yalpertem

Wem du’s heute kannst besorgen | Faber

From Faber’s album Sei ein Faber im Wind, 2017.

[Strophe 1]	[Verse 1]
Es is so schön, dass es mich gibt	It’s so nice that I exist
du hast Glück, dass du mich triffst	you are lucky to meet me
dein Gesicht ist ein Gemälde	your face is a painting
Eine reine Poesie	A pure poetry
Bist zwar nicht schlauer als ein Schaf aber scharf	You’re not smarter than a sheep but you’re hot
Ich bin in Love wie Jack und Rose auf dem Big Screen	I’m in love like Jack and Rose on the big screen
Kann ich bitte deine Tits sehen	Can I please see your tits
Baby siehst du nicht der Mond	Baby don’t you see the moon
Ich hab ihn für dich aufgehängt	I hung it up for you
Und die Sterne hin gepinnt	And pinned the stars
Ich glaub ich spinn’	I think I’m crazy
wenn ich dich heute Nacht nicht-	When I see you tonight
Ah ah ah sei doch kein Kind	Ah ah ah don’t be a child
[Refrain]	[Refrain]
Wem du’s heute kannst besorgen	If you can do it today
dem besorgst du’s morgen auch	You’ll do the same tomorrow
Denk an deine Zukunft,	Think of your future
denk dran, was du später einmal brauchst	Think of what you’ll need later
Ein Auto, Haus mit Garten	A car, a house with a garden
zieh dich aus, du kleine Maus	Get undressed, you little mouse
Wem du’s heute kannst besorgen	Whoever you can get it for today
Ich besorg’s dir morgen auch	I’ll get it for you tomorrow
[Strophe 2]	[Verse 2]
Cuba Libre für uns beide	Cuba Libre for both of us
Oder eine Flasche Wein	Or a bottle of wine
Baby Beine wie die deinen	Baby legs like yours
Hat hier keine zweite nein	Ain’t got no second no
Lass mich bitte von der Leine	Please let me off the leash
Ich beiße nicht ich trink dich aus	I won’t bite I’ll drink you dry
als wär’ ich Alkoholiker und du Tanqueray	Like I’m an alcoholic and you’re Tanqueray
[Refrain]	[Refrain]
Wem du’s heute kannst besorgen	If you can do it today
dem besorgst du’s morgen auch	You’ll do the same tomorrow
Denk an deine Zukunft,	Think of your future
denk dran, was du später einmal brauchst	Think of what you’ll need later
Ein Auto, Haus mit Garten	A car, a house with a garden
zieh dich aus, du kleine Maus	Get undressed, you little mouse
Wem du’s heute kannst besorgen	Whoever you can get it for today
Ich besorg’s dir morgen auch	I’ll get it for you tomorrow
[Bridge]	[Bridge]
Du bist zwar erst sechzehn	You’re only sixteen
Komm wir drehen Sexszenen	Come on, let’s do sex scenes
Gib mir nur ein Küsschen	Just give me a kiss
Lass mich dich etwas kitzeln	Let me tickle you a little
Etwas Nähe ist nicht schlimm	There’s nothing wrong with a little closeness
Sei doch kein Kind	Don’t be a child
[Refrain]	[Chorus]
Wem du’s heute kannst besorgen	If you can do it today
dem besorgst du’s morgen auch	You’ll do the same tomorrow
Denk an deine Zukunft,	Think of your future
denk dran, was du später einmal brauchst	Think of what you’ll need later
Ein Auto, Haus mit Garten	A car, a house with a garden
zieh dich aus, du kleine Maus	Get undressed, you little mouse
Wem du’s heute kannst besorgen	Whoever you can get it for today
Ich besorg’s dir morgen auch	I’ll get it for you tomorrow

Berlin ist keine Stadt | Betterov

[Strophe 1]	[Verse 1]
Potsdamer Platz	Potsdamer Square
Hier ist alles zu steril	Here everything is too sterile
Langsam kommt die Sonne raus	Slowly the sun comes out
Der Himmel beginnt, sich auszuzieh’n	The sky begins to stretch
Das letzte Mal, als wir hier war’n	The last time we were here
Du hattest dein Handy vergess’n	You forgot your cell phone
Ich weiß es noch, als wär’ es gestern	I remember it like it was yesterday
Und wir durften nochmal zurück fahr’n	And we got to go back again
[Bridge 1]	[Bridge 1]
Ich steige in die Bahn, ich bin oft zu Dir gefahr’n	I’ll get on the train, I’ve been to see you many times
Doch jetzt fahr’ ich zum Bürgeramt, meld’ mich ab	But now I’m going to the Citizen’s Office to sign out
Weil ich nicht mehr kann	Cause I can’t go on
[Refrain]	[Refrain]
Denn Berlin ist keine Stadt, nur ein Ort der Erinnerung	For Berlin is not a city, only a place of memory
Für mich, an Dich	For me, for you
Und Du schwebst über allem, so wiе der Fernsehturm	And you hover above it all, just like the TV tower.
Doch ich – еmpfang’ nichts	But I – еmpfang’ nothing
[Strophe 2]	[Verse 2]
Immer am Brandenburger Tor	Always at the Brandenburg Gate
Komm’ ich mir irgendwie komisch vor	I feel kinda funny
Denn ich weiß noch, als wir hier war’n	Cause I remember when we were here
Es hat geschüttet wie aus Eimern	It was raining cats and dogs
Wir liefen in ‘ner Parade	We walked in a parade
Auf irgendeinem Karneval	At some carnival
Wir war’n besoffen und verkleidet	# We were drunk and dressed up #
Ist mir grade wieder eingefall’n	I just remembered
[Bridge 2]	[Bridge 2]
Ich esse in dem Laden, in dem wir oft zusamm’n war’n	I’m eating at that place where we used to hang out
Bald ess’ ich wieder ganz zuhaus’, denn Du warst da nie	Soon I’ll be eating at home again, cause you’ve never been there.
Und das ist, was ich brauch’	And that’s what I need
[Refrain]	[Refrain]
Denn Berlin ist keine Stadt, nur ein Ort der Erinnerung	For Berlin is not a city, only a place of memory
Für mich, an Dich	For me, for you
Und Du schwebst über Allem, so wie der Fernsehturm	And you float above it all, like the TV tower
Doch ich – empfang’ nichts	But I – receive nothing
[Bridge 3]	[Bridge 3]
Ich höre eine Melodie	I hear a melody
Und ich erinner’ mich daran	And I remember it
Ja, die Tür schließt	Yes, the door is closing
Ja, die Tür schließt	Yes, the door is closing
Ich höre eine Melodie	I hear a melody
Und ich erinner’ mich daran	And I remember it
Ja, die Tür schließt	Yes, the door is closing
Ja, die Tür schließt	Yes, the door is closing
[Outro]	[Outro]
Berlin ist keine Stadt	Berlin is not a city
Berlin ist keine Stadt	Berlin is not a city
Für mich	For me
Für mich	For me

