yalpertem

Nachtschattengewächs | Waxolutionists

[Verse 1]	[Verse 1]
Erst wenn die Sonne untergeht, spüre ich die Wärme und lerne	Only when the sun goes down, I feel the warmth and learn
Die Nacht gehört zu mir, so wie zum Mond die Sterne	The night belongs to me as the stars belong to the moon
Spür so gerne	Feel so gladly
Wie die Dunkelheit mich packt und mich zum Leben erweckt	How the darkness grabs me and brings me to life
Dann wird die Dunkelheit Hauptsache und nicht zum Nebeneffekt	Then the darkness becomes the main thing and not a side effect
Ich mag das Licht in der Nacht	I like the light in the night
Mag den Mond, der über Allem wacht	I like the moon that watches over everything
Ich mag die Übermacht	I like the supremacy
Denn in der Nacht, da bin ich wach	For in the night I’m awake
Zieh über dein Dach	Move over your roof
Wie lange dunkle Schatten	Like long dark shadows
Kriech in jeden Fuge, jede Rille deiner Platten	Crawl into every crevice, every groove of your panels
Du kannst vor vielem fliehen, doch nicht vor Nacht und Dunkelheit	You can run from many things, but not from night and darkness
Und gehst du noch so weit, irgendwann endet die Tageszeit	And if you go on and on, someday the daytime will end
Dann hast du Angst und spürst den Wind in deinem Rücken	Then you’re afraid and feel the wind at your back
Du spürst die Enge in deinem Raum, das Schwarze dich nach unten drücken	You feel the narrowness in your space, the black pressing you down
Du glaubst, allein zu sein, doch weisst nicht, dass wir bei dir sind	You think you are alone, but you don’t know that we are with you.
Die Dunkelheit, die Stille und der Wind	The darkness, the silence and the wind
Wir bringen Atmosphäre	We bring atmosphere
Wo nichts wäre	Where nothing would be
Und die Farbe ins Matt	And the color into the dull
Du spürst den Flow, wenn es Nacht wird über deiner Stadt	You feel the flow when night falls over your city
[Interlude]	[Interlude]
[Hook]	[Hook]
Hab bloss keine Angst, wenn es Nacht wird über deiner Stadt	Don’t be afraid when it’s night over your town
Mach die Augen auf, wenn es Nacht wird über deiner Stadt	Open your eyes when night falls over your town
Und hör gut hin, wenn es Nacht wird über deiner Stadt	And listen carefully when it’s night over your town
Du spürst den Flow…	You feel the flow…
Hab keine Angst, wenn es Nacht wird über deiner Stadt	Don’t be afraid when night falls on your town
Und hör gut hin, wenn es Nacht wird über deiner Stadt	And listen carefully when it’s night over your town
Du spürst den Flow	You feel the flow
[Verse 2]	[Verses 2]
Von oben siehst du die Strassen als zusammenhängende	From above you see the streets as connected
Lichterketten	strings of lights
Und über dir hängen die Woken in dichten Decken	And above you hang the woks in thick blankets
Es gibt keine falschen Strassen und richtigen Ecken	There are no wrong streets and right corners
Bloss solche, über die wir hören und zu berichten hätten	Only those we could hear and tell about
Du weisst: Die Nacht schreibt ihre eigene Geschichte	You know: the night writes its own story
Die nie ans Tageslicht kommt und die sich niemals lichtet	That never comes to light and never clears up
Ich sah viele dunkle Gestalten auf der Reise hierher	I’ve seen many a dark figure on the journey here
Doch mir sind die Strassen am liebsten, sind sie leise und leer	But the streets are my favorite, they are silent and empty
Nur vereinzelt beleuchtete Fenster zeugen von Wachsamkeit	Only the occasional lighted window shows vigilance
Oder von unruhigen Geistern, die die Nacht antreibt	Or of restless spirits that drive the night
Und Tagträumern, die laut träumen und sich immer noch daran laben	And daydreamers who dream aloud and still feast on it
Sind in der Nacht und sonst so nötig, wie Solaranlagen	Are as necessary in the night and otherwise as solar systems
Drum spür die Energie – die in der dunklen Hälfte vom Tag	So feel the energy – that in the dark half of the day
Und spür die Energie, ist die Hälfte der Menschheit im Schlaf	And feel the energy, is half of mankind asleep
Denk nicht an morgen, wenn die Dunkelheit ein Ende hat	Don’t think of tomorrow when the darkness ends
Und spür den Flow, wenn es Nacht wird über deiner Stadt	And feel the flow, when night falls over your city
[Hook]	[Hook]
[Interlude]	[Interlude]

Perle im All | GReeeN

From GreeN’s album Rappae, 2018.

