yalpertem

Thüringer Klöße | Fritz

From the Fritz’s single Thüringer Klöße, 2013 [2012]. The album has several mixes like Tanzpalast Mix, Xtreme Party Mix, Fox Mix and a Karaoke Version. The lyrics have some anti-Döner lines. I liked the sincerity in the lyrics and in the music video. I read that Fritz Wagner made this song and the music video with his mother in 2012, while he was 14.

[Strophe 1]	[Verse 1]
Fragt man mich, was isst du gern, da kann ich Antwort geben	If you ask me what you like to eat, I can give you an answer
Für Klöße geh ich meilenweit, na klar, es schmeckt mir eben	For dumplings I’ll go miles, of course, I just like it
Kocht das Wasser auf dem Herd, ist Pizza mir egal	When the water’s boiling on the cooker, I don’t care about pizza
Denn was auf meinem Teller dampft ist allererste Wahl	Cause what’s steaming on my plate is my first choice
[Refrain]	[Refrain]
Thüringer Klöße, die mag ich sehr	Thuringian dumplings, I like them very much
Sie schmecken mir am besten	They taste the best to me
Egal wo ich auch immer bin	No matter where I am
Wenn’s Klöße gibt, muss ich sie testen	If there’s a dumpling, I’ve got to taste it
Ich bin danach ganz süchtig	I’m addicted to them
Die Klöße sind mir wichtig	The dumplings are important to me
Nicht Döner, nicht Spaghetti, nein	Not kebab, not spaghetti, no
Thüringer Klöße müssen’s sein	Thuringian dumplings it must be
[Strophe 2]	[Verse 2]
Jetzt singend kommt, ich weilt umher, das werdet ihr verstehen	Now come singing, I’m wandering, you’ll understand
So habe ich in unsrem Land schon manche Stadt gesehen	So I have seen many a town in our land
Natürlich hab ich überall das Angebot studiert	Of course I’ve studied what’s on offer everywhere
Und alles was nach Kloß aussah ganz kritisch ausprobiert	And everything that looked like a dumpling I’ve tried out critically
[Refrain]	[Refrain]
Thüringer Klöße, die mag ich sehr	Thuringian dumplings, I like them very much
Sie schmecken mir am besten	They taste best to me
Egal wo ich auch immer bin	No matter where I am
Wenn’s Klöße gibt, muss ich sie testen	If there’s a dumpling, I’ve got to try it out
Ich bin danach ganz süchtig	I’m addicted to them
Die Klöße sind mir wichtig	The dumplings are important to me
Nicht Döner, nicht Spaghetti, nein	Not kebab, not spaghetti, no
Thüringer Klöße müssen’s sein	It’s got to be Thuringian dumplings
Thüringer Klöße, die mag ich sehr	Thuringian dumplings, I like them very much
Sie schmecken mir am besten	They taste best to me
Egal wo ich auch immer bin	No matter where I am
Wenn’s Klöße gibt, muss ich sie testen	If there’s a dumpling, I’ve got to try it
Ich bin danach ganz süchtig	I’m addicted to them
Die Klöße sind mir wichtig	The dumplings are important to me
Nicht Döner, nicht Spaghetti, nein	Not kebab, not spaghetti, no
Thüringer Klöße müssen’s sein	It’s got to be Thuringian dumplings
Thüringer Klöße müssen’s sein	It’s got to be Thuringian dumplings

Mein Verstand | Konstantin Unwohl

From Konstantin Unwohl’s two-single release “Ich würd lieber nicht”, 2018. Unwohl also has an interesting live set in HÖR BERLIN.

Ich hab’ ein komisches Gefühl im Bauch, es steigt mir in den Kopf	I’ve got a funny feeling in my stomach, it goes to my head
Mein Verstand, mein Verstand, mein Verstand	My mind, my mind, my mind
Es ist die Dämmerung, Erniedrigung und darauf folgende Dunkelheit	It’s the dawn, humiliation and darkness that follows
Ich bin zwar sicher schon nah dran, doch immer noch nicht ganz so weit	I’m certainly close, but I’m still not quite there yet

Es suchen mich Dämonen heim, die’s wirklich heut nicht braucht	I’m haunted by demons that I really don’t need today
Alles wirkt so eigenartig, alles wirkt wie ausgetauscht	Everything seems so strange, everything seems replaced
Alle meine Freuden verließen mich berеits	All my joys have already left me
Bin mit allem einverstandеn, nur wohin mit meinem Geist?	I’m at peace with everything, but where to go with my mind?
Mein Verstand, mein Verstand, bitte bleibe noch bei mir	My mind, my mind, please stay with me still
Mein Verstand, mein Verstand, mein Verstand	My mind, my mind, my mind
Mein Verstand, mein Verstand, bitte bleibe noch bei mir	My mind, my mind, please stay with me still
Mein Verstand, mein Verstand, mein Verstand	My mind, my mind, my mind

