November 2025 – langsamdeutschlernen

70/30 | Teuterekordz

From the album with the same name, 70/30. I like Teuterekordz.

[Hook: Modus & Eddy-T]	[Hook: Modus & Eddy-T]
Füll’ in Plastikbecher Goldi, Cola	Fill plastic cups with Goldi, Coke
Ebers und nich’ Deutsche Oper	Ebers and not Deutsche Oper
Modus, Eddy, heut’ im Koma	Modus, Eddy, today in a coma
Wir sind wieder Teuteburger	We’re Teuteburgers again
Teuterekordz, wir sind drunk	Teuterekordz, we’re drunk
Siebzig Hip-Hop, dreißig Punk	Seventy hip-hop, thirty punk
Hundert Mischen reingeflankt	A hundred mixes thrown in
Delirium, wir peilen an	Delirium, we’re aiming for
Das is’ Hip-Hop und kein Goa	This is hip-hop and not Goa
Bald signier’ ich die Pullover	Soon I’ll be signing sweaters
Ich geh’ los und hole mein’n Lohn ab	I’m going to collect my wages
Ihr hängt wieder nur am Flohmarkt	You’re just hanging around at the flea market again
Triff’ uns hackedicht	Meet us drunk as skunks
Wo Kastanie auf Pappel trifft	Where chestnut meets poplar
Gib mir die Flasche Gift	Give me the bottle of poison
Pegel, ich fass’ es	Level, I get it
[Part 1: Modus]	[Part 1: Modus]
Sobald ich aufwach’ wird eingetankt	As soon as I wake up, I’ll fill up
Scheine stapeln im Kleiderschrank	Stacks of bills in the closet
Dikka, meine Jungs, alle geisteskrank	Dikka, my boys, all insane
Ihr wollt weißen Sand	You want white sand
Ich will weißen Strand, ey	I want a white beach, hey
Ich rauch’ ‘ne Sportzigarette	I smoke a sports cigarette
Halt’ mich fit, ihr habt Dorfdialekte	Keeps me fit, you guys have village dialects
Ihr kommt rein, rennt sofort auf Toilette	You come in, immediately run to the bathroom
Teute säuft im Akkord wie ‘ne Sekte	Teute drinks like a cult
Nach einer Nacht seid ihr Toys im Koma	After one night, you’re toys in a coma
Trink’ mehr Schnaps als ein deutscher Opa	Drink more schnapps than a German grandpa
U-Bahn-Schacht, Dikka, Teute Wholecar	Subway shaft, Dikka, Teute Wholecar
Du nimmst in Mund für ein’n Beutel Koka	You take it in your mouth for a bag of coke
Kippe ‘ne Mische, ey, wird häng’n am Tresen	Tip a mix, hey, it’ll hang on the bar
Im P-Berger Viertel, da kenn’n wird die Gegend	In the P-Berger neighborhood, we know the area
Ich will lieber saufen als ins Handy zu reden	I’d rather drink than talk on the phone
Und Eddy dabei deine Mandy zu klären	And Eddy’s sorting out your Mandy
[Hook: Modus & Eddy-T]	[Hook: Modus & Eddy-T]
Füll’ in Plastikbecher Goldi, Cola	Fill plastic cups with Goldi, Coke
Ebers und nich’ Deutsche Oper	Ebers and not Deutsche Oper
Modus, Eddy, heut’ im Koma	Modus, Eddy, in a coma today
Wir sind wieder Teuteburger	We’re Teuteburgers again
Teuterekordz, wir sind drunk	Teuterekordz, we’re drunk
Siebzig Hip-Hop, dreißig Punk	Seventy hip-hop, thirty punk