[Verse 1]	[Verse 1]
Ich werde reich, um die Erde zu retten	I become rich to save the earth
Prophezeiung, kein leeres Versprechen	Prophecy, not an empty promise
Langsam aber sicher verschwinden die Wälder	Slowly but surely the forests are disappearing
Wir machen weiter und vergiften uns selber	We go on and poison ourselves
Ich brauch’ mehr Macht in der Höhle des Riesen	I need more power in the giant’s cave
Der Räuber will Beute, der König will Frieden	The robber wants loot, the king wants peace
Um das Böse zu besiegen wird’s nicht nötig sein zu schießen	To defeat the evil it won’t be necessary to shoot.
Die Söldner sind am fliehen, nichts ist größer als die Liebe	The mercenaries are fleeing, nothing is greater than love.
Wir kreisen um ein’ Feuerball, unendliche Weite	We circle around a’ ball of fire, infinite expanse
Zeigt mir, dass wir von allen Grenzen befreit sind	Show me that we are free of all boundaries
Yeah, die Welt mit meinen Augen seh’n	Yeah, see the world through my eyes
Der Sinn von Leben und Tod, immer wieder aufersteh’n	The meaning of life and death, resurrecting again and again
[Pre-Hook]	[Pre-Hook]
Die Natur ist mein Heiligtum, und das Leben an sich	Nature is my sanctuary, and life itself
Wir beenden jetzt die Ausbeutung, wir überleben sonst nicht	We end exploitation now, we won’t survive otherwise
[Hook]	[Hook]
Ouh, Mutter Erde, bist du schön	Ouh, mother earth, are you beautiful
Mutter Erde, unser Leben	Mother Earth, our life
Du bewundernswerte, wunderschöne Perle im All	You admirable, beautiful pearl in space
Mutter Erde, bist du schön	Mother Earth, are you beautiful
Mutter Erde, unser Leben	Mother Earth, our life
Du bewundernswerte, wunderschöne Perle im All	You admirable, beautiful pearl in space
[Verse 2]	[Verse 2]
Es gibt so viele unerklärbare Dinge	There are so many inexplicable things
Die du auch nicht wahrnimmst mit sehr scharfen Sinnen	Which you do not perceive even with very keen senses
Meine herzwarme Stimme legt sich auf dein Gemüt	My heart-warming voice lays on your mind
Deine Wahrnehmung geschärft, vor dir weites Grün	Your perception sharpened, before you wide green
Das Rauschen eines Baches, das Flattern eines Vogelschwarms	The murmur of a brook, the fluttering of a flock of birds
Das Rasseln der Blätter, ein Bär nascht grad Honigwaben	The rattling of leaves, a bear is nibbling honeycomb
Gesänge von Vogelarten, der Himmel voll roter Farben	Songs of birds, the sky full of red colors
Buntes Treiben seit Millionen von Jahren	Colorful activity for millions of years
Und auf einmal taucht ein Wesen auf	And suddenly a creature appears
Das verstand sich gut im Raketenbau	That was good at building rockets
Sie war schlau, doch auch dumm	She was clever, but also stupid
Ihre Egosau wollte alles und sie saugten den Planeten aus	Her ego sow wanted it all and they sucked the planet dry
[Pre-Hook]	[Pre-Hook]
Die Natur ist mein Heiligtum, und das Leben an sich	Nature is my sanctuary, and life itself
Wir beenden jetzt die Ausbeutung, wir überleben sonst nicht	We stop the exploitation now, we won’t survive otherwise
[Hook]	[Hook]
Ouh, Mutter Erde, bist du schön	Ouh, mother earth, are you beautiful
Mutter Erde, unser Leben	Mother Earth, our life
Du bewundernswerte, wunderschöne Perle im All	You admirable, beautiful pearl in space
Mutter Erde, bist du schön	Mother Earth, are you beautiful
Mutter Erde, unser Leben	Mother Earth, our life
Du bewundernswerte, wunderschöne Perle im All	You admirable, beautiful pearl in space
[Outro]	[Outro]
Perle im All	Pearl in space
Perle im All	Pearl in space
Perle im All	Pearl in space
Perle im All	Pearl in space

Alle sagen das | Die Toten Hosen

Heute habe ich drei Leute mit Hoodies gesehen. Auf ihrem Rücken stand “Die Toten Hosen”.

[Strophe 1]	[Verse 1]
Die Hosen sind kein Punkrock mehr, alle sagen das	The pants are no longer punk rock, everyone says so
Die Grünen woll’n den Linksverkehr, alle sagen das	The Greens want left-hand traffic, everybody says so
Nur Faschos bei der Bundeswehr, alle sagen das	Only fascists in the Bundeswehr, everybody says so
Jeder Arsch wird heute Milionär, alle sagen das	Every ass becomes a milionaire today, everybody says that
Die Rente wird bald abgeschafft (Alle sagen das)	The pension will soon be abolished (All say that)
Reichsbürger in der Nachbarschaft (Alle sagen das)	Reichsbürger in the neighborhood (All say that)
Chinesen sind schon auf dem Mars (Alle sagen das)	Chinese are already on Mars (All say that)
Nur noch Scheiße in den Charts (Alle sagen das)	Only shit in the charts (All say that)
[Pre-Refrain]	[Pre-chorus]
Ein Hoch auf die Gerüchteküche	Hooray for the rumor mill
Wer beweist dir, dass ich lüge?	Who’s gonna prove to you that I’m lying?
[Refrain]	[Refrain]
Alle, alle, alle sagen das	Everybody, everybody, everybody says that
Ist für die ganz normal	Is quite normal for them
Doch was alle, was alle, was alle sagen, das	But what everybody, everybody, everybody says, that
Ist uns scheißegal, scheißegal	We don’t give a damn, don’t give a damn
[Strophe 2]	[Verse 2]
Keiner glaubt hier mehr an Gott (Alle sagen das)	No one believes in God here anymore (Everybody says that)
Nur Arbeitslose da im Pott (Alle sagen das)	Only unemployed people there in the pot (Everybody says that)
Doch wer wär’ gern Jürgen Klopp (Alle sagen das)	But who would like to be Jürgen Klopp (All say that)
Ich bin zu gut für meinen Job (Alle sagen das)	I’m too good for my job (Everybody says so)
[Pre-Refrain]	[Pre-chorus]
Ein Hoch auf die Gerüchteküche	Hurray for the rumor mill
Wer beweist dir, dass ich lüge?	Who’ll prove to you that I’m lying?
[Refrain]	[Refrain]
Alle, alle, alle sagen das	Everybody, everybody, everybody says that
Ist für die ganz normal	Is quite normal for them
Doch was alle, was alle, was alle sagen, das	But what everybody, everybody, everybody says, that
Ist uns scheißegal, scheißegal	We don’t give a damn, don’t give a damn
[Strophe 3]	[Verse 3]
Keine Rocker mehr bei Rock am Ring (Alle sagen das)	No more rockers at Rock am Ring (Everybody says that)
Das halbe Land ist ungeimpft (Alle sagen das)	Half the country is unvaccinated (Everybody says so)
Jeder Schäferhund beißt mal ein Kind (Alle sagen das)	Every sheepdog bites a child (Everybody says that)
Und dass die Ärzte unsre Feinde sind (Alle sagen das)	And that the doctors are our enemies (Everybody says that)
[Refrain]	[Chorus]
Alle, alle, alle sagen das	Everybody, everybody, everybody says that
Ist für die ganz normal	Is quite normal for them
Doch was alle, was alle, was alle sagen, das	But what everybody, everybody, everybody says, that
Ist uns scheißegal, scheißegal	We don’t give a damn, don’t give a damn
Alle, alle, alle sagen das	Everybody, everybody, everybody says
Ist für die ganz normal	It’s normal for them
Doch was alle, was alle, was alle sagen, das	But what everybody, everybody, everybody says, that
Ist uns scheißegal, scheißegal	We don’t give a damn, we don’t give a damn