Du sagtest mir es, sei normal und alles sehr verständlich	You told me it was normal and all very understandable
Es lässt sich sehr gut nachvollziehen, nur das alleine hilft nicht viel	It’s very understandable, but that alone doesn’t help much
Und gestern in der Küche da brach ich kurz zusammen	And yesterday in the kitchen I broke down for a moment
Die Welt hielt in mir Einzug und mein Augenlicht verschwamm	The world came to me and my eyesight blurred

Ich sah ein Bild von uns sich drehen, es war wellig und verblasst	I saw a picture of us spinning, it was wavy and faded
Und im Spiegel meiner Waschmaschine hat es mich gepackt	And in the mirror of my washing machine it grabbed me
Es machte: Klick, klack, klick klack, klack	It went: click, click, click, click
Und dann fing sie an zu schleudern	And then it started to spin

Meine Seele, meine Seele, meine Seele	My soul, my soul, my soul
Fang’ mit der Himmelfahrt nicht heute an	Don’t start the ascension today
Meine Seele, meine Seele, meine Seele	My soul, my soul, my soul
Fang’ mit der Himmelfahrt nicht heute an	Don’t start your ascension today

Ja, ich sehe mich im Spiegel an, so lange ist’s nicht her, doch seit die Bücher mich verlassen hatten, gibt es keine Hoffnung mehr	Yes, I look at myself in the mirror, it hasn’t been that long, but since the books left me, there’s no more hope
Etwas nagt der Zeit am Zahn, das selbst die Zeit nicht töten kann	Something gnaws at time’s tooth that even time can’t kill
Und eines Tages ist es dann so weit, der Himmel weint, ich bin bereit	And then one day it’s time, the sky cries, I’m ready
Gefrorene Tropfen fallen von den Wangen, mein Verstand ist von uns gegangen	Frozen drops fall from cheeks, my mind is gone from us

Mein Verstand, mein Verstand, bitte bleibe noch bei mir	My mind, my mind, please stay with me still
Mein Verstand, mein Verstand, mein Verstand	My mind, my mind, my mind
Mein Verstand, mein Verstand, bitte bleibe noch bei mir	My mind, my mind, please stay with me still
Mein Verstand, mein Verstand, mein Verstand	My mind, my mind, my mind
Oh, und fällt das Blatt zu Boden fällt mit ihm die Hoffnung ab	Oh, and when the leaf falls to the ground hope falls with it
Fall’ ich selber mit zu Boden	I fall to the ground with it
Und wein’ auf meiner Hoffnung Grab	And weep on my hopeful grave
Zitat Ende	End quote

Rannte der Sonne hinterher | Egotronic feat. Mirco

From the album “Macht keinen Lärm”, 2011 by Egotronic feat. Mirco. The YouTube video description has this quote (translated with Deepl, as always):

“Egotronic have brought guitarist and mastermind of the post-punk combo ENDEARMENT Mirco on board and now present you with a brilliant mixture of garage punk and electro, in short: electro punk in the truest sense of the word! This song sounds so raw and unpolished that it invites you to dance together as well as to wild pogo. Sweat guarantee!”

I liked the idea for the music video, a guy putting an amp on the pavement and start disturbing people with his guitar. In time, the dance starts. The street and the bar looked familiar, and I noticed they shot the video at Kopernikusstraße 13, right next to my street. The Fahrschule is not there anymore, replaced by a Leather goods store. But the images in Google Street view, which date back to 2008, still have the Fahrschule.

Ich hab dich angesehn’ und ich wusst’ ich möchte bei dir sein!	I looked at you and I knew I wanted to be with you!
Ich hab dich angesehn’ und fühlte mich dennoch ganz allein!	I looked at you and still felt all alone!
Ich wollte etwas sagen, doch leider fehlte mir ein Wort!	I wanted to say something, but unfortunately I lacked a word!
Ich wollte etwas sagen, doch du warst längst schon wieder fort!	I wanted to say something, but you were already gone!

Rannte der Sonne hinterher!	Running after the sun!
Will dich nicht mehr, will dich nicht mehr!	Don’t want you any more, don’t want you any more!
Rannte der Sonne hinterher!	Running after the sun!
Will dich nicht mehr, will dich nicht mehr!	Don’t want you any more, don’t want you any more!

