yalpertem

70/30 | Teuterekordz

From the album with the same name, 70/30. I like Teuterekordz.

[Hook: Modus & Eddy-T]	[Hook: Modus & Eddy-T]
Füll’ in Plastikbecher Goldi, Cola	Fill plastic cups with Goldi, Coke
Ebers und nich’ Deutsche Oper	Ebers and not Deutsche Oper
Modus, Eddy, heut’ im Koma	Modus, Eddy, today in a coma
Wir sind wieder Teuteburger	We’re Teuteburgers again
Teuterekordz, wir sind drunk	Teuterekordz, we’re drunk
Siebzig Hip-Hop, dreißig Punk	Seventy hip-hop, thirty punk
Hundert Mischen reingeflankt	A hundred mixes thrown in
Delirium, wir peilen an	Delirium, we’re aiming for
Das is’ Hip-Hop und kein Goa	This is hip-hop and not Goa
Bald signier’ ich die Pullover	Soon I’ll be signing sweaters
Ich geh’ los und hole mein’n Lohn ab	I’m going to collect my wages
Ihr hängt wieder nur am Flohmarkt	You’re just hanging around at the flea market again
Triff’ uns hackedicht	Meet us drunk as skunks
Wo Kastanie auf Pappel trifft	Where chestnut meets poplar
Gib mir die Flasche Gift	Give me the bottle of poison
Pegel, ich fass’ es	Level, I get it
[Part 1: Modus]	[Part 1: Modus]
Sobald ich aufwach’ wird eingetankt	As soon as I wake up, I’ll fill up
Scheine stapeln im Kleiderschrank	Stacks of bills in the closet
Dikka, meine Jungs, alle geisteskrank	Dikka, my boys, all insane
Ihr wollt weißen Sand	You want white sand
Ich will weißen Strand, ey	I want a white beach, hey
Ich rauch’ ‘ne Sportzigarette	I smoke a sports cigarette
Halt’ mich fit, ihr habt Dorfdialekte	Keeps me fit, you guys have village dialects
Ihr kommt rein, rennt sofort auf Toilette	You come in, immediately run to the bathroom
Teute säuft im Akkord wie ‘ne Sekte	Teute drinks like a cult
Nach einer Nacht seid ihr Toys im Koma	After one night, you’re toys in a coma
Trink’ mehr Schnaps als ein deutscher Opa	Drink more schnapps than a German grandpa
U-Bahn-Schacht, Dikka, Teute Wholecar	Subway shaft, Dikka, Teute Wholecar
Du nimmst in Mund für ein’n Beutel Koka	You take it in your mouth for a bag of coke
Kippe ‘ne Mische, ey, wird häng’n am Tresen	Tip a mix, hey, it’ll hang on the bar
Im P-Berger Viertel, da kenn’n wird die Gegend	In the P-Berger neighborhood, we know the area
Ich will lieber saufen als ins Handy zu reden	I’d rather drink than talk on the phone
Und Eddy dabei deine Mandy zu klären	And Eddy’s sorting out your Mandy
[Hook: Modus & Eddy-T]	[Hook: Modus & Eddy-T]
Füll’ in Plastikbecher Goldi, Cola	Fill plastic cups with Goldi, Coke
Ebers und nich’ Deutsche Oper	Ebers and not Deutsche Oper
Modus, Eddy, heut’ im Koma	Modus, Eddy, in a coma today
Wir sind wieder Teuteburger	We’re Teuteburgers again
Teuterekordz, wir sind drunk	Teuterekordz, we’re drunk
Siebzig Hip-Hop, dreißig Punk	Seventy hip-hop, thirty punk
Hundert Mischen reingeflankt	A hundred mixes thrown in
Delirium, wir peilen an	Delirium, we’re aiming for it
Das is’ Hip-Hop und kein Goa	This is hip-hop, not Goa
Bald signier’ ich die Pullover	Soon I’ll be signing sweaters
Ich geh’ los und hole mein’n Lohn ab	I’m going to go and collect my wages
Ihr hängt wieder nur am Flohmarkt	You’re just hanging out at the flea market again
Triff’ uns hackedicht	Meet us when we’re dead drunk
Wo Kastanie auf Pappel trifft	Where chestnut meets poplar
Gib mir die Flasche Gift	Give me the bottle of poison
Pegel, ich fass’ es	Level, I get it
[Part 2: Eddy-T]	[Part 2: Eddy-T]
Sag mir, wo? (Wo, wo, wo?)	Tell me, where? (Where, where, where?)
Ist dein Benehmen, Abo?	Is that how you behave, Abo?
Wenn man einen Raum betritt, sagt man gefälligst: “Hallo!” (Hallo)	When you enter a room, you say “Hello!” (Hello)
Ich bin’s Eddy-T	It’s me, Eddy-T
Den man im Grenzgebiet	The one you see in the border area
Zwischen P-Berg, Mitte und Wedding sieht	Between P-Berg, Mitte, and Wedding
Wie er mit Edding schmiert und sein Geld verliert	How he scribbles with a marker and loses his money
Schulle schmeckt lecker, Bulle rennt, “Weg da!”	Schulle tastes delicious, cop runs, “Get out of here!”
Police kommt vom Mombi, doch Eddy kennt besser	Police comes from Mombi, but Eddy knows better
Rein in die Kulte, Richtung alte Schule	Into the cults, towards the old school
Vom Ebers zum Kolle unter einer Minute	From Ebers to Kolle in under a minute
Eddy-T und nich’ Charity	Eddy-T and not Charity
Neunzehn-Siemuneunzig Charité	Nineteen-sixty-nine Charité
Ich bin richtig süß, ja, wie ein Pâtisser	I’m really cute, yeah, like a pâtissier
Und deine Göre findet mich ganz angenehm	And your brat finds me quite pleasant
[Hook: Modus & Eddy-T]	[Hook: Modus & Eddy-T]
Füll’ in Plastikbecher Goldi, Cola	Fill plastic cups with Goldi, Coke
Ebers und nich’ Deutsche Oper	Ebers and not Deutsche Oper
Modus, Eddy, heut’ im Koma	Modus, Eddy, today in a coma
Wir sind wieder Teuteburger	We’re Teuteburgers again
Teuterekordz, wir sind drunk	Teuterekordz, we’re drunk
Siebzig Hip-Hop, dreißig Punk	Seventy hip-hop, thirty punk
Hundert Mischen reingeflankt	A hundred mixes thrown in
Delirium, wir peilen an	Delirium, we’re aiming for it
Das is’ Hip-Hop und kein Goa	This is hip-hop, not Goa
Bald signier’ ich die Pullover	Soon I’ll be signing sweaters
Ich geh’ los und hole mein’n Lohn ab	I’m going to go and collect my wages
Ihr hängt wieder nur am Flohmarkt	You’re just hanging around at the flea market again
Triff’ uns hackedicht	Meet us drunk as skunks
Wo Kastanie auf Pappel trifft	Where chestnut meets poplar
Gib mir die Flasche Gift	Give me the bottle of poison
Pegel, ich fass’ es nicht	Level, I can’t believe it

GUCK MICH NICH AN | Ildikó, IANEK

From Ildikó and IANEK’s 2025 album MACH PLATZ! Männer nerven mich.