Dussmann | Betterov

[Strophe 1]	[Verse 1]
Im Dussmann aus der vierten Etage spring’n	Jumping in the Dussmann from the fourth floor
An den Romanen in der Dritten vorbei	Past the novels on the third
Und innerhalb eines Wimpernschlags	And in the blink of an eye
Komm ich unten in der Vinyl-Abteilung an	I’ll be down in the vinyl section
Im allerletzen Flug meines Lebens	In the very last flight of my life
Zieht die ganze Kultur an mir vorbei	The whole culture passes me by
Vielleicht wär das ein stilvoller Abgang	Maybe that would be a classy way to go
Für so ein merkwürdiges Leben wie meins	For a life as strange as mine
Für so ein merkwürdiges Lebеn wie meins	For a life as strange as mine
[Refrain 1]	[Refrain 1]
Ich ignorierе den Tag und ich warte, bis er vorbeigeht	I ignore the day and I wait for it to go by
Als wär ich der einzige, verstehe ich die Welt nicht	Like I’m the only one, I don’t understand the world
Gott hat für das alles nur sieben Tage gebraucht	It only took God seven days to do it all
Und ich finde, genau so sieht’s hier auch aus	And I think that’s exactly how it looks here too
[Strophe 2]	[Verse 2]
Nach Rudolf Harbig wurde eine Straße benannt	A street was named after Rudolf Harbig
In der nur Plattenbauten steh’n	Where only prefabricated buildings stand
Was für eine komische Art von Ehre	What a strange kind of honor
Das wünscht man wirklich keinem	You wouldn’t wish it on anyone
Das hat er sich bestimmt ganz anders vorgestellt	I’m sure it’s not what he had in mind
Und Tarantino gewinnt drei Oscars für Pulp Fiction	And Tarantino wins three Oscars for Pulp Fiction
Jetzt läuft der Film nachts auf RTL II	Now the movie’s on RTL II at night
Damals war’s die Nacht der Nächte	Back then it was the night of nights
Heute ist es nur noch irgendeine	Now it’s just any night
In so ‘nem merkwürdigem Leben wie meinem	In a life as strange as mine
In so ‘nem merkwürdigem Leben wie meinem	In a life as strange as mine
[Refrain 2]	[Refrain 2]
Ich ignoriere die Nacht und ich warte, bis sie vorbeigeht	I ignore the night and I wait for it to pass by
Als wär ich der einzige, verstehe ich die Welt nicht	Like I’m the only one, I don’t understand the world
Gott hat für das alles nur sieben Tage gebraucht	It took God only seven days to do all this
Und am siebten Tag hat er auch noch Pause gemacht	And on the seventh day he took a break too

STEEZ | Ace Tee

Ich höre mir gerne die Rounds-Version anstelle des Original-Musikvideos an.