Autobiographie Einer Heizung | Knarf Rellöm

From Knarf Rellöm’s album Bitte Vor R.E.M. Einorden, 1997.

Ich errinere mich an meinen Alten, der meinte	I remember my old man who said
Deine Musik hört sich an wie eine Mülltonne, die den Meiereiberg herunterrollt	Your music sounds like a garbage can rolling down the dairy hill
Und ich errinere mich an meine Mutter, die meinte	And I remember my mother who said
Hört bitte auf, ihr seid so rücksichtslos	Please stop, you are so inconsiderate
Ich errinere mich an Rolf, der mir auf seinem Mofa entgegenkam	I remember Rolf coming towards me on his moped.
Was’n mit dir los?	What’s wrong with you?
Das ist Punk man, lass dir die Haare schneiden	That’s punk man, get a haircut
Ich errinere mich an meine Lederjacke	I remember my leather jacket
Auf die ich hinten einen Fetzen Plastiktüte mit der Aufschrift	On the back of which I put a scrap of plastic bag with the inscription
Besser Leben und Sparen’ geklebt hatte, sowie Gott GmbH	Better Living and Saving’ on the back, as well as God Ltd.
Meine Mutter warf sie in den Mülleimer Kannst du nicht mal aussehen wie alle anderen?	My mother threw it in the trash can Can’t you ever look like everyone else?
Nein niemals, und ich erinnere mich auch warum	No never, and I remember why
Meine Leistungen im Sport waren so ungenügend, dass ich beschloss, anders zu sein	My performance in sports was so inadequate that I decided to be different.
Ganz klar, gekränkte Eitelkeit	Clearly, wounded vanity
Komisch, dass das bis heute wirkt	It’s funny that it still has an effect today
Ich errinnere mich an die B-52’s	I remember the B-52’s
Why don’t you dance with me? I’m not no Limburger	Why don’t you dance with me? I’m not no Limburger
Think it over, roll it over in your mind	Think it over, roll it over in your mind
Und ich errinnere mich an die Dead Kennedys	And I remember the Dead Kennedys
Too drunk to fuck	Too drunk to fuck
Ich errinere mich an Freitagabende	I remember Friday nights
An herumfahren auf dem Land	Driving around in the country
Nach einer Fete suchen	Looking for a party
Das Bier klauen, den Kühlschrank leer klauen	Stealing the beer, stealing the fridge empty
Vom Fetengeber einen Fußtritt in den Magen kriegen	Getting kicked in the stomach by the party host
Und sich in das mit laufendem Motor wartende Auto werfen	And throwing myself into the car waiting with the engine running
Der geklaute Joghurt zerläuft unter der Lederjacke	The stolen yogurt melts under the leather jacket
Ich erinnere mich an Fahrten nach Hamburg	I remember trips to Hamburg
Zum Konzert von Gun Club, Fall und Killing Joke	To the concert of Gun Club, Fall and Killing Joke
Ich war nicht begeistert, ich war verwirrt	I was not excited, I was confused
Ich sah blöd aus und ich hab’ es geahnt	I looked stupid and I suspected it
Ich errinere mich an Kurzmann, der sagte: Weißt du warum die Menschen so dumm sind?	I remember Kurzmann saying: Do you know why people are so stupid?
Weil sie bumsen	Because they fuck
Der Briefträger, die Lehrerin, der Bürgermeister, deine und meine Eltern	The letter carrier, the teacher, the mayor, your parents and mine
Wir sollten uns schwören niemals zu bumsen	We should swear never to fuck.
Er brach den Schwur nur Tage später	He broke the vow only days later
Ich erinnere mich an LSD, an Scham und an Schuld	I remember LSD, shame and guilt
Daran wie ich mich selbst betrachtete und dachte: Was bist du nur für ein Mensch?	Of how I looked at myself and thought: What kind of person are you?
Ich konnte mich nicht mehr mit normalen Menschen unterhalten	I couldn’t talk to normal people anymore
Ich hatte gelernt	I had learned
Ich hatte in meine eigenen Abgründe gesehen	I had seen into my own depths
Ich hatte Angst gehabt	I had been afraid
Mir war alles egal	I didn’t care about anything
Ich erinnere mich, dass mir alles so egal war	I remember that I was so indifferent to everything
Dass ich mich nicht mehr mit meinem Alten über Banalitäten streiten wollte	That I no longer wanted to argue with my old man about banalities.
Sein Jähzorn steigert sich, da ich nicht widersprach, ins Unermessliche	His temper, because I did not contradict him, increased immeasurably.
Ich war erstaunt über meine Macht und machte reichlich Gebrauch von ihr	I was amazed at my power and made abundant use of it
Und ich erinnere mich an Kurzmanns Mutter, die war so verletzt	And I remember Kurzmann’s mother, who was so hurt…
Dass sie uns etwas erzählte, das wir nicht wissen durften	That she told us something we were not allowed to know
Sie sagte: Ich wünschte, ich wäre so dumm, wie alle anderen Frauen	She said: I wish I were as stupid as all the other women
Die werden von ihren Männern geschlagen und lieben sie trotzdem	They get beaten by their husbands and still love them.
Wenn ich dümmer wäre, müsste ich weniger leiden	If I were dumber, I wouldn’t have to suffer so much.
Ich erinnere mich an einen Wind, der immer von vorn kam	I remember a wind that always came from the front
An Kälte, an blasse Farben, an Apfelgärten	Of cold, of pale colors, of apple orchards
Ich erinnere mich daran, dass ich mich nicht erinnere	I remember that I do not remember