Hundert Mischen reingeflankt	A hundred mixes thrown in
Delirium, wir peilen an	Delirium, we’re aiming for it
Das is’ Hip-Hop und kein Goa	This is hip-hop, not Goa
Bald signier’ ich die Pullover	Soon I’ll be signing sweaters
Ich geh’ los und hole mein’n Lohn ab	I’m going to go and collect my wages
Ihr hängt wieder nur am Flohmarkt	You’re just hanging out at the flea market again
Triff’ uns hackedicht	Meet us when we’re dead drunk
Wo Kastanie auf Pappel trifft	Where chestnut meets poplar
Gib mir die Flasche Gift	Give me the bottle of poison
Pegel, ich fass’ es	Level, I get it
[Part 2: Eddy-T]	[Part 2: Eddy-T]
Sag mir, wo? (Wo, wo, wo?)	Tell me, where? (Where, where, where?)
Ist dein Benehmen, Abo?	Is that how you behave, Abo?
Wenn man einen Raum betritt, sagt man gefälligst: “Hallo!” (Hallo)	When you enter a room, you say “Hello!” (Hello)
Ich bin’s Eddy-T	It’s me, Eddy-T
Den man im Grenzgebiet	The one you see in the border area
Zwischen P-Berg, Mitte und Wedding sieht	Between P-Berg, Mitte, and Wedding
Wie er mit Edding schmiert und sein Geld verliert	How he scribbles with a marker and loses his money
Schulle schmeckt lecker, Bulle rennt, “Weg da!”	Schulle tastes delicious, cop runs, “Get out of here!”
Police kommt vom Mombi, doch Eddy kennt besser	Police comes from Mombi, but Eddy knows better
Rein in die Kulte, Richtung alte Schule	Into the cults, towards the old school
Vom Ebers zum Kolle unter einer Minute	From Ebers to Kolle in under a minute
Eddy-T und nich’ Charity	Eddy-T and not Charity
Neunzehn-Siemuneunzig Charité	Nineteen-sixty-nine Charité
Ich bin richtig süß, ja, wie ein Pâtisser	I’m really cute, yeah, like a pâtissier
Und deine Göre findet mich ganz angenehm	And your brat finds me quite pleasant
[Hook: Modus & Eddy-T]	[Hook: Modus & Eddy-T]
Füll’ in Plastikbecher Goldi, Cola	Fill plastic cups with Goldi, Coke
Ebers und nich’ Deutsche Oper	Ebers and not Deutsche Oper
Modus, Eddy, heut’ im Koma	Modus, Eddy, today in a coma
Wir sind wieder Teuteburger	We’re Teuteburgers again
Teuterekordz, wir sind drunk	Teuterekordz, we’re drunk
Siebzig Hip-Hop, dreißig Punk	Seventy hip-hop, thirty punk
Hundert Mischen reingeflankt	A hundred mixes thrown in
Delirium, wir peilen an	Delirium, we’re aiming for it
Das is’ Hip-Hop und kein Goa	This is hip-hop, not Goa
Bald signier’ ich die Pullover	Soon I’ll be signing sweaters
Ich geh’ los und hole mein’n Lohn ab	I’m going to go and collect my wages
Ihr hängt wieder nur am Flohmarkt	You’re just hanging around at the flea market again
Triff’ uns hackedicht	Meet us drunk as skunks
Wo Kastanie auf Pappel trifft	Where chestnut meets poplar
Gib mir die Flasche Gift	Give me the bottle of poison
Pegel, ich fass’ es nicht	Level, I can’t believe it