Wie du weißt (wei-ei-eißt)	How you know (know-it-all)
Hoes kommen nicht klar auf meinen Steez, du weißt (wei-ei-eißt)	Hoes don’t get along on my steez, you know (wei-ei-eiss)
Bei uns wird geteilt, hier wird nie gegeizt (-gei-ei-eizt)	We share, here we never share (-gei-ei-eiz)
First class, my nigga, der Zombie, du weißt (wei-ei-eißt)	First class, my nigga, the zombie, you know (-gee-gee)
Komm auf’n Punkt, man, you waste my time (my time)	Get to the point, man, you waste my time (my time)
Zeit ist Geld, du kannst mich nicht bezahlen (ey)	Time is money, you can’t pay me (ey)
Der Kopf schwer wie ein Medizinball	Head heavy like a medicine ball
Doch nichts als Beton, bleibst ein Medizinfall (ah, ah, ah, Bitch)	But nothing but concrete, stay a medicine case (ah, ah, bitch)
Is you rollin’? I think I might be (might be)	Is you rollin’? I think I might be (might be)
Seit Tag Eins, immer mein Team (mein Team)	Since day one, always my team (my team)
Hatest, doch du siehst mich im TV (TV)	Had, but you see me on TV (TV)
Halte nix von deiner Energie (wuh)	Don’t hold your energy (wuh)
Kauf’ mir ein Haus, wenn ich will (wenn ich will, ja)	Buy me a house if I want (if I want, yeah)
Gebe dir Nigga Kung Fu, wenn ich will (wenn ich will)	Give you nigga kung fu if I want (if I want)
Mache dich „Ahh“, wenn ich will (wenn ich will)	Make you “Ahh” if I want (if I want)
Flippe dein Game, wenn ich will (uh-)	Flip your game when I want (uh-)
Wenn ich will, wenn ich will (-huh)	If I want, if I want (-huh)
Schmeiß’ ich dich aus dem Haus, so wie Uncle Phil (ja)	Kick you out of the house like Uncle Phil (yeah)
Komm mir nicht in Weg, Baby, I came to kill	Don’t get in my way, baby, I came to kill
Tu gar nicht erst so (ja), denn du kennst den Film (ja)	Don’t even pretend (yeah) cause you know the movie (yeah)
Acker’ seit Tag Eins (ja) und mach’, was ich will (will)	I’ve been working since day one (yeah) and I’ll do whatever I want (yeah)
X	X
Ich hab’ Steez, denn ich, denn ich hab’ den Steez	I got steez, ’cause I, ’cause I got steez
X	X
Ich hab’ Steez, denn ich hab’ Steez	I got Steez, ’cause I got Steez
X	X
Ich hab’ Zombie-Steez (Steez), denn ich habe Steez	I got zombie steez, cause I got steez
Ahh, X	Ahh, X
Ich hab’ Zombie Steez, denn ich hab’ Zombie-Steez	I got zombie steez, ’cause I got zombie steez
X	X
Wie du weißt (wei-ei-eißt)	As you know (know-it-all)
Hoes kommen nicht klar auf meinen Steez, du weißt (wei-ei-eißt)	Hoes can’t handle my steez, you know (know-it-all)
Bei uns wird geteilt, hier wird nie gegeizt (-gei-ei-eizt)	We share, here we never share (-gei-ei-eiz)
First class, my nigga, der Zombie, du weißt (wei-ei-eißt)	First class, my nigga, the zombie, you know (-gee-gee)
Du bist ein Hänger, du bist nur am Chillen (ey)	You’re a hanger, you’re just chilling (ey)
Dein Blick voller Neid, denn ich mach’, was ich will (was ich will)	Your look full of envy, cause I do what I want (what I want)
Ich gucke nicht ab, hab’ my eigenes Bild (ja)	I don’t look off, got my own picture (yeah)
2k auf dem Beat und der Beat wird gekillt (ja)	2k on the beat and the beat gets killed (yeah)
2K wie ich ball’, du sagst ich bin ill (ill)	2K like I ball’, you say I’m ill (ill)
Doch ich war beim Arzt und er sagt „Alles Gut“ (cool)	But I went to the doctor and he say “All good” (cool)
Gib mir den Gin, ich habe den Juice (Juice)	Give me the gin, I got the juice (juice)
Ich seh’ sogar blind, wie sehr du versuchst (X-X-X-X)	I even blindly see how hard you try (X-X-X-X)
Aber du bist ein Kind	But you’re a kid
Ich drip-droppe, du ertrinkst (Fact)	I drip-drop, you drown (Fact)
Deine Lieblingsrapper alle Sims (ja)	Your favorite rappers all sims (yes)
Machst Mucke, aber sie ist wack	Make music, but it’s wack
Copy-Paste, wie sie klingt (ja)	Copy-paste how she sounds (yeah)
Ich ess’ sie auf wie einen Snack (chrrr)	I eat her up like a snack (chrrr)
Deine Ho trägt immer alles pink	Your ho always wears everything pink
Will einen Stein auf meinem Pinky Ring (uh, ja)	Want a rock on my pinky ring (uh, yeah)
Ich bleibe immer, wie ich bin (vrring)	I always stay the way I am (vrring)
Wie du weißt (wei-ei-eißt)	As you know (know-it-all)
Hoes kommen nicht klar auf meinen Steez, du weißt (wei-ei-eißt)	Hoes don’t get along on my steez, you know (know-it-all)
Bei uns wird geteilt, hier wird nie gegeizt (-gei-ei-eizt)	We share, we never sting here (-gei-ei-eiz)
First class, my nigga, der Zombie, du weißt (wei-ei-eißt)	First class, my nigga, the zombie, you know (wei-ei-eiss)

Ich hasse es hier | Tocotronic

[Strophe 1]	[Verse 1]
Wenn die Liebe endet, ist es mitten in der Nacht	When love ends, it’s the middle of the night
Ein Lichtschein, der mich blendet, dringt aus meinem Tiefkühlfach	A light that blinds me comes from my freezer
Dort liegt eine Pizza, die ich aufzupeppen versuch’	There’s a pizza I’m trying to spice up
Mit Kräutern der Provence hab’ ich keine Chance	With herbs of Provence I don’t stand a chance
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah	Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
[Refrain]	[Refrain]
Ich hass’ es hier	I hate it here
Ich hass’ es hier	I hate it here
Und mich dafür	And me for it
Ich hass’ es hier	I hate it here
[Strophe 2]	[Verse 2]
Wenn sich Einsamkeit vermehrt	When loneliness multiplies
Und Verzweiflung mich vеrzehrt	And despair consumes me
Wie einе Pizza, die man aufzupeppen versucht	Like a pizza that you try to spice up
Mit Dosenchampignons hab’ ich keine Chance	With canned mushrooms I don’t stand a chance
Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah	Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah
[Refrain]	[Refrain]
Ich hass’ es hier	I hate it here
Ich hass’ es hier	I hate it here
Und mich dafür	And me for it
Ich hass’ es hier	I hate it here
[Outro]	[Outro]
Ich hass’ es hier, ich hasse das	I hate it here, I hate this
Oh, Gott, ich hass’ es hier	Oh, God, I hate it here
Seitdem du mich verla-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a	Ever since you left me-a-a-a-a-a-a-a-a
Seitdem du mich verla-a-a-a-assen hast	Ever since you left me-a-a-a-a-a

Unser Haus | Neonschwarz

Second song of Neonschwarz’s album Fliegende Fische, 2014.