Das Model | Kraftwerk

[Verse 1]	[Verse 1]
Sie ist ein Model und sie sieht gut aus	She’s a model and she looks good
Ich nähm sie heut gerne mit zu mir nach Haus	I’d like to take her home with me today
Sie wirkt so kühl, an sie kommt niemand ran	She seems so cool, no one can touch her
Doch vor der Kamera da zeigt sie was sie kann	But in front of the camera she shows what she can do
[Verse 2]	[Verse 2]
Sie trinkt in Nachtclubs immer Sekt (Korrekt!)	She always drinks champagne in nightclubs (Correct!)
Und hat hier alle Männer abgecheckt	And has checked out all the men here
Im Scheinwerferlicht ihr junges Lächeln strahlt	In the spotlight her young smile shines
Sie sieht gut aus und Schönheit wird bezahlt	She looks good and beauty is paid for
[Verse 3]	[Verse 3]
Sie stellt sich zur Schau für das Konsumprodukt	She puts herself on display for the consumer product
Und wird von Millionen Augen angeguckt	And is gazed at by millions of eyes
Ihr neues Titelbild ist einfach fabelhaft	Her new cover is just fabulous
Ich muß sie wieder seh’n, ich weiß sie hat’s geschafft	I’ve got to see her again, I know she’s got it made

Kein Liebeslied | Tom Schilling & The Jazz Kids

Trink endlich aus und dann mach’, dass du gehst	Finish your drink and get out of here
Nimm dir den Koffer, pack alles ein und mach’, dass du gehst	Take your suitcase, pack it all and get going
Deine Sätze sind hohl, deine Versprechen sind leer	Your sentences are hollow, your promises are empty
Und schön find ich dich schon seit Jahren nicht mehr	And I haven’t found you beautiful in years
Bild dir nicht ein ich vermiss’ dich, wenn die Tür hinter dir schließt	Don’t imagine I’ll miss you when the door closes behind you
Bild dir nicht ein ich glaub’ dir die Tränen die du vergießt	Don’t imagine I believe the tears you shed
So herrlich wie du lügt kein Mensch auf der ganzen Welt	You’re the best liar in the whole world
Zu dir fällt mir nichts mehr ein, nur ein Lied, ich hoffe es gefällt	I can’t think of anything more to say to you, just a song, I hope I like it.
[Refrain]	[Refrain]
Aber das, aber das, aber das, aber das ist kein Liebeslied	But this, but this, but this, but this is not a love song
Und schuld daran bist du	And it’s all your fault
Aber das, aber das, aber das, aber das ist kein Liebeslied	But this, but this, but this, but this is not a love song
Und schuld daran bist du	And it’s all your fault
Heute Nacht wird geputzt, damit nichts von dir bleibt	Tonight they’ll clean up so that nothing of you remains
Keine Spur wird man finden, kein einziges Haar weit und breit	Not a trace will be found, not a hair far and wide
Und bin ich dann fertig, dann tanz ich, dann tanz ich nackt und im Kreis	And when I’m done I’ll dance, I’ll dance naked and in circles
Ja dann bin ich dich los und ich gröle mein Lied, damit’s jeder weiß	Then I’ll be rid of you and I’ll sing my song for all to hear
[Refrain]	[Refrain]

Willkommen zu Haus | Prinz Pi

From Prinz Pi’s album Wahre Legenden, 2020. It has a black-and-white music video with shots from Berlin; it’s beautiful. Congrats to Marvin Ströter and Sergen Isici.