[Intro]	[Intro]
Ah, ah	Ah, ah
Ich steh’ auf der Straße, Männer nerven mich	I’m standing on the street, men annoy me
Guck mich nicht zu lange an	Don’t look at me too long
Äh, nein, äh, äh, guck mich am besten gar nicht an	Uh, no, uh, uh, better not look at me at all
[Refrain]	[Chorus]
Ich steh’ auf der Straße (Ja), Männer nerven mich	I’m standing on the street (Yeah), men annoy me
Guck mich nicht zu lange an, guck mich am besten gar nicht an (Guck mich nicht an)	Don’t look at me too long, better not look at me at all (Don’t look at me)
Warum denkst du nicht einmal nach, bevor du dein’n Mund aufmachst?	Why don’t you think before you open your mouth?
(Halt dein Maul)	(Shut up)
[Strophe 1]	[Verse 1]
Eine Sekunde und ich raste aus	One second and I’ll lose it
Das ist eine Sekunde zu viel, aber mach dir nichts draus	That’s one second too many, but don’t worry about it
Ich trau’ mich eh nicht zu sagen, weil es nur ein Blick war	I don’t dare say anything anyway, because it was just a glance
Ich fühl’ mich nicht geseh’n und du fühlst dich weiter sicher, Wichser	I don’t feel seen and you still feel safe, jerk
[Refrain]	[Chorus]
Ich steh’ auf der Straße (Ja), Männer nerven mich (Männer)	I’m standing on the street (yeah), men annoy me (men)
Guck mich nicht zu lange an, guck mich am besten gar nicht an	Don’t look at me too long, better not look at me at all
Warum denkst du nicht einmal nach, bevor du dein’n Mund aufmachst?	Why don’t you think before you open your mouth?
[Strophe 2]	[Verse 2]
Ah, ich stell’ mich auf den Sound, dann piss’ ich auf dich drauf	Ah, I’ll stand on the sound, then I’ll piss on you
Dann kipp’ ich alles auf dir aus, was ich in meiner Tasche hab’	Then I’ll dump everything I have in my bag on you
Alles, weshalb mich ein Blick von dir so aggro macht	Everything that makes me so aggressive when you look at me
Wollt einfach nur hier langgeh’n, Mann, und bin schon wieder abgefuckt	I just wanted to walk by, man, and now I’m pissed off again
Immer wieder, bald klatsch’ ich euch alle nieder	Over and over again, soon I’ll knock you all down
Es wird wieder schlimmer und ich komm’ nicht damit klar	It’s getting worse again and I can’t deal with it
Jeder Pisser denkt, er hat mir was zu sagen	Every asshole thinks he has something to say to me
Er denkt, seine Meinung wäre relevant	He thinks his opinion is relevant
Doch wenn er noch länger spricht, klatsch’ ich sein’n Kopf gegen die Wand (Ja, oh)	But if he keeps talking, I’ll smash his head against the wall (Yeah, oh)
[Refrain]	[Chorus]
Ich steh’ auf der Straße (Männer), Männer nerven mich (Ja)	I’m standing on the street (Men), men annoy me (Yeah)
Guck mich nicht zu lange an, guck mich am besten gar nicht an	Don’t look at me too long, better not look at me at all
Warum denkst du nicht einmal nach, bevor du dein’n Mund aufmachst?	Why don’t you think before you open your mouth?
[Strophe 3]	[Verse 3]
Wichser, einfach ungefragt reden	Wanker, just talking without being asked
Obwohl du nichts zu sagen hast, du hast mir nichts zu erzähl’n	Even though you have nothing to say, you have nothing to tell me
Ich war noch nie in mei’m Leben so aggressiv	I’ve never been so aggressive in my life
Noch nie hat jemand ein’n Arschtritt so sehr verdient	No one has ever deserved a kick in the ass so much
Warum gehst du nicht zur Seite, wenn ich dir entgegengehe?	Why don’t you move aside when I’m coming towards you?
Hast du nicht verstanden, was ich mit dir mach’, wenn ich will?	Don’t you understand what I’ll do to you if I want to?
Ich hab’ gesagt: „Guck mich nicht an, das macht mir Angst“	I said, “Don’t look at me, it scares me.”
Ich weiß, ich bild’ es mir nicht ein, hau ab, solang du noch kannst	I know I’m not imagining it, get lost while you still can.
[Bridge]	[Bridge]
Gu-gu-guck an	Look-look-look
Guck mich nicht an	Don’t look at me
[Refrain]	[Chorus]
Ich steh’ auf der Straße, Männer nerven mich (Ja)	I’m standing on the street, men annoy me (Yes)
Guck mich nicht zu lange an, guck mich am besten gar nicht an (Guck mich nicht an)	Don’t look at me too long, better not look at me at all (Don’t look at me)
Schonmal drüber nachgedacht, dass du da einfach pissen kannst?	Ever thought about the fact that you can just piss there?
(Männer)	(Men)
Ich steh’ auf der Straße, Männer nerven mich (Ja)	I’m standing on the street, men annoy me (Yes)
Guck mich nicht zu lange an, guck mich am besten gar nicht an	Don’t look at me too long, better not look at me at all
Warum denkst du nicht einmal nach, bevor du dein’n Mund aufmachst?	Why don’t you think before you open your mouth?
[Outro]	[Outro]
Gu-gu-guck an	Gu-gu-guck an
Wichser	Wanker

Trauma | Nura, Disarstar

From Disarstar’s 2021 album Deutscher Oktober. They produced it as a single in 2020. Aber ich leb’.