GUCK MICH NICH AN | Ildikó, IANEK

From Ildikó and IANEK’s 2025 album MACH PLATZ! Männer nerven mich.

[Intro]	[Intro]
Ah, ah	Ah, ah
Ich steh’ auf der Straße, Männer nerven mich	I’m standing on the street, men annoy me
Guck mich nicht zu lange an	Don’t look at me too long
Äh, nein, äh, äh, guck mich am besten gar nicht an	Uh, no, uh, uh, better not look at me at all
[Refrain]	[Chorus]
Ich steh’ auf der Straße (Ja), Männer nerven mich	I’m standing on the street (Yeah), men annoy me
Guck mich nicht zu lange an, guck mich am besten gar nicht an (Guck mich nicht an)	Don’t look at me too long, better not look at me at all (Don’t look at me)
Warum denkst du nicht einmal nach, bevor du dein’n Mund aufmachst?	Why don’t you think before you open your mouth?
(Halt dein Maul)	(Shut up)
[Strophe 1]	[Verse 1]
Eine Sekunde und ich raste aus	One second and I’ll lose it
Das ist eine Sekunde zu viel, aber mach dir nichts draus	That’s one second too many, but don’t worry about it
Ich trau’ mich eh nicht zu sagen, weil es nur ein Blick war	I don’t dare say anything anyway, because it was just a glance
Ich fühl’ mich nicht geseh’n und du fühlst dich weiter sicher, Wichser	I don’t feel seen and you still feel safe, jerk
[Refrain]	[Chorus]
Ich steh’ auf der Straße (Ja), Männer nerven mich (Männer)	I’m standing on the street (yeah), men annoy me (men)
Guck mich nicht zu lange an, guck mich am besten gar nicht an	Don’t look at me too long, better not look at me at all
Warum denkst du nicht einmal nach, bevor du dein’n Mund aufmachst?	Why don’t you think before you open your mouth?
[Strophe 2]	[Verse 2]
Ah, ich stell’ mich auf den Sound, dann piss’ ich auf dich drauf	Ah, I’ll stand on the sound, then I’ll piss on you
Dann kipp’ ich alles auf dir aus, was ich in meiner Tasche hab’	Then I’ll dump everything I have in my bag on you
Alles, weshalb mich ein Blick von dir so aggro macht	Everything that makes me so aggressive when you look at me
Wollt einfach nur hier langgeh’n, Mann, und bin schon wieder abgefuckt	I just wanted to walk by, man, and now I’m pissed off again
Immer wieder, bald klatsch’ ich euch alle nieder	Over and over again, soon I’ll knock you all down
Es wird wieder schlimmer und ich komm’ nicht damit klar	It’s getting worse again and I can’t deal with it
Jeder Pisser denkt, er hat mir was zu sagen	Every asshole thinks he has something to say to me
Er denkt, seine Meinung wäre relevant	He thinks his opinion is relevant
Doch wenn er noch länger spricht, klatsch’ ich sein’n Kopf gegen die Wand (Ja, oh)	But if he keeps talking, I’ll smash his head against the wall (Yeah, oh)
[Refrain]	[Chorus]
Ich steh’ auf der Straße (Männer), Männer nerven mich (Ja)	I’m standing on the street (Men), men annoy me (Yeah)
Guck mich nicht zu lange an, guck mich am besten gar nicht an	Don’t look at me too long, better not look at me at all
Warum denkst du nicht einmal nach, bevor du dein’n Mund aufmachst?	Why don’t you think before you open your mouth?
[Strophe 3]	[Verse 3]
Wichser, einfach ungefragt reden	Wanker, just talking without being asked
Obwohl du nichts zu sagen hast, du hast mir nichts zu erzähl’n	Even though you have nothing to say, you have nothing to tell me
Ich war noch nie in mei’m Leben so aggressiv	I’ve never been so aggressive in my life
Noch nie hat jemand ein’n Arschtritt so sehr verdient	No one has ever deserved a kick in the ass so much
Warum gehst du nicht zur Seite, wenn ich dir entgegengehe?	Why don’t you move aside when I’m coming towards you?
Hast du nicht verstanden, was ich mit dir mach’, wenn ich will?	Don’t you understand what I’ll do to you if I want to?
Ich hab’ gesagt: „Guck mich nicht an, das macht mir Angst“	I said, “Don’t look at me, it scares me.”
Ich weiß, ich bild’ es mir nicht ein, hau ab, solang du noch kannst	I know I’m not imagining it, get lost while you still can.
[Bridge]	[Bridge]
Gu-gu-guck an	Look-look-look
Guck mich nicht an	Don’t look at me
[Refrain]	[Chorus]
Ich steh’ auf der Straße, Männer nerven mich (Ja)	I’m standing on the street, men annoy me (Yes)
Guck mich nicht zu lange an, guck mich am besten gar nicht an (Guck mich nicht an)	Don’t look at me too long, better not look at me at all (Don’t look at me)
Schonmal drüber nachgedacht, dass du da einfach pissen kannst?	Ever thought about the fact that you can just piss there?
(Männer)	(Men)
Ich steh’ auf der Straße, Männer nerven mich (Ja)	I’m standing on the street, men annoy me (Yes)
Guck mich nicht zu lange an, guck mich am besten gar nicht an	Don’t look at me too long, better not look at me at all
Warum denkst du nicht einmal nach, bevor du dein’n Mund aufmachst?	Why don’t you think before you open your mouth?
[Outro]	[Outro]
Gu-gu-guck an	Gu-gu-guck an
Wichser	Wanker

Trauma | Nura, Disarstar

From Disarstar’s 2021 album Deutscher Oktober. They produced it as a single in 2020. Aber ich leb’.