Ich hab dich angesehn’ und ich wusst’ ich möchte bei dir sein!	I looked at you and I knew I wanted to be with you!
Ich hab dich angesehn’ und fühlte mich dennoch ganz allein!	I looked at you and still felt all alone!
Ich wollte etwas sagen, doch leider fehlte mir ein Wort!	I wanted to say something, but unfortunately I was missing a word!
Ich wollte etwas sagen, doch du warst längst schon wieder fort!	I wanted to say something, but you were already gone!
Rannte der Sonne hinterher!	Running after the sun!
Will dich nicht mehr, will dich nicht mehr!	Don’t want you any more, don’t want you any more!
Rannte der Sonne hinterher!	Running after the sun!
Will dich nicht mehr, will dich nicht mehr!	Don’t want you, don’t want you!
Rannte der Sonne hinterher!	Runnin’ after the sun
Will dich nicht mehr, will dich nicht mehr!	Don’t want you, don’t want you!
Rannte der Sonne hinterher!	Ran after the sun!
Will dich nicht mehr, will dich nicht mehr!	Don’t want you, don’t want you!

Rannte der Sonne hinterher!	Ran after the sun!
Will dich nicht mehr, will dich nicht mehr!	Don’t want you, don’t want you!
Rannte der Sonne hinterher!	Ran after the sun!
Will dich nicht mehr, will dich nicht mehr!	Don’t want you, don’t want you!
Rannte der Sonne hinterher!	Ran after the sun!
Will dich nicht mehr, will dich nicht mehr!	Don’t want you, don’t want you!
Rannte der Sonne hinterher!	Ran after the sun!
Will dich nicht mehr, will dich nicht mehr!	Don’t want you any more, don’t want you any more!

Synthadella | Yukno

From the album “Alles Ist Vergangenheit”, 2003 by Yukno. It has a nice collection of fan-footage color graded and edited nicely. “Yukno is an Austrian indie pop band from Steiermark” according to Wikipedia. I’d call this song synth-pop, probably incorrectly.

[Strophe 1]	[Verse 1]
Wach auf, du hast nur schlecht geträumt	Wake up, you’ve only had a bad dream
Wach auf, du hast nur schlecht geträumt	Wake up, you’ve only had a bad dream
Deine Ängste haben sich zu einem Narrativ vereint	Your fears have combined into a narrative
Wo nichts ist, so wie es scheint	Where nothing is as it seems
Du läufst und läufst, doch kommst nicht an	You run and you run, but you don’t get there
Immer näher rückt die Wand	Closer and closer the wall comes
Auf deiner Schulter spürst du sanft die kalte Hand	On your shoulder you gently feel the cold hand
Und du schreist, doch ohne Klang	And you scream, but without sound
[Refrain]	[Refrain]
Dieser Regen schlägt dunkel ans Fenster ran	This rain beats darkly on the window
Und wir halten uns im Arm	And we hold each other in our arms
Und so liegen und warten wir nächtelang	And so we lie and wait all night long
Auf den Sonnenaufgang	For the sun to rise
Wir warten schon so lang’	We’ve waited so long
Wir warten schon so lang’	We’ve been waiting so long
[Drop]	[Drop]
[Strophe 2]	[Verse 2]
Durch die Dеcke tropft das Wasser rein	The water’s dripping in through the corners
Es stеigt so langsam, doch es holt dich ein	[SINGING] It’s coming so slow, but it’s catching up with you
Und du stehst auf Zehenspitzen, doch bald reicht es ganz hinauf	And you stand on tiptoe, but soon it reaches all the way up
Und du wartest, doch wachst nicht auf	And you wait, but you don’t wake up.
[Refrain]	[Refrain]
Dieser Regen schlägt dunkel ans Fenster ran	This rain beats darkly on the window
Vielleicht sind wir längst gefangen	Maybe we’re already trapped
Und so liegen und warten wir nächtelang	And so we lie and wait all night long
Auf den, auf den Sonnenaufgang	For the, for the sunrise
Wir warten schon so lang’	We’ve been waiting so long’
[Drop]	[Drop]
[Post-Refrain]	[Post-chorus]
Wir warten schon so lang’	We’ve been waiting so long
Wir warten schon so lang’	We’ve been waiting so long
Wir warten schon so lang’	We’ve been waiting so long

what gathers together these songs is

probably the shared joy that they give me —a lazy language learner— while I’m listening the vocals and trying to follow the words in the lyrics.

WIEN | Charlotte Brandi

2023, from the single WIEN by Charlotte Brandi. The lyrics were full uppercase on the bandcamp page of the artist, so it’s also uppercase here.