[Intro]	[Intro]
HAVS macht den Beat	HAVS makes the beat
[Hook: Disarstar & Nura]	[Hook: Disarstar & Nura]
Ich bin tief gefall’n, doch ich steh’	I fell deep, but I’m standing
Keiner von euch kann mir was erzäh’n	None of you can tell me anything
Trauma fickt mein’n Kopf, alles geseh’n	Trauma fucks my head, seen it all
War tot geglaubt, aber ich leb’	Was believed dead, but I’m alive
Ich bin tief gefall’n, doch ich steh’	I’ve fallen deep, but I’m standing
Keiner von euch kann mir was erzäh’n	None of you can tell me anything
Trauma fickt mein’n Kopf, alles geseh’n	Trauma fucks my head, seen it all
War tot geglaubt, aber ich leb’	Was believed dead, but I’m alive
[Part 1: Disarstar]	[Part 1: Disarstar]
(Yeah, ey)	(Yeah, hey)
Der Junge hat ADHS, macht immer nur Ärger, fällt allen zur Last	The boy has ADHD, always causing trouble, a burden to everyone
Er sitzt irgendwann auf der Straße oder landet im Knast	He’ll end up on the street or in jail
Wie meine Lehrer schon sagten, eigentlich war nicht mehr zu erwarten	Like my teachers said, there was nothing else to expect
Deine Hand schlägt mich nicht mehr	Your hand doesn’t hit me anymore
Aber mein Herz hör’ ich schlagen	But I can hear my heart beating
Hab’ Scheiße gefressen und Scheiße gefressen	I ate shit and ate shit
Ich lerne noch	I’m still learning
Gegen den Dreck in der Klapse ist der von der Straße wie von ‘nem Sternekoch	Compared to the filth in the loony bin, the street is like a Michelin-starred restaurant
Doch die Dinge nehmen ihren Lauf, auch wenn’s den Pissern nicht gefällt	But things take their course, even if the pissers don’t like it
Denken, sie würden mit mir ficken, aber ficken sich nur selbst	They think they’re fucking with me, but they’re only fucking themselves
[Hook: Disarstar & beide]	[Hook: Disarstar & both]
Ich bin tief gefall’n, doch ich steh’	I’ve fallen deep, but I’m standing
Keiner von euch kann mir was erzäh’n	None of you can tell me anything
Trauma fickt mein’n Kopf, alles geseh’n	Trauma fucks my head, seen it all
War tot geglaubt, aber ich leb’	Was believed dead, but I’m alive
Ich bin tief gefall’n, doch ich steh’	I’ve fallen deep, but I’m standing
Keiner von euch kann mir was erzäh’n	None of you can tell me anything
Trauma fickt mein’n Kopf, alles geseh’n	Trauma fucks my head, seen it all
War tot geglaubt, aber ich leb’	Was believed dead, but I’m alive
[Part 2: Nura]	[Part 2: Nura]
Das Mädel ist schwer erziehbar, sie ist verlor’n	The girl is unruly, she’s lost
Neben Junkies und Dealern, ohne goldenen Löffel gebor’n	Next to junkies and dealers, born without a silver spoon
Früher war es mir peinlich, doch dann kam die Einsicht	It used to embarrass me, but then I realized
Jetzt verdiene ich reichlich	Now I earn plenty
Und sage stolz: „Ich bin ein Heimkind.“	And proudly say, “I’m a foster kid.”
Und jetzt ziel’ ich auf die Ficker, die noch nie an mich geglaubt hab’n	And now I’m aiming at the fuckers who never believed in me
Shoot’ auf die Fotzen, die mich damals ausgelacht hab’n	Shoot the cunts who laughed at me back then
Schieß auf den—, ich fick euren—	Shoot the—, I fuck your—
Ihr habt es uns nie leicht gemacht	You never made it easy for us
[Hook: Nura & beide]	[Hook: Nura & both]
Ich bin tief gefall’n, doch ich steh’ (Brrr)	I fell deep, but I’m standing (Brrr)
Keiner von euch kann mir was erzäh’n (Nein, keiner)	None of you can tell me anything (No, none of you)
Trauma fickt mein’n Kopf, alles geseh’n (Alles geseh’n)	Trauma fucks my head, seen it all (Seen it all)
War tot geglaubt (War tot geglaubt), aber ich leb’ (Brrr)	Was believed dead (Was believed dead), but I’m alive (Brrr)
Ich bin tief gefall’n, doch ich steh’ (Wuah, wuah, wuah)	I fell deep, but I’m standing (Wuah, wuah, wuah)
Keiner von euch kann mir was erzäh’n (Nein, niemand)	None of you can tell me anything (No, nobody)
Trauma fickt mein’n Kopf, alles geseh’n (Woop, woop)	Trauma fucks my head, seen it all (Woop, woop)
War tot geglaubt (Nein), aber ich leb’ (Ja, Mann, ich leb’)	Was believed dead (No), but I’m alive (Yes, man, I’m alive)
[Post-Hook: Nura]	[Post-Hook: Nura]
Aber ich leb’ (Aber ich leb’)	But I’m alive (But I’m alive)
Ja, ich leb’ (Aber ich leb’)	Yes, I’m alive (But I’m alive)
Aber ich leb’ (Aber ich leb’)	But I’m alive (But I’m alive)
(Ja, ich leb’, aber ich leb’)	(Yes, I’m alive, but I’m alive)
Aber ich leb’ (Ja, ich leb’)	But I’m alive (Yes, I’m alive)

Amazon Tower | PTK, Teuterekordz

From PTK’s album, ‘Alles muss man selber hassen’, about one of the recent towers in Berlin and the attack of capital to the city: Amazon Tower, 2023.

[Part 1: Eddy-T]	[Part 1: Eddy-T]
Ihr habt euch verzockt (Verzockt)	You gambled away your money (Gambled away)
Die Mall ist ‘n Flop (Ein Flop)	The mall is a flop (A flop)
Gibts ‘n Tower on Top	There’s a tower on top
Ich sag’s mal salopp	I’ll put it bluntly
Ihr seid doch bekloppt (Seid doch bekloppt)	You guys are crazy (You guys are crazy)
Ich weiß was, was du nicht weißt	I know something you don’t know
Jeff Bezos geht heute ins Suicide	Jeff Bezos is going to Suicide today
Mit Julian R., er hat gutes Weiß	With Julian R., he’s got good white
Währenddessen reiten wir in seine Bude ein	Meanwhile, we’re riding into his place