Leb’ ein Paradox, die Stadt ist eine Art Parkour
Hatte kein’n Thomas Mann, hatte Tupac Shakur

[Part 1]	[Part 1]
Ich muss dir etwas anvertrau’n	I have something to tell you
Die letzten Jahre war’n ein langer Traum	The last few years have been a long dream
Dunkle Dinge begannen sich anzustau’n	Dark things began to accumulate
Ich wusste, irgendwann, da lasse ich das Ganze raus	I knew someday I’d let it all out
Jedes Wort, hundert Prozent, geb’ dir die Hand darauf	Every word, one hundred percent, shake on it
Geboren in Berlin, mit Freunden, die mit Drogen deal’n	Born in Berlin, with friends who deal drugs
Die manchmal auf Kokain mit ihren Pistolen spiel’n	Who sometimes play with their guns on cocaine
Und leben ohne Ziel, aber mit Tilidin	And live without a goal, but with Tilidin
Wir könn’n hier vieles, aber nicht vor jemand niederknien	We can do a lot of things here, but we can’t kneel down to someone
Der Kumpel mit den reichsten Eltern, der war am meisten seltsam	The buddy with the richest parents, he was the strangest of all
Er gab mir damals diesen einen Song von Helter Skelter	He gave me that one song by Helter Skelter
Die Erste, die ich küsste, gab mir meinen ersten Blues	The first girl I kissed gave me my first blues
Wie konnt ich damals glauben, ich wäre für sie genug?	How could I think I was enough for her then?
Dann die erste Gang, Entourage, Vinny Chase	Then the first gang, Entourage, Vinny Chase
Die realsten Gucci T-Shirts sind die Fakes	The realest Gucci T-shirts are the fakes
Dippten unser Pommes bei McDonald’s in die Shakes	Dipped our fries in the shakes at McDonald’s
Und ich durfte ihre Hand nehmen auf dem Nachhauseweg	And I got to take their hand on the way home
Alle Legenden wahr, alles, was ihr grade hört	All the legends true, all you hear right now
Schneewittchenweißer Busen unter ihr’m Nirvana-Shirt	Snow white breasts under her Nirvana shirt
Lippen feuerrot wie Michael Jordans Bulls-Trikot	Lips fiery red like Michael Jordan’s Bulls jersey
Haare rabenschwarz, Potte immer null Niveau	Hair raven black, potty always zero level
Leb’ ein Paradox, die Stadt ist eine Art Parkour	Live a paradox, the city is a kind of parkour
Hatte kein’n Thomas Mann, hatte Tupac Shakur	Had no ‘n Thomas Mann, had Tupac Shakur
Auf die Nazi-Lehrer-Glatze male ich ein Hakenkreuz	On the Nazi teacher bald head I paint a swastika
Vor der Schule warten wieder die Araber-Boys	In front of the school the Arab boys are waiting again
So viel Scheiß passiert, immer irg’ndein Krisenstab	So much shit happens, always some crisis team
Jeder Tag war „Miese Brise, keine Liebe“-Tag	Every day was “Bad breeze, no love” day
Jetzt mach’ ich mein’n Mund auf und es kommt alles raus	Now I open my mouth and it all comes out
Nach zwanzig Jahren tiefem Grau, willkomm’n zu Haus	After twenty years of deep gray, welcome home
[Hook]	[Hook]
Willkomm’n zu Haus, willkomm’n zu Haus (Willkomm’n zu Haus)	Come home, come home [Hook]
Wir haben uns all die Jahre geschworen:	All these years we’ve sworn to each other:
„Irgendwann komm’n wir da raus!“ (Ahh-ahh-ahh)	Someday we’ll get out of there! (Ahh-ahh-ahh)
Willkomm’n zu Haus, willkomm’n zu Haus	Welcome home, welcome home
Willkomm’n zu Haus (Willkomm’n zu Haus)	Come home, come home (Come home, come home)
Wir haben uns all die Jahre geschworen:	We swore all these years
„Irgendwann komm’n wir da raus!“ (Ahh-ahh-ahh)	Someday we’ll get out of there! [Ahh-ahh-ahh]
[Part 2]	[Part 2]
Mein Freund, warte kurz, ich lade nur die Glock nach	My friend, wait a minute, I’m just reloading the Glock
Mit Anekdoten von mir, die ich noch parat im Kopf hab’	With anecdotes of mine that I still have ready in my head
Wie ich mit meiner Tochter in der leer’n Garage stehe	How I stand with my daughter in the empty garage
Weil paar Gangster für ein Überfall mein’n Wagen stehlen	Because some gangsters steal my car for a robbery
Das LKA mich später fragt wegen den Makarows	Later the LKA asks me about the Makarovs.
Ich hau’ das Wodkaglas kaputt am Kopf – masel tov!	I smash the vodka glass on my head – mazel tov!
Wie ich mit fünfzehn ‘ne Bazooka von den Russen kauf	When I was fifteen I bought a bazooka from the Russians.
Ein Blick für Risse, ich wuchs auf in ei’m kaputten Haus	An eye for cracks, I grew up in a broken house
Sommerabenteuer, da in Brandenburg im Wald	Summer adventures, there in Brandenburg in the forest
Die unendlich tiefe Stille nach dem langen Knall	The infinitely deep silence after the long bang
Ich seh’ meine alten Freunde, jeder zweite ausgebrannt	I see my old friends, every other one burnt out
Doch ich fand die richtige Ausfahrt raus nach Zauberland	But I found the right exit to magic land
Das erste Mal als König fühl’n, weil sie sagt, sie liebt mich auch	Feel like a king for the first time, cause she says she loves me too
Eine andere als dich hätte ich nie gebraucht	I never needed anyone but you
Deine Augen Galaxien aus türkisem Blau	Your eyes galaxies of turquoise blue
Wenn ich bei dir bin, dann weiß ich, ich bin zu Haus	When I’m with you I know I’m home
[Hook]	[Hook]
Willkomm’n zu Haus, willkomm’n zu Haus (Willkomm’n zu Haus)	Willkomm’n zu Haus, willkomm’n zu Haus [Welcome home, welcome home]
Wir haben uns all die Jahre geschworen:	We swore to each other all these years:
„Irgendwann komm’n wir da raus!“ (Ahh-ahh-ahh)	Someday we’ll get out of there! (Ahh-ahh-ahh)
Willkomm’n zu Haus, willkomm’n zu Haus	Welcome home, welcome home
Willkomm’n zu Haus (Willkomm’n zu Haus)	Come home, come home (Come home, come home)
Wir haben uns all die Jahre geschworen:	We swore all these years
„Irgendwann komm’n wir da raus!“ (Ahh-ahh-ahh)	Someday we’ll get out of there! [Ahh-ahh-ahh]
[Outro]	[Outro]
Warten, kämpfen, Narben an den Händen	Waiting, fighting, scars on our hands
Wir glauben nicht, wir wissen, das sind wahre Legenden	We don’t believe, we know, these are true legends
Atmen, rennen, Namen auf den Wänden	Breathing, running, names on the walls
Wir leben, was ihr träumt, alles hinter uns am brennen (Ahh-ahh-ahh)	We live what you dream, everything behind us on fire [Ahh-ahh-ahh]
Warten, kämpfen, Narben an den Händen	Waiting, fighting, scars on the hands
Wir glauben nicht, wir wissen, das sind wahre Legenden	We don’t believe, we know, these are true legends
Atmen, rennen, Namen auf den Wänden	Breathing, running, names on the walls
Wir leben, was ihr träumt, alles hinter uns am brennen (Ahh-ahh-ahh)	We live what you dream, everything behind us on fire (Ahh-ahh-ahh)