ICH WEISS NICHT MEHR WANN	I DO NOT KNOW WHEN
DAS BLUT AUS MEINEN FÜSSEN QUOLL	THE BLOOD WAS POURING OUT OF MY FEET
DAS WAR WOHL IRGENDWO ZWISCHEN	THAT WAS PROBABLY SOMEWHERE BETWEEN
FAVORITEN UND ATZGERSDORF	FAVORITES AND ATZGERSDORF
DAS WAR EIN PROBLEM	THAT WAS A PROBLEM
ZUM LAUFEN WAR ICH VIEL ZU GESCHUNDEN	I WAS MUCH TOO MALTREATED TO WALK
DA FANDEN MICH ZWEI WIENER	TWO VIENNESE FOUND ME
DIE VERBANDEN MIR DIE BLUTIGEN WUNDEN	THEY BANDAGED MY BLOODY WOUNDS

DOCH DIE INTERAKTION	BUT THE INTERACTION
IST AUCH SO SCHWER GENUG	IS HARD ENOUGH AS IT IS
OHNE DASS ER ES BETONT	WITHOUT HIM EMPHASIZING IT
ER IST AUS WIEN	HE IS FROM VIENNA

ICH NUR ZU BESUCH	I ONLY VISIT
AUF EINEN ABEND ALLEIN	FOR ONE EVENING ALONE
DA KOMMEN STUNDEN MIT IHM	THERE COME HOURS WITH HIM
UND ICH ZWEIFLE IHN AN	AND I DOUBT HIM
SEIN HAAR	HIS HAIR
SEINEN GANG	HIS GAIT

IHR PROGRAMM LÄUFT STOISCH IN DER CPU	HER PROGRAM RUNS STOICALLY IN THE CPU
VERKÖRPERT EINE STADT DIE	EMBODIES A CITY THAT
SEIT DREIHUNDERT JAHREN IM GRUNDE IMMER DASSELBE TUT	HAS BEEN DOING BASICALLY THE SAME THING FOR THREE HUNDRED YEARS
DAS PARADIES IN DEM SIE SICH BEFINDET	THE PARADISE IN WHICH IT FINDS ITSELF
IST VON AUSSEN UND VON INNEN	IS FROM THE OUTSIDE AND FROM THE INSIDE
WIE DER SPIELPLATZ EINES KINDES	LIKE THE PLAYGROUND OF A CHILD

OH DIE INTERAKTION	OH THE INTERACTION
IST AUCH SO SCHWER GENUG	IS HARD ENOUGH AS IT IS
OHNE DASS SIE ES BETONT	WITHOUT HER EMPHASIZING IT
SIE IST AUS WIEN	SHE IS FROM VIENNA
ICH NUR ZU BESUCH	I AM JUST VISITING
AUF EINEN ABEND ALLEIN	FOR ONE EVENING ALONE
DA KOMMEN TAGE EXZESS	THERE COME DAYS OF EXCESS
UND ICH ZWEIFLE DAS AN	AND I DOUBT THAT
DEN STYLE	THE STYLE
DAS GESCHWÄTZ	THE DESTINY

DU BIST NE KOMISCHE	YOU ARE A STRANGE
NICHT GANZ ANGENEHME	NOT QUITE PLEASANT
POLITISCH VERKLEMMTE FRAU	POLITICALLY UPTIGHT WOMAN
DU BIST SO UNSICHER	YOU ARE SO INSECURE
SO UNSICHER	SO INSECURE
WIE ALL DIE ANDERN DEUTSCHEN AUCH	LIKE ALL THE OTHER GERMANS
WOS ISN DES JETZT DA	WHAT IS THIS NOW
WOS HOST DA GRAD GESAGT	WHAT DID YOU JUST SAY
WOZU SAMMA DENN AUF DER WÖT?	WHY ARE WE ON THE WÖT?
WEMMA NET LIEBEN TUN	WHO DO NOT LOVE
WEMMA NET FEIERN TUN	WHO DO NOT CELEBRATE
GRAD SO WIES UNS EBEN GEFÖÖT?	JUST THE WAY WE LIKE IT?

Feminello | Nina Chuba

2022, from the single Feminello by Nina Chuba.