[Part 2: Dispo]	[Part 2: Dispo]
Stehe Beussel Ecke Turmstraße	Standing at Beussel corner Turmstraße
Kippen wieder alle und ‘ne miese Fahne	Everyone’s tipping again and there’s a nasty smell
Chrom-Schwarz ist meine Lieblingsfarbe	Chrome black is my favorite color
Und die Umdrehung im Schnaps	And the spin in the schnapps
Ja okay, das’ bisschen traurig	Yeah, okay, that’s a little sad
Aber gibt mir halt Kraft	But it gives me strength
Denn nur was ich seh’, das glaub’ ich	Because I only believe what I see
Religionen nicht tauglich	Religions are useless
Und ich scheiß’ auf Billig-Flüge	And I don’t give a shit about cheap flights
Ich will Bilder an die Züge	I want pictures on the trains
Wenn ich irgendwas betrüge, dann	If I cheat at anything, then
BVG, Bürgeramt, der Rechtsstaat eine Lüge	BVG, citizen’s office, the constitutional state is a lie

[Hook: Teute & PTK]	[Hook: Teute & PTK]
Wälder brenn’n, Schnaps brennt im Magen	Forests are burning, liquor is burning in my stomach
Wann brenn’n endlich die Konzernzentralen?	When will the corporate headquarters finally burn?
Reißt die Bühne ab, reißt die Türme ab	Tear down the stage, tear down the towers
Protestmusik, ich zünde an	Protest music, I’m setting it on fire
Vom Senefelder bis zum Mehring	From Senefelder to Mehring
Die Häuser denen, die drin leben	The houses belong to those who live in them
Und wir werden erst aufhör’n, wenn	And we won’t stop until
Der Amazon-Tower brennt	The Amazon Tower burns

[Part 3: PTK]	[Part 3: PTK]
Schüsse aus Autos, Raves aus ‘ner Boombox	Shots from cars, raves from a boombox
Schlange vor Mustafa’s, als ob ein Schuh droppt	Queue in front of Mustafa’s, as if a shoe is dropping
Monatslohn für ein WG-Zimmer	Monthly wage for a room in a shared apartment
Alles so Berlin wie deine Keta-Bahn	Everything as Berlin as your Keta train
Es ist ganz normal, dass man zu Bullen „Schweine“ sagt	It’s perfectly normal to call cops “pigs”
Des hat mir so mein Umfeld beigebracht	That’s what my environment taught me
Der Junge mit dem stumpfen Reichenhass	The boy with the blunt hatred of the rich
Und ich bleibe das	And I’ll stay that way

[Part 4: Beko]	[Part 4: Beko]
Ihr macht Rap über Hass, ich mach Rap nur aus Hass	You rap about hate, I only rap out of hate
Ich mag Bass, ich mag Schnaps, das’ Fakt, was	I like bass, I like schnapps, that’s a fact, what
Ansonsten geht mir echt sehr viel am Arsch vorbei	Otherwise, I really don’t give a shit about much
Hau’ mir wieder bei dem Stoffen meine Nase rein	Stick my nose back in the stuff
Du kannst drei Tage am Stück im Kater sein	You can be hungover for three days straight
Der Marcel hat keinen Plan, schwört nen Fahneneid	Marcel has no plan, swears allegiance to the flag
Der Turm stürzt ein, es ist prophezeit	The tower is collapsing, it is prophesied
Hol doch die Polizei, alles ist irgendwann vorbei	Go ahead and call the police, everything will be over eventually

[Part 5: Sechser]	[Part 5: Sechser]
Amazon-Tower, Benz-Arena, Sellout, jeder Zentimeter	Amazon Tower, Benz Arena, sellout, every inch
PTK – Gneise, Teute – Ebers und vom Jägermeister brennt die Leber	PTK – Gneise, Teute – Ebers and Jägermeister burns the liver
Bebauungsplan Einkaufspassagen, Hochhausfassaden oder Autobahnen	Development plan shopping malls, high-rise facades or highways
Hänge Oderberger an der Ecke Bernauer	Hang Oderberger on the corner of Bernauer
Wann brennt der Amazon-Tower?	When will the Amazon Tower burn?

[Hook: Teute & PTK]	[Hook: Teute & PTK]
Wälder brenn’n, Schnaps brennt im Magen	Forests are burning, schnapps is burning in my stomach
Wann brenn’n endlich die Konzernzentralen?	When will the corporate headquarters finally burn?
Reißt die Bühne ab, reißt die Türme ab	Tear down the stage, tear down the towers
Protestmusik, ich zünde an	Protest music, I’m setting it on fire
Vom Senefelder bis zum Mehring	From Senefelder to Mehring
Die Häuser denen, die drin leben	The houses belong to those who live in them
Und wir werden erst aufhör’n, wenn	And we won’t stop until
Der Amazon-Tower brennt	The Amazon Tower burns
Wälder brenn’n, Schnaps brennt im Magen	Forests are burning, schnapps is burning in our stomachs
Wann brenn’n endlich die Konzernzentralen?	When will the corporate headquarters finally burn?
Reißt die Bühne ab, reißt die Türme ab	Tear down the stage, tear down the towers
Protestmusik, ich zünde an	Protest music, I’m setting it on fire
Vom Senefelder bis zum Mehring	From Senefelder to Mehring
Die Häuser denen, die drin leben	The houses belong to those who live in them
Und wir werden erst aufhör’n, wenn	And we won’t stop until
Der Amazon-Tower brennt	The Amazon Tower burns

HUNGER | Disarstar

From Disarstar’s Rolex Für Alle album, the third song, HUNGER, 2022.