Intro – Marie Curry:	Intro – Marie Curry:
Oh if that is how you live your life	Oh if that is how you live your life
If that is how you live your life	If that is how you live your life
This is how we live our lives	This is how we live our lives
Oh if that is how you live your life	Oh if that is how you live your life
If that is how you live your life	If that is how you live your life
This is how we live our lives	This is how we live our lives
Verse 1 – Marie Curry:	Verse 1 – Marie Curry:
Hallo, guten Morgen, steht auf, wenn ihr Bock habt	Hello, good morning, get up when you feel like it
Die Vögel zwitschern wie blöde, es ist schon wieder Sonntag	The birds are chirping like crazy, it’s Sunday again
Tut mir leid, wenn ich so in euren tiefen Schlaf einfall	I’m sorry if I’m intruding on your deep sleep
Doch am Himmel steht bereits ein riesenroter Feuerball	But there’s already a giant red fireball in the sky
Würd gern sagen, schöner Spot, hier bau ich meine Hütte hin	I would like to say, nice spot, here I build my hut
Aber geht nicht leider, denn alles gehört schon irgendwem	But unfortunately I can’t, because it all belongs to someone else already
Was kann ich dafür, dass es so ist wie es ist	How can I help it that it is the way it is?
Kann nur versuchen, dass es morgen nicht so ist wie es ist	Can only try that tomorrow is not as it is
Wir suchen Platz für Ideen, Platz zum Leben	We’re looking for space for ideas, space to live
Wir suchen mehr Platz als ihr Lücken lasst	We’re looking for more space than you leave gaps
Weil wir uns nicht erdrücken lassen	Cause we won’t be crushed
Da sind doch noch ein paar mit Köpfen wie ein Wunderland	There’s still a few with minds like a wonderland
Voll Alternativen für ein Leben voller Neuanfang	Full of alternatives for a life full of new beginnings
Ein paar von ganz eigenen Gedanken bestimmt	A few with minds of their own
Die am Fundament rütteln, bis das Dach zu schwanken beginnt	Shaking the foundation until the roof starts to shake
Das Dach zu schwanken beginnt, das Dach zu schwanken beginnt	The roof begins to sway, the roof begins to sway
Die am Fundament rütteln, bis das Dach zu schwanken beginnt	That shake the foundation until the roof begins to sway
Chorus – Marie Curry:	Chorus – Marie Curry:
Wer keinen Platz zum Pennen hat und wer bisher noch kein	Those who have no place to crash and those who have not yet
Zimmer fand	found a room
Kommt alle mit, verdammt wir holen uns unser Nimmerland	Come on everybody, damn it we’re gonna get our never-never land
Das ist unser Haus	This is our house
Das ist unser Haus	This is our house
Wer keinen Platz zum Pennen hat und wer bisher noch kein	If you don’t have a place to crash and you haven’t found a room yet
Zimmer fand	found a room
Kommt alle mit, verdammt wir holen uns unser Nimmerland	Come on everybody, damn it we’re going to get our Neverland
Das ist unser Haus	This is our house
Das ist unser Haus	This is our house
Verse 2 – Johnny Mauser:	Verse 2 – Johnny Mauser:
Weckerklingeln, einmal im Leben pünktlich sein	Ring the alarm clock, be on time for once in your life
Denn die Kinder der Stadt fordern Rechte und das Glück ein	For the children of the city demand rights and happiness
Es ist einfach, Räuber und Gendarme	It’s easy, robbers and gendarmes
Mietrecht und Kaufpreis, alles ist egal	Rent and purchase price, nothing matters
Wir sind da und da tanzt das ganze Städtchen	We are there and there dances the whole town
Wir auf deren Näschen, Überraschungsparty, hallo Blankenese	We on their noses, surprise party, hello Blankenese
Kinder die spielen, sie spielen die Lieder, die wieder und wieder die Miete verbieten	Children who play, they play the songs that ban rent again and again
Wir zielen auf ihre Profite, Gebiete und Viertel, ihr dürft jetzt wegzieh’n	We aim at their profits, areas and neighborhoods, you may move away now
Sie diktieren die Kriege, aber wir wollen Liebe und ziehen jetzt ein wie Termiten in die	They dictate the wars, but we want love and now move in like termites in the
Villen, die liegen im Viertel wie Tiere, die schlafen und jetzt geweckt sind	Villas that lie in the neighborhood like animals that sleep and are now awakened
Wir wollen Action, Kotzreiz vom Softeis	We want action, puke from soft ice cream
Wir gucken in dein Loft rein, Kids stürmen die Hochzeit	We peek in your loft, kids storm the wedding
Och nein, weil das Haus allen gehört	Oh no, because the house belongs to everyone
Wird die Party gestürmt und der Burgfrieden gestört	We’re crashing the party and disturbing the peace
Wir tanzen auf dem Dach weil die Nacht viel zu kurz war	We dance on the roof because the night was too short
Gekommen um zu bleiben am Kindergeburtstag	Came to stay at the kids birthday party
Chorus – Marie Curry:	Chorus – Marie Curry:
Wer keinen Platz zum Pennen hat und wer bisher noch kein	Who has no place to crash and who has not yet
Zimmer fand	found a room
Kommt alle mit, verdammt wir holen uns unser Nimmerland	Come on everybody, damn it we’re gonna get our Neverland
Das ist unser Haus	This is our house
Das ist unser Haus	This is our house
Wer keinen Platz zum Pennen hat und wer bisher noch kein	If you don’t have a place to crash and you haven’t found a room yet
Zimmer fand	found a room
Kommt alle mit, verdammt wir holen uns unser Nimmerland	Come on everybody, damn it we’re going to get our Neverland
Das ist unser Haus	This is our house
Das ist unser Haus	This is our house
Verse 3 – Captain Gips:	Verse 3 – Captain Plaster:
Keine Diskussion, wir bleiben hier	No discussion, we’re staying here
In der Oase in einer Welt voller Neid und Gier	In the oasis in a world of envy and greed
Ich kämpfe gegen das Grau, ich bin im Farbrausch	I’m fighting the gray, I’m in a color frenzy
Wenn ihr Geld machen wollt, verkauft doch das Rathaus	If you want to make money, why don’t you sell the town hall?
Ich wohn in der Rapetage, über mir läuft immer Punk	I live on the rap floor, punk is always playing above me
Reggae läuft im zweiten Stock, im ersten gibt es Soul and Funk	Reggae is on the second floor, the first floor is soul and funk
Im Keller immer Techno,Techno, ich häng auf der Dachterrasse	In the basement it’s always techno,techno, I’m hanging on the roof terrace
Ich kann ehrlich sagen, dass ich keinen meiner Nachbarn hasse	I can honestly say that I do not hate any of my neighbors
Hier kennt wirklich jeder jeden, niemand ist hier anonym	Here everybody really knows everybody, nobody is anonymous here
Alle wollen ihr Leben leben, Ideen fangen hier an zu sprühen	Everybody wants to live their life, ideas start spraying here
Das ist was sich alle wünschen, doch leider fast niemand sagt	That’s what everyone wants, but unfortunately almost no one says
Und auch fast alles, was ich will: Kein Gott, kein Staat, kein Mietvertrag	And almost everything I want too: no God, no state, no lease
Das hier ist kein Hippieshit, doch dieses Haus ist immer offen	This is not a hippie hit, but this house is always open
Wir können Dinge ändern, diese Welt ist nicht in Blei gegossen	We can change things, this world is not cast in lead
Alles möglich, alle Farben, fetter als Gelb	Anything is possible, all colors, bolder than yellow
Unser Haus, unsere Stadt, unsere Welt	Our house, our city, our world
[Samples]	[Samples.]
Chorus – Marie Curry:	Chorus – Marie Curry:
Wer keinen Platz zum Pennen hat und wer bisher noch kein	Who hasn’t got a place to crash and who hasn’t found a
Zimmer fand	found a room
Kommt alle mit, verdammt wir holen uns unser Nimmerland	Come on everybody, damn it we’re gonna get our Neverland
Das ist unser Haus	This is our house
Das ist unser Haus	This is our house
Wer keinen Platz zum Pennen hat und wer bisher noch kein	If you don’t have a place to crash and you haven’t found a room yet
Zimmer fand	found a room
Kommt alle mit, verdammt wir holen uns unser Nimmerland	Come on everybody, damn it we’re going to get our Neverland
Das ist unser Haus	This is our house
Das ist unser Haus	This is our house