Die Bandnamen

Acht Eimer Hühnerherzen (Eight Buckets of Chicken Hearts)

Erregung Öffentlicher Erregung (Public Excitement/Arousal/Agitation)

Die Toten Hosen (The Dead Pants/Trousers)

Wilde Flamme (Wild Flame)

Großstadtgeflüster (Big City Whispers)

Buntspecht (Great spotted woodpecker)

Schnipo Schranke (Schnipo Barrier) [1]

Haftbefehl (Warrant/Arrest Warrant)

Deichkind (Dyke Child)

KitschKrieg (Kitsch War)

Neonschwarz (Neon Black)

Frittenbude (Chip Shop) [2]

Keine Zähne im Maul aber La Paloma pfeifen (No teeth in mouth but whistling La Paloma)

Kräuterbeet (Herb bed/patch/garden)

Blumentopf (Flowerpot)

Wir Sind Helden (We are Heroes)

Von Wegen Lisbeth (Lisbeth My Ass)

Die Heiterkeit (The Serenity/Cheerfulness)

Fortuna Ehrenfeld (Fortuna – Field of Honor)

Dota Kehr (Dota Sweeper)

Der Fall Böse (The Case of Evil)

Georg Auf Lieder (Georg On Songs)

[1] “Schnipo” ist eine Abkürzung für Schnitzel mit Pommes. Um einiges gesünder ist natürlich die Variante “Schniposa” mit einem (frischen) Salat.

[2] kleinerer Imbiss, an dem besonders Pommes frites verkauft werden

[3] “Am Anfang nennen sie sich noch Harry Hurtig, zwischendurch Fluchtweg, erst 2012 heißen sie dann Von Wegen Lisbeth. Eine Bedeutung hat der Name nicht. “Wir hatten einfach nur Lust auf einen Namen, der möglichst überhaupt nichts aussagt”, sagt Matze. “Deswegen haben wir die unsinnigsten Wörter einfach aneinandergereiht, die uns eingefallen sind.” (link)

Wo soll ich hin | Erregung Öffentlicher Erregung

Is’ gar kein innen	Is’ no inside
Is’ gar kein außen	There is no outside
Is’ gar kein drin	No inside
Kein draußen	No outside
Wo soll hin?	Where to go?
Wo soll hin?	Where to go?
Is’ gar kein innen	Is’ no inside
Kein außen	No outside
Kein drin	No inside
Kein draußen	No outside
Wo soll hin?	Where to go?
Wo soll hin?	Where to go?
Es gibt kein ich	There is no me
Es gibt kein du	There is no you
Es gibt kein wir	There is no we
Kein Tabu	No taboo
Wo soll ich hin?	Where do I go?
Wo soll’n wir hin?	Where shall we go?
Es gibt kein richtig	There is no right
Oder falsch	Or wrong
Es gibt nur Toleranz oder Gewalt	There is only tolerance or violence
Wo soll ich hin?	Where do I go?
Wo soll’n wir hin?	Where shall we go?

Ich trinke	I drink
Bis ich nicht mehr kann	Till I can’t drink no more
Ich trinke, trinke, trinke	I drink, drink, drink
Bis ich nicht mehr kann	Till I can’t drink no more

Es gibt kein Innen	There is no inside
Es gibt kein Außen	There is no outside
Es gibt kein drin	There is no inside
Kein draußen	No outside
Wo soll ich hin?	Where do I go?
Wo soll ich hin?	Where shall I go?