Keny Arkana, „La Rage“ aus’m SUV, ey, was für ‘n Karma	Keny Arkana, “La Rage” from the SUV, hey, what karma
Keiner kriegt hier das, was er verdient, das’ Alemania	No one here gets what they deserve, that’s Germany
Waffen für die Welt	Weapons for the world
Freiheit ist ‘n Synonym für Geld	Freedom is synonymous with money
Meine Schwestern haben Hunger	My sisters are hungry
Im Kopf das Geld, im Herzen Kummer	Money in their heads, sorrow in their hearts
Babylon’s burning, zieh durch oder zieh eine Nummer	Babylon’s burning, push through or pull a number
Wir kommen an dein’ Tisch un holen uns den Hummer	We’ll come to your table and take the lobster
Eywa, meine Schwestern haben Hunger	Eywa, my sisters are hungry
Im Kopf das Geld, im Herzen Kummer	Money in their heads, sorrow in their hearts
Babylon’s burning, zieh durch oder zieh eine Nummer	Babylon’s burning, push through or pull a number
Wir kommen an dein’ Tisch un holen uns den Hummer	We’ll come to your table and take the lobster
Eywa, meine Schwestern haben Hunger	Eywa, my sisters are hungry
Es geht um Hunger, nach all den Jahren geht’s noch immer um Hunger	It’s about hunger, after all these years it’s still about hunger
Und der bleibt, wenn du nicht weißt, wer vor der Tür steht, drück nicht den Summer	And it stays that way, if you don’t know who’s at the door, don’t press the buzzer
Wer hat kein Geld und will dein Geld?	Who has no money and wants your money?
In ‘ner menschenverachtenden Scheißwelt	In a misanthropic shitty world
Blicken in Himmel und warten drauf, dass uns was einfällt (okay, okay)	We look up to the sky and wait for something to come to mind (okay, okay)
Wir sitzen beim Italiener im Schulterblatt	We’re sitting at the Italian restaurant on Schulterblatt
Nudeln und Weißweinflaschen (hahaha)	Pasta and bottles of white wine (hahaha)
Suchen vergebens ‘nen Platz in ‘nem Leben, in das wir nicht reinpassen (ja, ey)	Searching in vain for a place in a life we don’t fit into (yeah, hey)
Vergiss, was sie dir beibrachten hier, ist ‘n Sklavensystem	Forget what they taught you here, it’s a slave system
War die Zeit auf die Straße zu gehen und alles zu nehmen	It was time to take to the streets and take everything
Digga, wen wollt ihr kleinmachen?	Digga, who do you want to belittle?
Keny Arkana, „La Rage“ aus’m SUV, ey, was für ‘n Karma	Keny Arkana, “La Rage” from the SUV, hey, what karma
Keiner kriegt hier das, was er verdient, das’ Alemania	No one here gets what they deserve, that’s Germany
Waffen für die Welt	Weapons for the world
Freiheit ist ‘n Synonym für Geld	Freedom is a synonym for money
Meine Schwestern haben Hunger	My sisters are hungry
Im Kopf das Geld, im Herzen Kummer	Money in their heads, sorrow in their hearts
Babylon’s burning, zieh durch oder zieh eine Nummer	Babylon’s burning, push through or pull a number
Wir kommen an dein’ Tisch un holen uns den Hummer	We’re coming to your table and taking the lobster
Eywa, meine Schwestern haben Hunger	Eywa, my sisters are hungry
Im Kopf das Geld, im Herzen Kummer	Money in their heads, sorrow in their hearts
Babylon’s burning, zieh durch oder zieh eine Nummer	Babylon’s burning, push through or take a number
Wir kommen an dein’ Tisch un holen uns den Hummer	We’re coming to your table and taking the lobster
Eywa, meine Schwestern haben Hunger	Eywa, my sisters are hungry
Wir alle, die für ein menschliches Leben in Würde und frei von Herrschaft kämpfen	All of us who fight for a human life in dignity and free from domination
Müssen es anpacken zur gemeinsamen Kraft zu werden	Must tackle it to become a collective force
Die revolutionäre Bewegung muss eine reale und greifbare menschliche Perspektive entwickeln	The revolutionary movement must develop a real and tangible human perspective
Meine Schwestern haben Hunger	My sisters are hungry
Es muss die Keimform einer neuen Gesellschaft entstehen	The seed form of a new society must emerge
Indem die Menschen anfangen ohne Herrschaft und selbstbestimmt zusammenzuleben	As people begin to live together without domination and self-determination
Das können wir uns mit allen vorstellen, die die Wirklichkeit und Kapitalismus als erdrückend empfinden	We can imagine this with all those who find reality and capitalism oppressive
Meine Schwestern haben Hunger	My sisters are hungry

Die Angst vor den Gedanken verlieren | Lena Stoehrfaktor

From Lena Stoehrfaktor’s album with the same name, Die Angst vor den Gedanken verlieren, 2012.

[Hook] 2x	[Hook] 2x
Ich kämpfe für den Freiraum in den Köpfen	I’m fighting for free space in people’s heads
Weil kein Freiraum hier ein Freiraum wäre, wenn sie sich nich’ öffnen	Because no free space here would be a free space if they don’t open up
Der Freiraum in den Köpfen schafft den Freiraum auf der Straße	The free space in the heads creates the free space on the street
Realitäten könn’n entsteh’n aus einer Seifenblase	Realities can emerge from a soap bubble
[Verse 1]	[Verse 1]
In deinem Kopf fängt der Freiraum an	The free space begins in your head
Wir machen da oben den ersten Schritt zu ein’m Aufstand	Up there we take the first step towards a revolt
Menschen sammeln sich zusamm’n wie Gedanken, die sich zusammenfügen	People gather together like thoughts that join together
Und als Kollektiv gemeinsam hier die Wahrnehmung verschieben	And together as a collective shift the perception here
Die Ordnung durcheinanderbring’n und sie neu sortieren	Shake up the order and rearrange it
Können wir, wenn wir die Angst vor den Gedanken mal verlier’n	Can we, if we lose our fear of thoughts for once
Auch wenn sie verwirren, wenn du dir erst mal den Kopf zerbrichst	Even if they confuse you, once you’ve racked your brains
Dann schützt dich auch nicht das Visier vor dein’m Gesicht	Then the visor won’t protect you from your face
Selber denken is’ geil, aber manchmal auch nich’ leicht	Thinking for yourself is cool, but sometimes not easy
Und es sucht sich die Bequemlichkeit, schnell jemand, der die Richtung weist	And convenience quickly seeks out someone to point the way
Leider zahlen wir meistens diesen Preis, um uns’re Fähigkeit	Unfortunately, we usually pay this price for our ability to act
Selbst zu handeln, und so bleibt es nur bei der Gelegenheit	To act on our own, and so it only remains with the opportunity
Die Wand, die wir vor unserer Nase haben zu durchbrechen	To break through the wall in front of our noses
Die Zähne zu fletschen und den sinnlosen Gesetzen	To grit our teeth and defy the senseless laws
Die Stirn zu bieten, die Käfigstangen zu verbiegen	To defy them, to bend the cage bars
Den Beton aufzubrechen und die Räume, die verborgen liegen	To break open the concrete and the spaces that lie hidden
Zu nutzen, zu erkämpfen und was draus zu machen	To use them, fight for them and make something of them
Freiräume zu schaffen, unser Leben auszupacken	To create free spaces, to unpack our lives
[Hook] 2x	[2x
Ich kämpfe für den Freiraum in den Köpfen	I fight for the free space in our heads
Weil kein Freiraum hier ein Freiraum wäre, wenn sie sich nich’ öffnen	Because no free space here would be a free space if they don’t open up
Der Freiraum in den Köpfen schafft den Freiraum auf der Straße	The free space in our heads creates the free space on the street
Realitäten könn’n entsteh’n aus einer Seifenblase	Realities can emerge from a soap bubble
[Verse 2]	[Verse 2]
Bunte Bilder bringen Farben an Kulissen, die grau sind	Colorful pictures bring colors to backdrops that are gray
Wir sind zu Hause eingemietet und geduldet da draußen	We’re rented at home and tolerated out there
Sie könn’n die Köpfe nich’ räum’n und Erinnerungen auch nich’	They can’t clear their heads and they can’t clear their memories either
Keiner kommt hier durch, nich’ mit SEK und Blaulicht	No one can get through here, not with SEK and blue lights
Menschen passen nich’ ins Stadtbild und werden verdrängt	People don’t fit into the cityscape and are repressed
Ideen werden verachtet, belächelt und bekämpft	Ideas are despised, ridiculed and fought against
Das geht raus an die, die sich nich’ unterkriegen lassen	This goes out to those who don’t let themselves get down
Schreit die Dinge nach draußen, die euch unzufrieden machen	Shout out the things that make you unhappy
Zeig deine Gefühle, denn sie lassen sich nich’ runterspül’n	Show your feelings, because they can’t be flushed down the drain
Wühl in deinem Inner’n nach den Dingen, die dich unterkühl’n	Dig inside yourself for the things that make you feel cold
Es ist schwer, auch wenn wir uns bemüh’n	It’s hard, even if we try
Die vertrockneten Flächen in unserem Inner’n zu begrün’n	To green the dried-up areas inside us
Wenn wir uns abspeisen lassen und nich’ über uns verfügen	If we let ourselves be fobbed off and don’t dispose of ourselves
Uns begnügen mit den Lügen, die uns Frühling vorspiel’n, doch nich’ blüh’n	Content ourselves with the lies that pretend to be spring but never bloom
Ermüdend, statt Häuser, Köpfe besetzt von Stress	Tired, instead of houses, heads occupied by stress
Träume werden unterschätzt, Herz und Kopf schlecht vernetzt	Dreams are underestimated, heart and head poorly connected
Und du meinst das, was du gibst, ist nur Verschwendung	And you think what you give is just a waste
Doch ohne Freiraum is’ hier jeder ein sozialer Brennpunkt	But without space, everyone here is a social hotspot
[Hook] 2x	[Hook] 2x
Ich kämpfe für den Freiraum in den Köpfen	I’m fighting for free space in people’s heads
Weil kein Freiraum hier ein Freiraum wäre, wenn sie sich nich’ öffnen	Because no free space here would be a free space if they don’t open up
Der Freiraum in den Köpfen schafft den Freiraum auf der Straße	The free space in people’s heads creates the free space on the street
Realitäten könn’n entsteh’n aus einer Seifenblase	Realities can emerge from a soap bubble