Feierabend | Großstadtgeflüster

From Großstadtgeflüster’s album Trips & Ticks, 2019.

[Strophe 1]	[Verse 1]
Jetzt ist Feierabend	Now it’s closing time
Ich kann jetzt nicht mehr dieses elende Geseier haben	I can’t have any more of this wretched chatter now
Ich werde jede Forderung sofort im Keim erschlagen	I’ll kill every demand in the bud right away
Die können morgen alle gern die alte Leier klagen	Tomorrow they can all go back to their old ways
Aber nicht mehr jetzt, denn jetzt ist Feierabend	But no more now, for now it’s closing time
Seh’n Sie die Uhr dort oben? Wissen Sie, die Zeiger sagen	See that clock up there? You know, the hands say
Dass ich Sie anzeige, wenn Sie mich jetzt noch weiter plagen	That I’ll report you if you plague me any more.
Sie können alles weitere hier den Herr Meier fragen	You can ask Mr. Meier anything else here
Und nun verpissen Sie sich, denn jetzt ist Feierabend	And now piss off, ’cause it’s closing time now
[Instrumental Refrain]	[Instrumental chorus]
[Strophe 2]	[Verse 2]
Jetzt ist Feierabend	Now it’s closing time
Wie’s in Zukunft weitergeht, könnt ihr Marty McFly ja fragen	How it goes on in the future, you can ask Marty McFly
Ich hol’ die Kuh nicht mehr vom Eis, ich pump’ ihr Blei in’ Magen	I don’t get the cow off the ice anymore, I pump lead into her stomach
Mach Geisterfahrten durch Einbahnstraßen im Leichenwagen	I’ll take a one-way trip in a hearse
Ich nehm’ die rote Welle, jetzt ist Feierabend	I’ll take the red wave, I’m done now
Meine Rage sprengt die Skalen aller Seismographen	My rage goes off the scale of all seismographs
Schluss mit lustig, Klappe zu, Feuer frei, ihr Schaben	No more fun, shut up, fire away, you cockroaches
Ich schick’ euch in die Wüste, bis an euch die Geier nagen	I’ll send you to the desert, until the vultures gnaw on you
Ihr seid alle scheiße, und jetzt ist Feierabend	You all suck, and now it’s closing time
[Chorus]	[Chorus]
Jetzt ist Feierabend	It’s quittin’ time
(Jetzt ist, jetzt ist)	[Now is, now is]
(Jetzt ist, jetzt ist)	[Now is, now is]
(Jetzt ist, jetzt ist)	[Now is, now is]
(Jetzt ist, jetzt ist, jetzt ist, jetzt ist, jetzt ist, jetzt ist, jetzt ist, jetzt, jetzt—)	[Now is, now is, now is, now is, now is, now is, now is, now-]
[Post-Chorus]	[Post Chorus.]
Jetzt ist Feierabend	Now is closing time
Jetzt ist Feierabend	Now is closing time
Jetzt ist Fe—Fe—Fe—Fe	Now is Fe-Fe-Fe
[Strophe 3]	[Verse 3]
Jetzt ist Feierabend	Now it’s closing time
Die letzte Kneipe hisst verzweifelt ihre weiße Fahne	The last pub raises its white flag in despair
Doch auf dem Tresen trag’ ich jetzt den letzten Schein zu Grabe	But on the bar I now carry the last bill to the grave
Schluss ist nämlich erst, wenn ich mein Hirn zerkleinert habe	For it’s not over until I’ve chopped up my brain
Bis nichts mehr übrig ist, und jetzt ist Feierabend	Till there’s nothing left, and now it’s closing time
Reiß’ alles ein und mach’ ‘n Bungie-Jump am Seidenfaden	Tear it all down and do a bungie jump on a silk thread
Lass’ meinen Sarg vom Keinohrhasen und Til Schweiger tragen	Let my coffin be carried by Keinohrhasen and Til Schweiger
Die Engel sing’n für mich in drei Oktaven „Firestarter“	The angels sing for me in three octaves “Firestarter”.
Der Letzte geht auf mich, und jetzt ist döh-dö-dö-döh	The last one’s on me, and now it’s doo-doo-doo-doo
[Pre-Chorus]	[Pre-Chorus]
Dö-dö-dö-dö-dö-dö	Dö-dö-dö-dö-dö
Dö-dö-dö-dö-dö-dö-dö-dö-dö	Dö-dö-dö-dö-dö-dö-dö-dö-dö
Dö-dö-dö-döh-dö-dö	Dö-dö-dö-dö-dö
Dö-dö-dö-dö-dö-dö-dö-dö-dö	Dö-dö-dö-dö-dö-dö-dö-dö-dö
Jetzt ist, jetzt ist	Now is, now is
Jetzt ist, jetzt ist	Now is, now is
Jetzt ist, jetzt ist, jetzt ist, jetzt ist, je-je-je—	Now is, now is, now is, now is, je-je-je-