Es gibt kein ich	There is no me
Es gibt kein du	There is no you
Es gibt kein wir	There is no we
Kein Tabu	No taboo
Wo soll ich hin?	Where do I go?
Wo soll’n wir hin?	Where shall we go?
Es gibt kein richtig	There is no right
Oder falsch	Or wrong
Es gibt nur Toleranz oder Gewalt	There is only tolerance or violence
Wo soll ich hin?	Where do I go?
Wo soll’n wir hin?	Where shall we go?
Ich renne	I run
Bis ich nicht mehr kann	Till I can’t run no more
Ich renne, renne, renne	I run, run, run
Bis in den Sonnenaufgang	Till the sun comes up
Ich trinke	I drink
Bis ich nicht mehr kann	Till I can’t drink no more
Ich trinke, trinke, trinke	I drink, drink, drink
Bis ich nicht mehr kann	Till I can’t drink no more

Innen	Inside
Außen	Outside
Drin	Inside
Draußen	Outside
Wo soll ich hin?	Where shall I go?
Ich	Me
Du	You
Wir	We
Wo soll ich hin?	Where shall I go?
Wo solln wir hin?	Where shall we go?
Es gibt kein richtig	There is no right
Oder falsch	Or wrong
Es gibt nur Toleranz oder Gewalt	There is only tolerance or violence
Wo soll ich hin?	Where shall I go?
Wo soll’n wir hin?	Where shall we go?

Ich renne	I run
Bis ich nicht mehr kann	Till I can’t run no more
Ich renne, renne, renne	I run, run, run
Bis in den Sonnenuntergang	Till the sun goes down
Ich tanze	I dance
Bis ich nicht mehr kann	Till I can’t dance no more
Ich tanze, tanze, tanze	I dance, dance, dance
Bis ich nicht mehr denken kann	Till I can’t think no more
Ich küsse	I kiss
Ich küsse, küsse, küsse	I kiss, kiss, kiss
Ich küsse einen Mann	I kiss a man
Ich trinke	I drink
Bis ich nicht mehr kann	Till I can’t drink no more
Ich trinke, trinke, trinke	I drink, drink, drink
Bis ich nicht mehr kann	Till I can’t drink no more

Schminke | Mine et. al.