[Part 1]	[Part 1]
Kann nicht glauben, dass das wahr ist, ich suche nach dem Haken	Can’t believe this is true, I’m looking for the hook
Von grauen Regentagen und großen Träumen am Hafen zu ‘ner Villa in Italien	From gray rainy days and big dreams on the harbor to ‘ner villa in Italy
Zitronen aus dem Garten	Lemons from the garden
Leute werden sauer und ich sippe Limonade	People get mad and I sip lemonade
Wolkenloser Himmel, Sonne knallt, das Leben schmeckt wieder	Cloudless skies, sun pops, life tastes again
Jeder Tag wie Wochenende, ja, mich stresst niemand	Every day like weekend, yeah, nobody stresses me out
Bin mit Dokii, Justin, Burek, Hadi am Tracks liefеrn	I’m with Dokii, Justin, Burek, Hadi at the Tracks liefеrn
Grad ist alles perfekt, ich glaub’, ich will niе wieder weg hier	Grad everything is perfect, I think I niе want to leave here again
[Pre-Hook]	[Pre-Hook]
Hab’ mein Glück in der Hand, lass’ die Welt sich dreh’n	Got my luck in my hand, let the world go around
Von hier kann man den Ozean seh’n	From here you can see the ocean
Sauvignon fließt und die Zeit bleibt steh’n	Sauvignon flows and time stands still
Sag’ der Sonne, sie kann untergeh’n	Tell the sun to go down
[Hook]	[Hook]
Denn der Tisch ist gedeckt, es gibt nichts, was uns fehlt	For the table is set, there’s nothing missing
Alle da, alles leicht, ich schweb’	All there, all light, I float
Schließ’ meine Augen, die Zeit bleibt steh’n	I close my eyes and time stands still
Könnte für immer so weitergeh’n	Could go on forever like this
[Part 2]	[Part 2]
Zwei Slices Femminello in mein Limoncello	Two slices of femminello in my limoncello
Ja, ich glaub’, die Vögel zwitschern morgens meine Melos	Yes, I think the birds are chirping my melos in the morning
Bin schon wieder tipsy, im Film wie bei Disney	I’m tipsy again, in the movie like at Disney
Grüß’ hier mittlerweile jeden Nachbarn, weil wir kenn’n uns	Say hello to every neighbor because we know each other
Der Rasen ist hier grüner, bin auf der richtigen Seite	The lawn is greener here, I’m on the right side
Neunundneunzig Pläne und Probleme hab’ ich keine	Ninety-nine plans and problems I have none
Backflip in den Pool und ich versenke meine Zweifel	Backflip in the pool and I sink my doubts
Alles, was ich wollte, hab’ ich heute und ich teil’ das	Everything I wanted I’ve got today and I’m sharing this
[Pre-Hook]	[Pre-Hook]
Hab’ mein Glück in der Hand, lass’ die Welt sich dreh’n	Got my luck in the palm of my hand, let the world go ’round
Von hier kann man den Ozean seh’n	From here you can see the ocean
Sauvignon fließt und die Zeit bleibt steh’n	Sauvignon flows and time stands still
Sag’ der Sonne, sie kann untergeh’n	Tell the sun it can set
[Hook]	[Hook.]
Denn der Tisch ist gedeckt, es gibt nichts, was uns fehlt	For the table is set, there is nothing we lack
Alle da, alles leicht, ich schweb’	All there, all light, I’m floating
Schließ’ meine Augen, die Zeit bleibt steh’n	Close my eyes, time stands still
Könnte für immer so weitergeh’n	Could go on forever like this
Hab’ mein Glück in der Hand, lass’ die Welt sich dreh’n	I’ve got my luck in my hand, let the world go round
Von hier kann man den Ozean seh’n	From here you can see the ocean
Sauvignon fließt und die Zeit bleibt steh’n	Sauvignon flows and time stands still
Könnte für immer so weitergeh’n	Could go on forever like this

Waveboy | Mia Morgan

2019, from the album Gruftpop by Mia Morgan.