Bitchanel | Lady Bitch Ray

Schwarze Witwen sind selbstbestimmt	Black widows are self-determined
Gangster werden jetzt unterdrückt	Gangsters are now suppressed
Masturbiere auf Ch-Chanel, Lady Ray: so fuckable	Masturbate on Ch-Chanel, Lady Ray: so fuckable
Rue Cambon, otuz bir, Votzenrapper werden abserviert	Rue Cambon, otuz bir, cunt rappers get dumped
Doktor Bitch mein Fotzenschleim hat anderen Bitches den Weg gezeigt	Doctor bitch my cunt slime has shown the way to other bitches
Louis V ist die Burka, Sprengstoffgürtel aus dem Irak	Louis V is the burqa, explosive belt from Iraq
Denn überall wird’s dir schwer gemacht wenn du als Frau einen Doktor hast	Cause everywhere you go you get a hard time if you’re a woman with a doctor
Möse schmeckt wie Baklava, Helene F. im Rap-Game	Cunt tastes like baklava, Helene F. in rap game
Klitoris von McQueen, oh mein Gott, bin ich sexy!	Clit from McQueen, oh my god, am I sexy!
Doppel C	Double C
Rue Cambon, otuz bir	Rue Cambon, otuz bir
Meine Votze ist çok güzel	My cunt is çok güzel
Bitchanel, Bitchanel	Bitchanel, bitchanel
Çok güzel	Çok güzel
Doppel C	Double C
Rue Cambon, otuz bir	Rue Cambon, otuz bir
Meine Muschi ist çok güzel	My pussy is çok güzel
Bitchanel, Bitchanel	Bitchanel, Bitchanel
Çok güzel	Çok güzel
U-Bahn fahren? Nein, Richtung Ku’damm? Nein, nein	Take the subway? No, in the direction of Ku’damm? No, no
Meine Crew is’ High Society Rue Cambon: drei eins	My crew is’ High Society Rue Cambon: three one
Keine Mode von der Stange, Stilikone wie Coco Chanel	No off-the-peg fashion, style icon like Coco Chanel
Schwarze AmEx oder Bares: “What Ewa, Ewa-ewa? ewa-ewa? Ewa-ewa? – Never!	Black AmEx or cash: “What Ewa, Ewa-ewa? ewa-ewa? Ewa-ewa? – Never!
Queen Orusbu acht Jahre weg als Queen Doktor Oruspu wieder zurück	Queen Orusbu eight years away as Queen Doctor Oruspu back again
Deutschrap wird wieder gefickt von der Bitch mit Strap-On tief in den Göt	Deutschrap gets fucked again by the bitch with strap-on deep in the gods
Schick dein Peso vorbei, und ich kaufe dich frei	Send your peso over and I’ll buy you free
Ab jetzt läufst du für mich (Kurwa), du bist quasi gesignt (yeah)	From now on you run for me (Kurwa), you are quasi signed (yeah)
Doppel C	Double C
Rue Cambon, otuz bir	Rue Cambon, otuz bir
Meine Muschi ist çok güzel	My pussy is çok güzel
Bitchanel, Bitchanel	Bitchanel, bitchanel
Çok güzel	Çok güzel
Doppel C	Double C
Rue Cambon, otuz bir	Rue Cambon, otuz bir
Meine Pussy ist çok güzel	My pussy is çok güzel
Bitchanel, Bitchanel	Bitchanel, Bitchanel
Çok güzel	Çok güzel
Hab mein’ eigenen Kopf, keinen Peso, scheiß auf einen, bring Heim mein Netto	Have my own head, no peso, fuck one, bring home my net
Bilde Deutschlands Elite aus, eine Frau und die Schwänze staunen	Educate Germany’s elite, a woman and the dicks are amazed
Manager im Establishement machen sich vor mir ins Hemd	Managers in the Establishement make themselves before me in the shirt
Denn meine Pussy ist dauerwet; anatolisches Temperament	Cause my pussy is dauerwet; Anatolian temperament
Das is’ Wissenschaft kein Rap, Wissen ist Macht nicht Geld (yeah)	This is’ science not rap, knowledge is power not money (yeah)
Bitchanel der Bustier für die Amcık à la Amcıks	Bitchanel the bustier for the Amcık à la Amcıks
Ich lasse ficken, wenn ich will, l’agent Provocateur	I let fuck when I want, l’agent provocateur
Und ich lasse nicht mehr locker, bis mir das ganze Game gehört	And I won’t let go until I own the whole game
Doppel C	Double C
Rue Cambon, otuz bir	Rue Cambon, otuz bir
Meine Pussies sind çok güzel	My pussies are çok güzel
Bitchanel, Bitchanel	Bitchanel, bitchanel
Çok güzel	Çok güzel
Doppel C	Double C
Rue Cambon, otuz bir	Rue Cambon, otuz bir
Meine Muschis sind çok güzel	My pussies are çok güzel
Bitchanel, Bitchanel	Bitchanel, Bitchanel
Çok güzel	Çok güzel