[Verse 1: Fatoni]	[Verse 1: Fatoni]
(Oh! Yeah! Wuh! Hey! Yeah! Hm, hi)	[Oh! Yeah! Woo! Hey! Yeah! Hm, hi]
Ich hab’ ein Zimmer, in dem ist alles drin was ich habe	I got a room, I got everything in it
Ich habe Möbel vom Flohmarkt, daneben BILLY-Regale	I got furniture from the flea market, next to it BILLY shelves
Ich hab’ ein’ Ghettoblaster mit ‘nem alten Mixtape darin	I got a boom box with an old mix tape on it
Ich hab’ ‘ne Minibar, dadrin hab’ ich Wodka, Whisky und Gin	I have a minibar, in it I have vodka, whisky and gin
Ich habe ab und an Ideen, dann hab’ ich gute Sprüche	I have ideas now and then, then I have good sayings
Ich habe Stress, wenn es zu viel wird hab’ ich Wutausbrüche	I have stress, when it gets too much I have tantrums
Ich habe Kumpels mit Millionen und die, die Stütze kriegen	I have buddies with millions and those who get benefits.
Ich habe Mike geschrieben, er hat nie zurückgeschrieben	I wrote to Mike, he never wrote back
Ich habe stinkende Füße und darum ziemlich viel Schuhe	I have stinky feet and that’s why I have a lot of shoes.
Ich hab’ Erinnerungsstücke von früher in einer Truhe	I’ve got memorabilia from the old days in a trunk.
Ich hab’ ein’ richtig echten Manager, mit dem hab’ ich Streit	I’ve got a real manager, I’ve got a beef with him.
Ich hab’ Erfolg, ich habe Fans, ich hab’ ‘ne Refluxkrankheit	I’ve got success, I’ve got fans, I’ve got reflux disease
Ich habe Lieder, die ich liebe, die sonst keinem gefallen	I have songs that I love, that no one else likes
Ich habe grundsätzlich Zweifel an allem	I basically have doubts about everything
All das habe ich, doch all das brauche ich nicht	I’ve got all that, but I don’t need all that
Solang’ ich dich hab’, ich brauche nur dich	As long as I got you, all I need is you
[Chorus: Mine, Fatoni]	[Chorus: Mine, Fatoni]
Ich brauch’ keine Dies-Das-Dinge (Yeah!)	I don’t need this-that-things (Yeah!)
Ich kann mich überall hindrehen (Wuh!)	I can turn anywhere (Woo!)
Denn du bemalst meine Welt mit Schminke (Yeah!)	Cause you paint my world with makeup (Yeah!)
So kann ich alles in schön sehen (Oh!)	So I can see everything in beautiful (Oh!)
Ich brauch’ keine Dies-Das-Dinge	I don’t need this-that-things
Ich kann mich überall hindrehen	I can turn all around
Denn du bemalst meine Welt mit Schminke	Cause you paint my world with makeup
So kann ich alles in schön sehen	So I can see everything in beautiful
[Verse 2: Grossstadtgeflüster, +Mine]	[Verse 2: Big City Whisper, +Mine]
Glaubt nicht dieser Eso-Tante, sie weiß nicht, was sie erzählt	Don’t believe this eso aunt, she doesn’t know what she’s saying
Wahre Liebe gibt es nicht, so wie Bielefeld	True love doesn’t exist, just like Bielefeld
Wenn sie ehrlich is’, steht sie doch auf diese Clowns	If she’s honest, she’s into these clowns
Die Ihr nur schöne Augen machen, nennt sie Bridget Jones!	Who only make her beautiful eyes, call her Bridget Jones!
Auch ihr fallt darauf rein: Schöne Melodien summen	You’ll fall for it too: Humming pretty tunes
Ihr seid ein Publikum im Diddelmaus-Delirium	You’re an audience in diddle-mouse delirium
Kommt mal auf uns’re Party! Da gibt es noch echten Hass	Come to our party! There is still real hate
Pogo, Schweiß, blaue Flecke, ihr verpasst da was!	Pogo, sweat, bruises, you’re missing out!
Aber ok, ist euer Ding, ihr seid schmalzofil	But ok, it’s your thing, you are schmalzofil
Ein bisschen Dur, ein bisschen Moll, ihr braucht halt nicht viel	A little major, a little minor, you just don’t need much
Wir wollten niemanden verletzen, war nicht unser Ziel	We didn’t mean to hurt anyone, that wasn’t our goal
Und machen jetzt mal gute Mine zu dem Trauerspiel	And now let’s make good Mine to the sad game
(Mine: “Grossstadtgeflüster!”)	[Mine: “Big City Whisper!”]
[Verse 3: Haller, +background vocals]	[Verse 3: Haller, +background vocals]
Ich trage keine Schminke, um mich zu verstecken	I don’t wear makeup to hide myself
Sondern um meine besseren Seiten zu highlighten	But to highlight my better sides
Oh, du hilfst mir dabei	Oh, you help me
Bitte hilf’ mir dabei!	Please help me to do it!
Und als ich noch allein’ war, zog’ ich meinen Eyeliner	And when I was alone I used to draw my eyeliner
Leider immer etwas schiefer	♪ Unfortunately always a little crooked ♪
Doch jetzt hilfst du mir dabei	# But now you’re gonna help me #
Bitte hilf’ mir dabei!	# Please help me #
Mich schick zu machen, mich raus zu putzen	To dress up, to dress down
Um meine guten Seiten zu benutzen	To use my good side
Seitdem es dich gibt, denke ich nicht zurück	Since you came along I’ve never looked back
Seitdem es dich gibt, denke ich nicht zurück	Since you’ve been around I don’t think back
(Mine: “Haller!”)	[Mine: “Haller!”]
[Samples & Scratches]	[Samples & Scratches]
Dies das!	This this!
You know what love is	You know what love is
(Mine: “Bartek! Ecke Prenz!”)	[Mine: “Bartek! Corner Prenz!”]
[Chorus: Mine]	[Chorus: Mine]
Ich brauch’ keine Dies-Das-Dinge	I don’t need this-that-things
Ich kann mich überall hindrehen	I can turn anywhere
Denn du bemalst meine Welt mit Schminke	Cause you paint my world with makeup
So kann ich alles in schön sehen	So I can see everything in beauty
[Verse 4: Edgar Wasser]	[Verse 4: Edgar Wasser]
In einer fest-verschlossenen, kugelsicheren Glasvitrine	In a tightly locked, bulletproof glass case
Liegt die Zufriedenheit, wir blicken wie versteinert durch die Scheibe	Lies the satisfaction, we look as if petrified through the glass
Gierig in den Kasten rein, filmen sie und machen ein paar Bilder	Greedily into the box, film it and take a few pictures
Weil wir wissen, dass wir sie niemals erreichen können	Because we know we can never reach them
Was uns bleibt sind technologische Errungenschaften:	What we have left are technological achievements:
Computer, die uns ruhig stellen, bis sie uns dann runterfallen	Computers that immobilize us until they drop us off
Und dann beginnt’s von vorn’, wochenlang	And then it starts all over again, for weeks on end.
Zelten vor dem Applestore in der Hoffnung auf permanente Ablenkung	Camping in front of the app store hoping for permanent distraction
So starren wir in Bildschirme hinein	So we stare into screens
Sind alle irgendwie verbunden, aber fühlen uns allein	Are all somehow connected, but feel alone
Wir sind bodenlose Fässer, tote Schwarze Löcher	We are bottomless barrels, dead black holes
Fressen, ohne dass wir jemals satt werden können, Anorexia	Eating without ever being able to get full, anorexia
Plasmafernseher flackern in der Dunkelheit	Plasma televisions flicker in the darkness
Wie Lagerfeuer, die vom Sofa leuchten, aber uns ist kalt	Like bonfires shining from the sofa, but we’re cold
Wir wollen immer mehr, doch haben nie genug	We always want more, but never have enough
Und ich sag’ “wir”, denn alles was ich brauche, das bist du	And I say “we” because all I need is you
(Mine: “Edgar Wasser!”)	[Mine: “Edgar Wasser!”]
[Verse 5: Tristan Brusch, Mine]	[Verse 5: Tristan Brusch, Mine]
Ich brauch’ keine Dies-Das-Schminke	I don’t need this-that makeup
Die nur zerläuft wenn der Regen nässt	That only melts when the rain is wet
Ihr könnt’ eh nicht sehen, was ich denke	You can’t see what I’m thinking anyway
Diese Maske ist wetterfest	This mask is weatherproof
Ich trage sie jeden Tag	I wear it every day
Ich glaub’ sie war schon immer da	I think it’s always been there
Ich weiß auch nicht so genau	I don’t know exactly
Wo fang’ ich an, wo hört sie auf?	Where do I start, where does it end?
Ich habe niemanden in der Familie, der mir nah ist	I don’t have anyone close in the family
Ich habe Dinge im Kopf, die man besser vergisst	I have things in my head that are better forgotten
Ich habe eine WG zu dritt	I have a flatmate of three
Ich habe dreißig Jahre hinter mir so ganz ohne Hit	I have thirty years behind me without a hit.
Ich habe keine Probleme	I have no problems
Durch dich kann ich sehen, was schön ist	Through you I can see what’s beautiful
Brauch’ ich was, ich brauche das	If I need something, I need this
Ich brauche dich und sonst nichts	I need you and nothing else
[Verse 6: Textor]	[Verse 6: Textor]
Hast du manchmal den Gedanken, alle Täuschung wäre Schminke?	Do you sometimes think all deception is makeup?
So wie ich, wenn ich rechts überhole, während ich links blinke?	Like I do when I pass on the right while blinking on the left?
Hast du manchmal diese echt depressive Ahnung, alle Schminke ist eigentlich nur Geschlechterkriegsbemalung?	Do you sometimes have this really depressing hunch, all makeup is really just gender war paint?
Bist du einer, der nur die Betten kennt, steckt dein Herz im Kettenhemd, hast du die Weltsicht einer norwegischen Deathmetal-Band?	Are you one who only knows beds, is your heart in chainmail, do you have the worldview of a Norwegian death metal band?
Siehst du alles in Corpsepaint – schwarzweiß? Weichen dir Leute aus?	Do you see everything in corpsepaint – black and white? Do people avoid you?
Sehen Menschen im Supermarkt für die wie lebende Leichen aus? (Wuh!)	Do people in the supermarket look like living corpses to you? (Wuh!)
Wenn die das voll und ganz entspricht, ändere deine mentale Sicht!	If that’s totally you, change your mental view!
Stell dir vor, die einzige Waffe, die du hättest, wäre ein Lippenstift!	Imagine if the only weapon you had was a lipstick!
Du siehst eine andere Form von Rot, es gibt ein Leben vor dem Tod	You see another form of red, there is life before death
Du sollst die Braut küssen, du Idiot!	You’re supposed to kiss the bride, you idiot!
[Chorus: Mine, + Tristan Brusch]	[Chorus: Mine, + Tristan Brusch]
Ich brauch’ keine Dies-Das-Dinge	I don’t need this-that-things
Ich kann mich überall hindrehen	I can turn anywhere
Denn du bemalst meine Welt mit Schminke	Cause you paint my world with makeup
So kann ich alles in schön sehen	So I can see everything in beauty
Ich brauch’ keine Dies-Das-Dinge	I don’t need this-that-things
Ich kann mich überall hindrehen	I can turn anywhere
Denn du bemalst meine Welt mit Schminke	Cause you paint my world with makeup
So kann ich alles in schön sehen	So I can see everything in beautiful
Ich brauch’ keine Dies-Das-Dinge	I don’t need this-that-things
Dinge, Dinge, Dinge	Things, things, things
Denn du bemalst meine Welt mit Schminke	Cause you paint my world with makeup
Und sonst nichts	And nothing else