[Intro]	[Intro]
3, 2	3, 2
[Verse 1]	[Verse 1]
Auf einem blauen Damenfahrrad, Fahrradkorb voll weißer Rosen	On a blue lady’s bicycle, bicycle basket full of white roses
Kommt er abends zu mir rüber, schwarze Jacke, schwarze Hose	He comes over to me in the evening, black jacket, black pants
Aus Prinzip hasst er das Meiste, aber mich kann er gut leiden	On principle he hates most things, but he likes me just fine
Denn auch ich find’ alles scheiße, außerdem teilen wir beide	Cause I think everything sucks too, besides we both share
Die Leidenschaft für Synthie-Pop und Melancholie	A passion for synth-pop and melancholy
Und er erstellt mir immer Playlists, oh, ich weiß ich bin verliebt	And he always makes me playlists, oh, I know I’m in love
In der einzigen ranzigen Gaybar der Stadt, die 80s-Musik im Programm hat	In the only rancid gay bar in town that plays 80s music
Gehen wir tanzen, nur wir zwei die ganze Nacht, denn	Let’s go dancing, just the two of us all night, ’cause
[Pre-Chorus 1]	[Pre-Chorus 1]
Alle meine Freunde hören nur noch Trap	All my friends only listen to trap
Ich hab keinen Bock auf schlechten Deutschrap	I’m not into bad German rap
Ich steh auf Nekromantik, wie damals Bela B	I’m into necromanticism, like Bela B back in the day
Mein Baby kapiert es, mein Baby versteht’s	My baby gets it, my baby gets it
[Chorus]	[Chorus]
Ich komm’ nicht auf deinen Rave, Boy	I don’t come to your rave, boy
Ich laufe kopflos durch die Nacht mit meinem Waveboy	I walk headless through the night with my waveboy
Und einem Weißwein in der Hand	And a white wine in my hand
Und er ist schön, so schön, und denkt wie ich	And he’s beautiful, so beautiful, and thinks like me
Und dann, und dann, dann küsst er mich	And then, and then, then he kisses me
Too late, Boy, ich will nur noch meinen Waveboy	Too late, boy, all I want is my Waveboy
[Verse 2]	[Verse 2]
Er hat ein Foto von Morrissey im Portemonnaie	He’s got a picture of Morrissey in his wallet
Ich will ihn endlich wiedersehen, oh wann, oh wann ruft er mich an	I want to see him again, oh when, oh when he’ll call me
Ich trag’ seine Shirts an der Arbeit und denk an ihn	I wear his shirts to work and think of him
Und häng’ mir seine Fotos an die Wand, denn	And hang his pictures on my wall, ’cause
[Pre-Chorus 2]	[Pre-Chorus 2]
Alle andere Männer haben keinen Stil	All the other men have no style
Er trägt Vintage Denim und Vinyl	He wears vintage denim and vinyl
Er macht die Nacht zum Tag, schickt mir Rauch aus seinen Lungen	He turns night into day, sends me smoke from his lungs
Gott, er ist der schönste Junge!	God, he’s the most beautiful boy!
[Chorus]	[Chorus]
Ich komm’ nicht auf deinen Rave, Boy	I can’t get into your rave, boy
Ich laufe kopflos durch die Nacht mit meinem Waveboy	I’m running headless through the night with my waveboy
Und einem Weißwein in der Hand	And a white wine in my hand
Und er ist schön, so schön, und denkt wie ich	And he’s beautiful, so beautiful, and thinks like me
Und dann, und dann, dann küsst er mich	And then, and then, then he kisses me
Too late, Boy, ich will nur noch meinen Waveboy	Too late, boy, all I want is my Waveboy
[Pre-Chorus 3]	[Pre-Chorus 3]
Denn alle anderen Männer sind mir so egal	Cause all other men I don’t care so much
Bin ich von ihm getrennt, ist mein Dasein eine Qual	When I’m away from him, my existence is torture
Ich will nur bei ihm sein, die ganze Zeit	I just wanna be with him all the time
Darum will ich, dass jeder weiß:	That’s why I want everyone to know
[Chorus]	[Chorus.]
Ich komm’ nicht auf deinen Rave, Boy	I’m not coming to your rave, boy
Ich laufe kopflos durch die Nacht mit meinem Waveboy	I walk headless through the night with my waveboy
Und einem Weißwein in der Hand	And a white wine in my hand
Und er ist schön, so schön, und denkt wie ich	And he’s beautiful, so beautiful, and thinks like me
Und dann, und dann, dann küsst er mich	And then, and then, then he kisses me
Too late, Boy, ich will nur noch meinen Waveboy	Too late, boy, all I want is my Waveboy
[Outro]	[Outro]
Und er ist schön, so schön, und denkt wie ich	And he’s beautiful, so beautiful, and thinks like me
Und dann, und dann, dann küsst er mich	And then, and then, then he kisses me
Too late, Boy, ich will nur noch meinen Waveboy	Too late, boy, all I want is my Waveboy

Moskau | Dschinghis Khan

2007, from the album 7 Leben, by Dschinghis Khan.