From Uwe With Love | Neromun, Anthony Drawn

Im Kopf Carmina Burana, im Spiegelbild bewundert	In the head Carmina Burana, admired in the mirror image
Aber in Muttermündern wie der Prinz von Zamunda	But in mother’s mouth like the Prince of Zamunda
Menschsein wie ein Pflaster, ich habe es überwunden	Being human like a band-aid, I have overcome it
Und gehe zumindest mit gutem Beispiel vor die Hunde	And at least go to the dogs with a good example
Negroman Dionysos Bachus Christ	Negroman Dionysus Bachus Christ
Mit dem Kopf durch die Scheidenwand	With the head through the vaginal wall
Den Eigennamen eingebrannt, die Maske ist geliehen	Burned the proper name, the mask is borrowed
Wie jede Eigenschaft, die dich zu dem macht, was jeder sein will	Like every quality that makes you what everyone wants to be
Der auch gern das Mic hält wie ‘ne Mutter, die ihr Balg stillt	Who also likes to hold the mic like a mother nursing her brat
Süße den Tee mit Unterhalt fordernden Tränen	Sweeten the tea with maintenance demanding tears
Der alleinerzogene Negroman ist schön	The single Negroman is beautiful
Er kennt keine Väter, umgeben von brudermordenden Söhnen	He knows no fathers surrounded by fratricidal sons
Die wir allesamt Abel den Adamsapfel vom Kopf schossen	All of whom we shot the Adam’s apple off Abel’s head
Genossen, im Graben auf Post hoffen	Comrades, in the ditch hoping for mail
Oder jede Nacht verlegen am Grab deines Gotts wachen	Or every night awake at the grave of your God in embarrassment
Am Tage auf Tierwegen, obwohl es nur Kür ist	By day on animal ways, though it be but freestyle
Schminkt sich auch der übernatürliche Negroman natürlich	Make up also the supernatural negro novel naturally
Und wenn mal wieder Blut spritzt im Dorf	And when once again blood splatters in the village
Hörst du eine Stimme flüstern: From Uwe with Love	You hear a voice whispering: From Uwe with Love
Wenn du dich um all die Wutbürger sorgst	When you worry about all the angry citizens
Hörst du eine Stimme flüstern: From Uwe with Love	You hear a voice whispering: From Uwe with Love
Wenn dich die Wut küsst, der Schuh drückt, das Blut spritzt	When rage kisses you, the shoe pinches, the blood spurts
Die Jugend verrucht ist: From Uwe with Love	Youth is wicked: From Uwe with Love
Wenn du den Schuh küsst, die Wut drückt, das Blut spritzt	When you kiss the shoe, the rage presses, the blood splatters
Die Tugend absurd ist: From Uwe with Love	Virtue is absurd: From Uwe with Love
Ich bin kein Schwarzarbeiter, ich bin Malermeister	I’m not a moonlighter, I’m a master painter
Und hatte immer genug Deckkraft in mei’m Samenleiter	And always had enough opacity in my vas deferens
Aber heute bin ich nutzloser als Bademeister	But today I’m more useless than a lifeguard
Und werd’ fürs Rumjammern bezahlt, so wie Klageweiber	And I’m paid to whine, just like a wailing woman
Ich mach’ Rap, aber nur so zum Spaß	I do rap, but just for fun
Menschsein ist mir egaler, als Positionen in Charts	I don’t care about being human more than chart positions
Negroman Dionysos was, ach komm mal wieder runter	Negroman Dionysus what, oh come on down again
Hör doch nachts, wenn du dich einpisst, die Schreie nach deiner Mutter	Listen to the cries for your mother at night when you piss yourself
Ich bin kein Akademiker, ich bin Prediger	I am not an academic, I am a preacher.
Und zwar für jene, die selbst nie die großen Redner war’n	For those who have never been great orators themselves.
Mich interessiert kein Leib-Seele-Hokus Pokus	I’m not interested in body-soul hocus pocus
Ich will Koks und Erde, nicht beschönigende Fotos	I want coke and dirt, not glossy photos
Hab’ doch keine Angst vor’m Tod, ich meld’ mich freiwillig	Don’t be afraid to die, I’m volunteering to die
Ich hab’ dem Ficker schon im Mutterleib an’s Bein gepisst	I pissed on that fucker’s leg in the womb.
Guck dich doch an, du Spast, wie viel du auch kiffst	Look at you, you retard, no matter how much you smoke.
Du siehst in deinen Air Max aus wie ein Zivilpolizist	You look like a plainclothes cop in your Air Max.
Und wenn mal wieder Blut spritzt im Dorf	And when there’s a splash of blood in the village
Hörst du eine Stimme flüstern: From Uwe with Love	You hear a voice whispering From Uwe with Love
Wenn du dich um all die Wutbürger sorgst	When you’re worried about all the angry citizens
Hörst du eine Stimme flüstern: From Uwe with Love	You hear a voice whispering: From Uwe with Love
Wenn dich die Wut küsst, der Schuh drückt, das Blut spritzt	When rage kisses you, the shoe pinches, the blood spurts
Die Jugend verrucht ist: From Uwe with Love	Youth is wicked: From Uwe with Love
Wenn du den Schuh küsst, die Wut drückt, das Blut spritzt	When you kiss the shoe, the rage presses, the blood splatters
Die Tugend absurd ist: From Uwe with Love	The virtue is absurd: From Uwe with Love