Brennneseln | Buntspecht

[Vers 1]	[Verse 1]
In meinen Träumen bin ich barfuß unterwegs	In my dreams I walk barefoot
Steht’s, steht’s	Standing, standing
Steht’s, steht’s	Stands, stands
Und beim Träumen, ja in meinen Träumen geht’s	And in my dreams, yes, in my dreams I’m walking
Ich bin Betrachtender und gleichzeitig Bild	I am the beholder and the image at the same time
[Chorus]	[Chorus]
Und alle wollen Rosen	And all want roses
Wollen Tulpen frisch gepflückt	Want tulips freshly picked
Aber am herrlichsten sind Brennnesseln	But most glorious are nettles
Nackt an die Brust gedrückt	Pressed naked to the breast
Ja, alle wollen Rosen	Yes, everybody wants roses
Wollen Tulpen frisch gepflückt	Want tulips freshly picked
Aber am herrlichsten sind Brennnesseln	But nettles are most glorious
Nackt an die Brust gedrückt	Pressed naked to the breast
[Vers 2]	[Verse 2]
Und alles, was ich brauch’ an diesem Tag	And all I need on this day
Ist meine Gitarre und ein wenig Schlaf	Is my guitar and a little sleep
Und alles was ich brauch in dieser Nacht	And all I need this night
Ist eine Frau, die lacht und am besten nackt	Is a woman who laughs and best of all naked
[Chorus]	[Chorus]
Und alle wollen Rosen	And everybody wants roses
Wollen Tulpen frisch gepflückt	Want tulips freshly picked
Aber am herrlichsten sind Brennnesseln	But most glorious are nettles
Nackt an die Brust gedrückt	Pressed naked to the breast
Ja, alle wollen Rosen	Yes, everybody wants roses
Wollen Tulpen frisch gepflückt	Want tulips freshly picked
Aber am herrlichsten sind Brennnesseln	But nettles are most glorious
Nackt an die Brust gedrückt	Pressed naked to the breast
[Intsrumental]	[Intsrumental]
[Bridge]	[Bridge]
Und in unsren Träumen	And in our dreams
Da sind wir barfuß unterwegs	We walk barefoot
Steht’s, steht’s	Stands, stands
Steht’s, steht’s	Stands, stands
[Chorus]	[Chorus]
Und alle wollen Rosen	And everyone wants roses
Wollen Tulpen frisch gepflückt	Want tulips freshly picked
Aber am herrlichsten sind Brennnesseln	But most glorious are nettles
Nackt an die Brust gedrückt	Pressed naked to the breast
Ja, alle wollen Rosen	Yes, everybody wants roses
Wollen Tulpen frisch gepflückt	Want tulips freshly picked
Aber am herrlichsten sind Brennnesseln	But nettles are most glorious
Nackt an die Brust gedrückt	Pressed naked to the breast