[Intro]	[Intro]
Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh	Uh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh	Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh	Uh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh	Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
[Strophe 1]	[Verse 1]
Moskau	Moscow
Fremd und geheimnisvoll	Foreign and mysterious
Türme aus rotem Gold	Towers of red gold
Kalt wie das Eis	Cold as the ice
Moskau	Moscow
Doch wer dich wirklich kennt	But who really knows you
Der weiß, ein Feuer brennt	Who knows a fire burns
In dir so heiß	In you so hot
[Pre-Refrain]	[Pre-chorus]
Kosaken, hey, hey, hey, leert die Gläser (Hey, hey)	Cossacks, hey, hey, empty your glasses (Hey, hey)
Natascha, hah, hah, hah, du bist schön (Hah, hah)	Natasha, hah, hah, you are beautiful (Hah, hah)
Towarischtsch, hey, hey, hey, auf das Leben (Hey, hey)	Towarishch, hey, hey, to life (Hey, hey)
Auf dein Wohl, Bruder, hey, Bruder, hoh (Hey, hey, hey, hey)	Here’s to your health, brother, hey, brother, hoh (Hey, hey, hey)
[Refrain]	[Refrain]
Moskau, Moskau, wirf die Gläser an die Wand	Moscow, Moscow, throw the glasses against the wall
Russland ist ein schönes Land, ho-ho-ho-ho-ho, hey!	Russia is a beautiful country, ho-ho-ho-ho, hey!
Moskau, Moskau, deine Seele ist so groß	Moscow, Moscow, your soul is so big
Nachts, da ist der Teufel los, ha-ha-ha-ha-ha, hey!	At night, all hell breaks loose, ha-ha-ha-ha, hey!
Moskau, Moskau, Liebe schmeckt wie Kaviar	Moscow, Moscow, love tastes like caviar
Mädchen sind zum Küssen da, ho-ho-ho-ho-ho, hey!	Girls are for kissing, ho-ho-ho-ho, hey!
Moskau, Moskau, komm, wir tanzen auf dem Tisch	Moscow, Moscow, come, let’s dance on the table
Bis der Tisch zusammenbricht, ha-ha-ha-ha-ha	Till the table collapses, ha-ha-ha-ha
[Strophe 2]	[Verse 2]
Moskau	Moscow
Tor zur Vergangenheit	Gateway to the past
Spiegel der Zarenzeit	Mirror of the tsarist times
Rot wie das Blut	Red as the blood
(Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-Mo–) Moskau	[Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-] Moscow
Wer deine Seele kennt	Who knows your soul
Der weiß, die Liebe brennt	Who knows love burns
Heiß wie die Glut	Hot as the embers
[Pre-Refrain]	[Pre-chorus]
Kosaken, hey, hey, hey, leert die Gläser (Hey, hey)	Cossacks, hey, hey, empty your glasses (Hey, hey)
Natascha, hah, hah, hah, du bist schön (Hah, hah)	Natasha, hah, hah, you’re beautiful (Hah, hah)
Towarischtsch, hey, hey, hey, auf die Liebe (Hey, hey)	Towarishch, hey, hey, to love (Hey, hey)
Auf dein Wohl, Mädchen, hey, Mädchen, hoh (Hey, hey, hey, hey)	Here’s to your health, girl, hey, girl, hoh (Hey, hey, hey)
[Refrain]	[Refrain]
Moskau, Moskau, wirf die Gläser an die Wand	Moscow, Moscow, throw the glasses against the wall
Russland ist ein schönes Land, ho-ho-ho-ho-ho, hey!	Russia is a beautiful country, ho-ho-ho-ho, hey!
Moskau, Moskau, deine Seele ist so groß	Moscow, Moscow, your soul is so big
Nachts, da ist der Teufel los, ha-ha-ha-ha-ha, hey!	At night, all hell breaks loose, ha-ha-ha-ha, hey!
Moskau, lala-lala-lala-la	Moscow, lala-lala-la
Lala-lala-lala-la, ho-ho-ho-ho-ho, hey!	Lala-lala-lala-la, ho-ho-ho-ho, hey!
Moskau (Moskau), lala-lala-lala-la	Moscow (Moscow), lala-lala-lala-la
Lala-lala-lala-la, ha-ha-ha-ha-ha	Lala-lala-lala-la, ha-ha-ha-ha
[Bridge]	[Bridge]
Oh, oh-oh-oh-oh	Oh, oh-oh-oh
„An den kalten Tagen“ (Oh-oh-oh-oh)	On the cold days [Oh-oh-oh-oh]
„Wenn die Luft klirrt vor Kälte und die Straßen und Plätze leer sind“ (Oh-oh-oh)	When the air is tingling with cold and the streets and squares are empty (Oh-oh-oh)
„Wenn der Kreml vor Raureif bedeckt und das Morgenrot friert“ (Oh-oh)	When the Kremlin is covered with hoarfrost and the dawn is freezing (Uh-oh)
„Da scheint Moskau zu schlafen“ (Oh-oh-oh-oh)	When Moscow seems to sleep (Uh-oh-oh-oh)
„Doch in der Nacht da klirren die Gläser“ (Oh-oh-oh-oh)	But in the night the glasses are clinking (Uh-oh-oh-oh)
„Da fließt der Krimsekt in Strömen“ (Oh-oh)	There’s Crimean champagne flowing (Uh-oh)
„Da wird getanzt, gelacht und geliebt. Moskau lebt!“	There is dancing, laughing and loving. Moscow lives!
(Moskau! Moskau!)	(Moscow! Moscow!)
[Refrain]	[Refrain.]
Moskau, Moskau, Wodka trinkt man pur und kalt	Moscow, Moscow, vodka you drink pure and cold
Das macht hundert Jahre alt, ho-ho-ho-ho-ho, hey!	That makes you a hundred years old, ho-ho-ho-ho, hey!
Moskau, Moskau, Väterchen, dein Glas ist leer	Moscow, Moscow, father, your glass is empty
Doch im Keller ist noch mehr, ha-ha-ha-ha-ha	But there’s more in the cellar, ha-ha-ha-ha
(Moskau)	(Moscow)
(Moskau)	[Moscow]
[Strophe 3]	[Strophe 3]
Moskau	Moscow
Alt und doch jung zugleich	Old and yet young at the same time
In aller Ewigkeit	In all eternity
Stehst du noch da	You still stand there
(Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-Mo–) Moskau	(Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-) Moscow
Dein Herz schlägt stark und weit	Your heart beats strong and wide
Es schlägt für reich und arm	It beats for rich and poor
In dieser Stadt	In this city
[Pre-Refrain]	[Pre-chorus]
Kosaken, hey, hey, hey, leert die Gläser (Hey, hey)	Cossacks, hey, hey, empty the glasses (Hey, hey)
Natascha, hah, hah, hah, du bist schön (Hah, hah)	Natasha, hah, hah, you are beautiful (Hah, hah)
Towarischtsch, hey, hey, hey, auf die Liebe (Hey, hey)	Towarishch, hey, hey, to love (Hey, hey)
Auf dein Wohl, Bruder, hey, Bruder, hoh (Hey, hey, hey, hey)	Here’s to your health, brother, hey, brother, hoh (Hey, hey, hey)
[Refrain]	[Refrain.]
Moskau, Moskau, wirf die Gläser an die Wand	Moscow, Moscow, throw the glasses against the wall
Russland ist ein schönes Land, ho-ho-ho-ho-ho, hey!	Russia is a beautiful country, ho-ho-ho-ho, hey!
Moskau, Moskau, deine Seele ist so groß	Moscow, Moscow, your soul is so big
Nachts, da ist der Teufel los, ha-ha-ha-ha-ha, hey!	At night, all hell breaks loose, ha-ha-ha-ha, hey!
Moskau, Moskau, Liebe schmeckt wie Kaviar	Moscow, Moscow, love tastes like caviar
Mädchen sind zum Küssen da, ho-ho-ho-ho-ho, hey!	Girls are for kissing, ho-ho-ho-ho, hey!
Moskau, Moskau, komm, wir tanzen auf dem Tisch	Moscow, Moscow, come let’s dance on the table
Bis der Tisch zusammenbricht, ha-ha-ha-ha-ha, hey!	Till the table collapses, ha-ha-ha-ha, hey!