[Intro]	[Intro]
HAVS macht den Beat	HAVS makes the beat
[Hook: Disarstar & Nura]	[Hook: Disarstar & Nura]
Ich bin tief gefall’n, doch ich steh’	I fell deep, but I’m standing
Keiner von euch kann mir was erzäh’n	None of you can tell me anything
Trauma fickt mein’n Kopf, alles geseh’n	Trauma fucks my head, seen it all
War tot geglaubt, aber ich leb’	Was believed dead, but I’m alive
Ich bin tief gefall’n, doch ich steh’	I’ve fallen deep, but I’m standing
Keiner von euch kann mir was erzäh’n	None of you can tell me anything
Trauma fickt mein’n Kopf, alles geseh’n	Trauma fucks my head, seen it all
War tot geglaubt, aber ich leb’	Was believed dead, but I’m alive
[Part 1: Disarstar]	[Part 1: Disarstar]
(Yeah, ey)	(Yeah, hey)
Der Junge hat ADHS, macht immer nur Ärger, fällt allen zur Last	The boy has ADHD, always causing trouble, a burden to everyone
Er sitzt irgendwann auf der Straße oder landet im Knast	He’ll end up on the street or in jail
Wie meine Lehrer schon sagten, eigentlich war nicht mehr zu erwarten	Like my teachers said, there was nothing else to expect
Deine Hand schlägt mich nicht mehr	Your hand doesn’t hit me anymore
Aber mein Herz hör’ ich schlagen	But I can hear my heart beating
Hab’ Scheiße gefressen und Scheiße gefressen	I ate shit and ate shit
Ich lerne noch	I’m still learning
Gegen den Dreck in der Klapse ist der von der Straße wie von ‘nem Sternekoch	Compared to the filth in the loony bin, the street is like a Michelin-starred restaurant
Doch die Dinge nehmen ihren Lauf, auch wenn’s den Pissern nicht gefällt	But things take their course, even if the pissers don’t like it
Denken, sie würden mit mir ficken, aber ficken sich nur selbst	They think they’re fucking with me, but they’re only fucking themselves
[Hook: Disarstar & beide]	[Hook: Disarstar & both]
Ich bin tief gefall’n, doch ich steh’	I’ve fallen deep, but I’m standing
Keiner von euch kann mir was erzäh’n	None of you can tell me anything
Trauma fickt mein’n Kopf, alles geseh’n	Trauma fucks my head, seen it all
War tot geglaubt, aber ich leb’	Was believed dead, but I’m alive
Ich bin tief gefall’n, doch ich steh’	I’ve fallen deep, but I’m standing
Keiner von euch kann mir was erzäh’n	None of you can tell me anything
Trauma fickt mein’n Kopf, alles geseh’n	Trauma fucks my head, seen it all
War tot geglaubt, aber ich leb’	Was believed dead, but I’m alive
[Part 2: Nura]	[Part 2: Nura]
Das Mädel ist schwer erziehbar, sie ist verlor’n	The girl is unruly, she’s lost
Neben Junkies und Dealern, ohne goldenen Löffel gebor’n	Next to junkies and dealers, born without a silver spoon
Früher war es mir peinlich, doch dann kam die Einsicht	It used to embarrass me, but then I realized
Jetzt verdiene ich reichlich	Now I earn plenty
Und sage stolz: „Ich bin ein Heimkind.“	And proudly say, “I’m a foster kid.”
Und jetzt ziel’ ich auf die Ficker, die noch nie an mich geglaubt hab’n	And now I’m aiming at the fuckers who never believed in me
Shoot’ auf die Fotzen, die mich damals ausgelacht hab’n	Shoot the cunts who laughed at me back then
Schieß auf den—, ich fick euren—	Shoot the—, I fuck your—
Ihr habt es uns nie leicht gemacht	You never made it easy for us
[Hook: Nura & beide]	[Hook: Nura & both]
Ich bin tief gefall’n, doch ich steh’ (Brrr)	I fell deep, but I’m standing (Brrr)
Keiner von euch kann mir was erzäh’n (Nein, keiner)	None of you can tell me anything (No, none of you)
Trauma fickt mein’n Kopf, alles geseh’n (Alles geseh’n)	Trauma fucks my head, seen it all (Seen it all)
War tot geglaubt (War tot geglaubt), aber ich leb’ (Brrr)	Was believed dead (Was believed dead), but I’m alive (Brrr)
Ich bin tief gefall’n, doch ich steh’ (Wuah, wuah, wuah)	I fell deep, but I’m standing (Wuah, wuah, wuah)
Keiner von euch kann mir was erzäh’n (Nein, niemand)	None of you can tell me anything (No, nobody)
Trauma fickt mein’n Kopf, alles geseh’n (Woop, woop)	Trauma fucks my head, seen it all (Woop, woop)
War tot geglaubt (Nein), aber ich leb’ (Ja, Mann, ich leb’)	Was believed dead (No), but I’m alive (Yes, man, I’m alive)
[Post-Hook: Nura]	[Post-Hook: Nura]
Aber ich leb’ (Aber ich leb’)	But I’m alive (But I’m alive)
Ja, ich leb’ (Aber ich leb’)	Yes, I’m alive (But I’m alive)
Aber ich leb’ (Aber ich leb’)	But I’m alive (But I’m alive)
(Ja, ich leb’, aber ich leb’)	(Yes, I’m alive, but I’m alive)
Aber ich leb’ (Ja, ich leb’)	But I’m alive (Yes, I’m alive)