Nazis nehmen uns die Arbeitsplätze weg | Alarmsignal

From Alarmsignal’s 2006 album, Nazis nehmen uns die Arbeitsplätze weg | Alarmsignal.

Wir verzweifeln nicht, wegen einer höheren Mehrwertsteuer	We do not despair because of a higher value added tax
Wir verzweifeln nicht, wird auch der Benzinpreis unendlich teuer	We do not despair, the price of gasoline will also be infinitely expensive
Wir verzweifeln nicht, sind auch ihre Taschen voll und unsere leer	We don’t despair if their pockets are full and ours are empty
Wir verzweifeln nicht am Staat, seinen Gesetzen, der Bundeswehr	We do not despair of the state, its laws, the Bundeswehr
Doch eine Sache, die lässt uns echt verzagen:	But there is one thing that really makes us despair:
Warum unsere ausländischen Freunde und wir keine Arbeit haben	Why our foreign friends and we have no work
[Refrain]	[Refrain]
Nazis nehmen uns die Arbeitsplätze weg	Nazis are taking away our jobs
Keine Fremdarbeiter, die “Braune Front” ist hier an Deck	No foreign workers, the “Brown Front” is here on deck
Nazis nehmen uns die Arbeitsplätze weg	Nazis are taking away our jobs
Statt vieler bunter Farben, ein großer brauner Fleck	Instead of many bright colors, one big brown spot
Nazis nehmen uns die Arbeitsplätze weg	Nazis are taking away our jobs
Nazis nehmen uns die Arbeitsplätze weg	Nazis are taking away our jobs
Nazis nehmen uns die Arbeitsplätze weg	Nazis are taking away our jobs
Nazis nehmen uns die Arbeitsplätze weg	Nazis are taking away our jobs
Wir verzweifeln nicht, wegen Machtansprüchen und Koalitionen	We do not despair because of claims to power and coalitions
Wir verzweifeln nicht, obwohl in unserer Straße nur Spießer wohnen	We don’t despair, even though only bourgeois live in our street
Wir verzweifeln nicht an roten Ampeln oder Straßenschildern	We don’t despair at red traffic lights or road signs
Wir verzweifeln nicht an der Werbung und ihren bunten Bildern	We don’t despair because of advertising and its colorful images
Doch eine Sache gilt es zu hinterfragen:	But there is one thing that needs to be questioned:
Warum unsere ausländischen Freunde und wir keine Arbeit haben	Why our foreign friends and we have no work
[Refrain]	[Refrain]
Nazis nehmen uns die Arbeitsplätze weg	Nazis are taking away our jobs
Keine Fremdarbeiter, die “Braune Front” ist hier an Deck	No foreign workers, the “Brown Front” is here on deck
Nazis nehmen uns die Arbeitsplätze weg	Nazis are taking away our jobs
Statt vieler bunter Farben, ein großer brauner Fleck	Instead of many bright colors, one big brown spot
Nazis nehmen uns die Arbeitsplätze weg	Nazis are taking away our jobs
Nazis nehmen uns die Arbeitsplätze weg	Nazis are taking away our jobs
Nazis nehmen uns die Arbeitsplätze weg	Nazis are taking away our jobs
Nazis nehmen uns die Arbeitsplätze weg	Nazis are taking away our jobs

Kriminell | Alice Dee

From ALICE DEE’s single Kriminell, 2021. Kein vergeben, kein vergessen.