Schön ist es auf der Welt zu sein | Roy Black

2002, from the album, Remember Roy Black, by Roy Black.

Das Beste am ganzen Tag	The best of the whole day
Das sind die Pausen	These are the breaks
Das war schon immer in der Schule so	This is what school has always been like
Das Schönste im ganzen Jahr	The best part of the whole year
Das sind die Ferien	That are the vacations
Dann ist sogar auch unser Lehrer froh	Then even our teacher is happy
Dann kann man endlich tun und lassen was man selber will	Then you can finally do whatever you want to do
Dann sind wir frei und keiner sagt mehr, du sei still	Then we’re free and no one says you shut up anymore
Das Schönste im Leben ist die Freiheit	The best thing in life is freedom
Denn dann sagen wir hurra	Cause then we say hurray
Schön ist es auf der Welt zu sein	It’s good to be in the world
Wenn die Sonne scheint für gross und klein	When the sun shines for big and small
Du kannst atmen	You can breathe
Du kannst gehen	You can walk
Dich an allem freu’n und alles sehn	You can enjoy everything and see everything
Schön ist es auf der Welt zu sein	It’s good to be in the world
Sagt die Biene zu dem Stachelschwein	Says the bee to the porcupine
Du und ich wir stimmen ein	You and I agree
Schön ist es auf der Welt zu sein	It’s good to be in the world
Ich liebe den dunklen Wald	I love the dark forest
Berge und Seen	Mountains and lakes
Und ich schwärme für ein Eis am Stiel	And I adore a popsicle
Ich möch’t mit den Wolken zieh’n in ferne Länder	I’d like to go with the clouds to faraway places
Ich säss mal gern auf einem Krokodil	I’d like to sit on a crocodile
Die Welt wird immer kleiner und die Wünsche die sind gross	The world is getting smaller and the wishes are big
Warum, oh schau wie schön ist auch ein Frosch im Moos	Why, oh look how beautiful is also a frog in the moss
Das Schönste im Leben ist die Freiheit	The best thing in life is freedom
Denn dann sagen wir, hurra	Cause then we say, hooray
Schön ist es auf der Welt zu sein	It’s nice to be in the world
Wenn die Sonne scheint für groß und klein	When the sun shines for big and small
Du kannst atmen, Du kannst gehn	You can breathe, you can walk
Dich an allem freun und alles sehn	You can enjoy everything and see everything
Schön ist es auf der Welt zu sein	It’s good to be in the world
Sagt die Biene zu dem Stachelschwein	Says the bee to the porcupine
Du und ich wir stimmen ein	You and I agree
Schön ist es auf der Welt zu sein	It’s good to be in the world
Schön ist es auf der Welt zu sein	It’s good to be in the world
Sagt die Biene zu dem Stachelschwein	Says the bee to the porcupine
Du und ich wir stimmen ein	You and I we agree
Schön ist es auf der Welt zu sein	It’s nice to be in the world