the bud right away
Die können morgen alle gern die alte Leier klagenTomorrow they can all go back to their old ways
Aber nicht mehr jetzt, denn jetzt ist FeierabendBut no more now, for now it’s closing time
Seh’n Sie die Uhr dort oben? Wissen Sie, die Zeiger sagenSee that clock up there? You know, the hands say
Dass ich Sie anzeige, wenn Sie mich jetzt noch weiter plagenThat I’ll report you if you plague me any more.
Sie können alles weitere hier den Herr Meier fragenYou can ask Mr. Meier anything else here
Und nun verpissen Sie sich, denn jetzt ist FeierabendAnd now piss off, ’cause it’s closing time now
[Instrumental Refrain][Instrumental chorus]
[Strophe 2][Verse 2]
Jetzt ist FeierabendNow it’s closing time
Wie’s in Zukunft weitergeht, könnt ihr Marty McFly ja fragenHow it goes on in the future, you can ask Marty McFly
Ich hol’ die Kuh nicht mehr vom Eis, ich pump’ ihr Blei in’ MagenI don’t get the cow off the ice anymore, I pump lead into her stomach
Mach Geisterfahrten durch Einbahnstraßen im LeichenwagenI’ll take a one-way trip in a hearse
Ich nehm’ die rote Welle, jetzt ist FeierabendI’ll take the red wave, I’m done now
Meine Rage sprengt die Skalen aller SeismographenMy rage goes off the scale of all seismographs
Schluss mit lustig, Klappe zu, Feuer frei, ihr SchabenNo more fun, shut up, fire away, you cockroaches
Ich schick’ euch in die Wüste, bis an euch die Geier nagenI’ll send you to the desert, until the vultures gnaw on you
Ihr seid alle scheiße, und jetzt ist FeierabendYou all suck, and now it’s closing time
[Chorus][Chorus]
Jetzt ist FeierabendIt’s quittin’ time
(Jetzt ist, jetzt ist)[Now is, now is]
(Jetzt ist, jetzt ist)[Now is, now is]
(Jetzt ist, jetzt ist)[Now is, now is]
(Jetzt ist, jetzt ist, jetzt ist, jetzt ist, jetzt ist, jetzt ist, jetzt ist, jetzt, jetzt—)[Now is, now is, now is, now is, now is, now is, now is, now-]
[Post-Chorus][Post Chorus.]
Jetzt ist FeierabendNow is closing time
Jetzt ist FeierabendNow is closing time
Jetzt ist Fe—Fe—Fe—FeNow is Fe-Fe-Fe
[Strophe 3][Verse 3]
Jetzt ist FeierabendNow it’s closing time
Die letzte Kneipe hisst verzweifelt ihre weiße FahneThe last pub raises its white flag in despair
Doch auf dem Tresen trag’ ich jetzt den letzten Schein zu GrabeBut on the bar I now carry the last bill to the grave
Schluss ist nämlich erst, wenn ich mein Hirn zerkleinert habeFor it’s not over until I’ve chopped up my brain
Bis nichts mehr übrig ist, und jetzt ist FeierabendTill there’s nothing left, and now it’s closing time
Reiß’ alles ein und mach’ ‘n Bungie-Jump am SeidenfadenTear it all down and do a bungie jump on a silk thread
Lass’ meinen Sarg vom Keinohrhasen und Til Schweiger tragenLet my coffin be carried by Keinohrhasen and Til Schweiger
Die Engel sing’n für mich in drei Oktaven „Firestarter“The angels sing for me in three octaves “Firestarter”.
Der Letzte geht auf mich, und jetzt ist döh-dö-dö-döhThe last one’s on me, and now it’s doo-doo-doo-doo
[Pre-Chorus][Pre-Chorus]
Dö-dö-dö-dö-dö-döDö-dö-dö-dö-dö
Dö-dö-dö-dö-dö-dö-dö-dö-döDö-dö-dö-dö-dö-dö-dö-dö-dö
Dö-dö-dö-döh-dö-döDö-dö-dö-dö-dö
Dö-dö-dö-dö-dö-dö-dö-dö-döDö-dö-dö-dö-dö-dö-dö-dö-dö
Jetzt ist, jetzt istNow is, now is
Jetzt ist, jetzt istNow is, now is
Jetzt ist, jetzt ist, jetzt ist, jetzt ist, je-je-je—Now is, now is, now is, now is, je-je-je-