[Verse 1]	[Verse 1]
Fließen zusammen so wie LSDE, strömen aus dem Block und dem Kiez	Flowing together like LSDE, streaming out of the block and the neighborhood
Grüne Welle, Adrenalin, wenn die Cops wieder fahr’n im Gefahrengebiet	Green wave, adrenaline, when the cops drive again in the danger zone
Geladen so wie Batterien weil sie wieder jagen in unserer Street	Charged like batteries because they’re hunting again in our streets
Kriminelle Autos sprengen den Rahmen, boom bäng wie Dynamit	Criminal cars blow up the frame, boom boom like dynamite
Auf Sendung wie ‘n Satellit, immer den Brennpunkt in ihrem Objektiv	On the air like a satellite, always the focal point in their lens
Sie kommen in Uniform mit lauten Rotoren, siehst du die Helis fliegen wieder tief	They come in uniform with loud rotors, you see the helicopters are flying low again
Medien berichten niemals objektiv, Dorn im Auge der Politik	Media never report objectively, thorn in the side of politics
10247 Standort, Tatort ganz’ Republik	10247 Location, crime scene all over the republic
White Power Sticker am Hemd der Police, rede nicht von Einzeltat	White power sticker on the shirt of the police, don’t talk about a single crime
Weißer Finger am Trigger, Standard der Cops, Justiz foltert jeden Tag	White finger on the trigger, standard of the cops, justice tortures every day
Von [?] Einsatzkraft bis NSU, Oury Jalloh’s Mord in Einzelhaft	From [?] task force to NSU, Oury Jalloh’s murder in solitary confinement
Rassismus ist das Motiv, aber warum ist die Scheiße normal?	Racism is the motive, but why is this shit normal?
[Bridge]	[Bridge]
Einzelfälle, Einzeltat	Individual cases, individual acts
Warum ist die Scheiße normal?	Why is this shit normal?
White Supremacists wollen mehr macht	White Supremacists want more power
110, keiner nimmt ab	110, nobody picks up
[Chorus]	[Chorus]
030 callout geht raus in die Welt	030 callout goes out into the world
Blaues Licht, so viele wieder nicht safe	Blue light, so many not safe again
Kuckst du zu, rennst du weg oder hast du Hände in Schell’n	Are you watching, are you running away or do you have your hands in your pockets?
110 ist dein Ernst, bleiben kriminell	110 are you serious, stay criminal
030 callout geht raus in die Welt	030 callout goes out into the world
Blaues Licht, so viele wieder nicht safe	Blue light, so many not safe again
Kuckst du zu, rennst du weg oder hast du Hände in Schell’n	Are you watching, are you running away or do you have your hands in your pockets?
110 ist dein Ernst, bleiben kriminell	110 are you serious, stay criminal
[Verse 2]	[Verse 2]
Probleme sehen sie nur in USA, nicht vor der Haustür im Park	They only see problems in the USA, not on their doorstep in the park
Abschnitt 53, Görlitzer Park, Razzia gibt’s hier jeden Tag	Section 53, Görlitzer Park, there’s a raid here every day
Und wieder stehen Schwarze Menschen an der Wand, racial profiling ist hier normal	And again black people are up against the wall, racial profiling is normal here
Du bist in Gefahr ohne Lobby im Land, Leichen von dir am Kanal	You are in danger without a lobby in the country, bodies of you by the canal
Abschiebehaft, Knast, nachts wegen Pass gesammelt und abgeschoben	Detention pending deportation, prison, collected at night for your passport and deported
Ewig Gast, what the fuck, wegen Pass, Knie auf dem Hals und am Boden	Eternal guest, what the fuck, because of your passport, knees on your neck and on the ground
Keiner der Bullen kommt dran, Digga was? Kriegen Abzeichen und deren [?]	None of the cops get it, digga what? Get badges and their [?]
Von 10997 in der Politik sind Rassisten ganz weit oben	Out of 10997 in politics, racists are way up there
Gelder sie fließen, Kugeln sie fliegen, Waffengeschenke vom SEK	Money they flow, bullets they fly, gifts of weapons from the SEK
Munitionen verloren an rechte Foren, Sprengstoff 60 Kilogramm	Ammunition lost to right-wing forums, explosives 60 kilograms
Bundeswehr als Nazi-Sponsoren helfen mit bei dem Attentat	Bundeswehr as Nazi sponsors help with the attack
Rechte Zellen im Norden schlagen zu und operieren am hellen Tag	Right-wing cells in the north strike and operate in broad daylight
[Chorus]	[Chorus]
030 callout geht raus in die Welt	030 callout goes out into the world
Blaues Licht, so viele wieder nicht safe	Blue light, so many not safe again
Kuckst du zu, rennst du weg oder hast du Hände in Schell’n	Are you watching, are you running away or do you have your hands in your pockets?
110 ist dein Ernst, bleiben kriminell	110 are you serious, stay criminal
030 callout geht raus in die Welt	030 callout goes out into the world
Blaues Licht, so viele wieder nicht safe	Blue light, so many not safe again
Kuckst du zu, rennst du weg oder hast du Hände in Schell’n	Are you watching, are you running away or do you have your hands in your pockets?
110 ist dein Ernst, bleiben kriminell	110 are you serious, stay criminal
[Outro]	[Outro]
Bleiben kriminell	Stay criminal
So lange es bleibt wie es ist	As long as it stays the way it is
Bleiben kriminell	Stay criminal
Kein Vergeben, kein Vergessen	No forgiveness, no forgetting
In Gedanken an alle Menschen, die betroffen sind von rassistischer Gewalt	In thoughts of all people affected by racist violence
Wir halten zusammen	We stick together
Callout geht raus an die Welt	Callout goes out to the world

Ein Schritt | Die P

From Die P’s album 3,14 –2021 π

[Hook]	[Hook]
Dieses Leben schenkt dir nix, komm, erzähl mir nix von Glück	This life gives you nothing, come on, don’t tell me about happiness
Ein Schritt nach vorn, aber zwei Schritte zurück	One step forward, but two steps back
Ne Kunst zu überleben, wenn das Viertel dich erdrückt	Tis an art to survive when the neighborhood crushes you
Ein Schritt nach vorn, aber zwei Schritte zurück	One step forward, but two steps back
Über Wasser halten, Scheine machen hier viele verrückt	Staying afloat, bills drive a lot of people crazy here
Jeder will vom Kuchen nur ein Stück	Everyone just wants a piece of the pie
Ein Schritt nach vorn, aber zwei Schritte zurück	One step forward, but two steps back
[Part 1]	[Part 1]
Bin gestresst und genervt, lauf’ ‘ne Runde um den Block	I’m stressed and annoyed, go for a run around the block
Alle Fressen abgefuckt und kein Bock	All the food is fucked up and I’m not in the mood
Betäubt und benebelt vom Smog, der Antrieb ist Para	Stunned and foggy from the smog, the drive is para
Den Drang zu übernehmen von meinem Vater	The urge to take over from my father
Laufen durch das Hamsterrad, das sich Leben nennt	Running through the hamster wheel called life
Für solche wie uns gibt’s hier nichts geschenkt	For those like us, there’s nothing for free here
Wir sprechen auch aus, was ihr alle denkt	We also say what you all think
Der Hass und die Gier wird vom Staat gelenkt	The hate and greed is directed by the state
In meiner Gegend musst du schnell agieren	In my neighborhood, you have to act fast
Es kann auch passieren, dass du heute Zizi machst und morgen alles verlierst	It can also happen that you make Zizi today and lose everything tomorrow
Unser Motto niemals aufgeben, alles andere sind Ausreden	Our motto is never give up, everything else is an excuse
Das Leben hier ist krumm, doch unsere Jibbits grade	Life here is crooked, but our jibbits are straight
Es gibt immer ein’n Grund für die beschissenen Lage	There’s always a reason for the shitty situation
Von null auf hundert in Rage, Digga, ich pass’ nicht in die Norm	From zero to a hundred in a rage, Digga, I don’t fit the norm
Neuer Tag, neues Glück, es beginnt alles von vorn	New day, new luck, it all starts again
[Hook]	[Hook]
Dieses Leben schenkt dir nix, komm, erzähl mir nix von Glück	This life don’t give you nothing, come on, don’t tell me about happiness
Ein Schritt nach vorn, aber zwei Schritte zurück	One step forward, but two steps back
Ne Kunst zu überleben, wenn das Viertel dich erdrückt	Tis an art to survive when the neighborhood crushes you
Ein Schritt nach vorn, aber zwei Schritte zurück	One step forward, but two steps back
Über Wasser halten, Scheine machen hier viele verrückt	Staying afloat, bills drive a lot of people crazy here
Jeder will vom Kuchen nur ein Stück	Everyone just wants a piece of the pie
Ein Schritt nach vorn, aber zwei Schritte zurück	One step forward, but two steps back
[Part 2]	[Part 2]
Egal, was heute noch geschieht, bleib’ im Fokus hab’ mein Weed	No matter what happens today, stay focused got my weed
Behalt alles diskret, red’ nicht drüber, was du siehst	Keep everything discreet, don’t talk about what you see
Dreh’ mit Kush und Chesterfield, Digga, Kopf ciao	Roll with Kush and Chesterfield, Digga, head ciao
Und durch die Rückschläge mir ein’n fetten Blunt rauch’	And smoke me a fat blunt through the setbacks
Hoodies sitzen tief, wenn es uns dreckig ergeht	Hoodies sit deep when we’re in a bad way
Und die da weiter oben können das gar nicht versteh’n	And those up there can’t understand it at all
Wofür wir alles husteln, wollen nur überleben	What we’re hustling for, just trying to survive
Denn was ich alles will, werd’ ich mir sicher auch nehm’n	Because whatever I want, I’ll surely take it
Bis dahin einfach machen und die Konsequenzen tragen	Until then, just do it and bear the consequences
Durstrecke begrenzen durch die Digitalwaage	Limiting the long haul with the digital scale
Viertel-Update wir sind self-made	Quarter update we are self-made
Die Wurzeln in Luanda bis hierhin ein weiter Weg	The roots in Luanda have come a long way so far
Bei einem machst du Schnapp, bei einem anderen musst du blechen	With one you snap, with another you have to pay
Trau nur den eigenen Leuten, alle anderen wollen nur hetzen	Only trust your own people, everyone else just wants to hustle
Alles Pisser, stepp bei Seite, wer im Weg steht	All pissants, step aside, whoever’s in the way
Ihr seid fake, hab’ gelernt, wie’s auch anders geht	You’re fake, I’ve learned how to do it differently
[Hook]	[Hook]
Dieses Leben schenkt dir nix, komm, erzähl mir nix von Glück	This life don’t give you nothing, come on, don’t tell me about happiness
Ein Schritt nach vorn, aber zwei Schritte zurück	One step forward, but two steps back
Ne Kunst zu überleben, wenn das Viertel dich erdrückt	Tis an art to survive when the neighborhood crushes you
Ein Schritt nach vorn, aber zwei Schritte zurück	One step forward, but two steps back
Über Wasser halten, Scheine machen hier viele verrückt	Staying afloat, bills drive a lot of people crazy here
Jeder will vom Kuchen nur ein Stück	Everyone just wants a piece of the pie
Ein Schritt nach vorn, aber zwei Schritte zurück	One step forward, but two steps back

Ostkreuz | Acht Eimer Hühnerherzen

A new unexpected single from eight buckets of chicken hearts, 2024.

[Strophe 1]	[Verse 1]
Hannes hat ‘n Ufo geseh’n	Hannes has seen a UFO
Im Urlaub an der Ostsee	On vacation at the Baltic Sea
Hannes hat sich übergeben	Hannes threw up
Im Potsdamer Palais	In the Potsdam Palais
Autos, Arbeit, S-Bahn-Surfer und Gewalt	Cars, work, S-Bahn surfers and violence
Im Sekretariat	In the secretariat
[Strophe 2]	[Verse 2]
Hannes hat ‘n Führerschein	Hannes has a driver’s license
Mit fünfzehn schon gemacht	At the age of fifteen
Anita wollt ‘ne Freundin sein	Anita wanted to be a friend
Was haben wir gelacht	What a laugh we had
Frühling, Sommer, Herbst und Winter	Spring, summer, fall and winter
Und Beton mit Beton dahinter	And concrete with concrete behind it
[Refrain]	[Refrain]
Kann dir nicht sagen, wo ich herkomm’	Can’t tell you where I come from
Ich weiß es selbst nicht so genau	I don’t really know myself
Es gab millionen Friedenstauben	There were millions of doves of peace
Die sind wohl alle abgehau’n	They must have all taken off
[Strophe 3]	[Verse 3]
Hannes wollt ‘n Telefon	Hannes wanted a phone
Und fuhr dann in die Wüste	And then drove into the desert
Franzi hatte ‘ne Vision	Franzi had a vision
Und ich bekam ‘ne Zyste	And I got a cyst
Plastestühle, Plastekräne	Plastic chairs, plastic cranes
Und keiner hat noch alle Zähne	And nobody still has all their teeth
[Refrain]	[Refrain]
Kann dir nicht sagen, wo ich herkomm’	Can’t tell you where I come from
Ich weiß es selbst nicht so genau	I don’t really know myself
Es gab millionen Friedenstauben	There were millions of doves of peace
Die sind wohl alle abgehau’n	They’ve probably all taken off