March 2024 – langsamdeutschlernen

zeiDverschwÄndung | Die Ärzte

The last song of Die Ärzte’s album from 2012, “auch”.

[Verse 1]	[Verse 1]
Du surfst den ganzen Tag schon durch das weltweite Netz	You’ve been surfing the global internet all day long
In der Hoffnung das vielleicht da irgendeiner was petzt	Hoping that maybe someone will spill something
Einer der deinen Göttern näher ist als du	One who is closer to your gods than you are
Doch du bist nie zufrieden, du gibst nie niemals Ruh	But you are never satisfied, you never give up
Es gibt soviel zu sehn, es gibt doch soviel zu lern’	There’s so much to see, there’s so much to learn
Hast du nichts besseres zu tun als die die ärzte zu hörn	Don’t you have anything better to do than listen to die Ärzte?
[Verse 2]	[Verse 2]
Es gibt soviel schöne neue Musik, auch deutsch gesungen	There is so much beautiful new music, also sung in German
Ich geb’ ja zu unsere Karriere ist uns gut gelungen	I admit, we’ve had a good career
Doch manchmal ist es an der Zeit weiterzugehen	But sometimes it’s time to move on
Du kannst doch nicht dein leben lang nur auf eine Band steh’n	You can’t just love one band all your life
Es war ein Fehler uns Liebe und Treue zu schwör’n	It was a mistake to swear love and loyalty to each other
Denn es gibt besseres zu tun als die, die Ärzte zu hör’n	Because there are better things to do than listening to die Ärzte
[Verse 3]	[Verse 3]
Lies doch mal ein Buch oder zieh dein Studium durch	Read a book or complete your studies
Werde Terrorist und verbreite Angst und Furcht	Become a terrorist and spread fear and anxiety
Such dir wenigstens ‘ne Gruppe die gut aussieht und rockt	At least find a group that looks good and rocks
Sieh ein, dass der Kult um uns schon lang nicht mehr schockt	Realize that the cult around us has long ceased to shock us
Jetzt wird es Zeit dein’ Player von unseren Songs zu leer’n	Now it’s time to empty your player of our songs
Denn es gibt besseres zu tun – es gibt auch schlechteres zu tun	Because there are better things to do – there are also worse things to do
[Outro]	[Outro]
Aber es gibt doch nichts besseres zu tun	But there’s nothing better to do
Als	As
Die Ärzte zu hörn, die Ärzte zu hörn	To listen to die Ärzte, to listen to die Ärzte
Die Ärzte zu hörn, die Ärzte zu hörn	To listen to die Ärzte, to listen to die Ärzte

Köpenick | Romano

From Romano’s 2015 album, Jenseits von Köpenick.

[Part 1]	[Part 1]
Guck ma’ auf den Stadtplan: Berlin rechts unten	Look at the city map: Berlin at the bottom right
Nun ‘n kurzer Blick schon hast du’s Paradies gefunden	Well, just a quick look and you’ve found paradise
Ja genau, die grüne Insel direkt am Rand	Yes, exactly, the green island right on the edge
Hier wollen alle her, komm mit ins Wunderland	Everyone wants to come here, come with me to Wonderland
Vergiss St. Moritz und Saint Tropez	Forget St. Moritz and Saint Tropez
Hier scheint immer die Sonne, hier liegt immer Schnee	The sun always shines here, there is always snow here
Egal was du willst, es ist schon alles da	No matter what you want, it’s all there
Ski fahr’n in den Bergen, surfen am FKK	Ski in the mountains, surf at the naturist resort
Die Ufer voller Schlösser, exotische Gärten	The banks full of castles, exotic gardens
Edle Fürsten winken aus goldenen Bauwerken	Noble princes wave from golden buildings
Klar, hier wachsen die süßesten Trauben	Sure, the sweetest grapes grow here
Südhang, Rotkäppchen, atemberaubend	South slope, Little Red Riding Hood, breathtaking
Rockstarlegenden bleiben hier ewig jung	Rock star legends stay forever young here
Feiern heut noch ihr hundertjähriges Jubiläum	Celebrating their centenary today
Am Pool hübsche Urenkel, Rentner im Bikini	At the pool, pretty great-grandchildren, pensioners in bikinis
Alles dreht sich im Kreis nach ner Flasche Martini	Everything goes in circles after a bottle of martini
Ich roll zurück zur Bahnhofsstraße, mit der Karre zick zack	I roll back to Bahnhofsstrasse, zig-zagging with the cart
Fahr einfach so n paar Außenspiegel ab	Just take off a few exterior mirrors
Scheiß auf den Lack, ich bin verliebt	Screw the paint, I’m in love
Mein Herz rast vor Glück, komm mit mir nach Köpenick	My heart is racing with happiness, come with me to Köpenick
[Hook]	[hook]
Komm Komm Komm Komm Komm Komm mit mir nach Köpenick	Come come come come come with me to Köpenick
Es ist nur ‘n kleiner Schritt	It’s just a small step
Zum großen Glück	Luckily
Komm Komm Komm Komm Komm Komm mit mir nach Köpenick	Come come come come come with me to Köpenick
Es ist nur ‘n kleiner Schritt	It’s just a small step
Zum großen Glück	Luckily
[Bridge]	[Bridge]
Komm Komm Komm Komm Komm Komm mit mir nach Köpenick	Come come come come come with me to Köpenick
Es ist nur ‘n kleiner Schritt	It’s just a small step
Zum großen Glück	Luckily
[Part 2]	[Part 2]
Ja, ja, ja, ja genau so läuft es	Yes, yes, yes, yes, that’s exactly how it works
Ich renn’ durchs Center mit den grau melierten Bräuten	I run through the center with the gray brides
Dann gehts zum Szenetreff, rüber zur Margitta	Then we go to the scene meeting place, over to Margitta
Zur besten Curry Köpenicks gibt’s erstma’ n Magenbitter	The best curry in Köpenick comes with bitters
Wie machst du das bloß? Das Haus voller Männer	How do you do that? The house full of men
Hier ist keiner nüchtern, jeder ein Gewinner	Here no one is sober, everyone is a winner
Hier gibts noch wahre Liebe, jeder hat hier Zeit	There is still true love here, everyone has time here
Man nimmt sich in den Arm, die Hand rutscht unters Kleid	You hold each other in your arms, your hand slips under your dress
Es fühlt sich gut an im Schlaraffenland zu leben	It feels good to live in the land of milk and honey
Zwischen Müll und Palmen beginn’ ich abzuheben	I start to take off between the rubbish and palm trees
Den Sternen so nah – ich brauch kein Planetarium	So close to the stars – I don’t need a planetarium
Wir ham’ das beste Nagelstudio, das stärkste Solarium	We have the best nail salon, the strongest solarium
Designer setzen Trends, rollt den roten Teppich aus	Designers set trends and roll out the red carpet
Willkommen in Köpenick zur Modenschau im Autohaus	Welcome to Köpenick to the fashion show in the car dealership
Vernissage im Altersheim, Paartanz im Ballsaal	Vernissage in the retirement home, couples dance in the ballroom
Schlager aufleg’n an der Tanke – international	Play hits at the gas station – internationally
Ich war schon überall und hab die Welt gesehen	I’ve been everywhere and seen the world
Schau dich mal um, nirgendwo ist es so schön	Take a look around, nowhere is it so beautiful
Ich war in Wannsee, in Wedding, in Tempelhof und Marzahn	I was in Wannsee, Wedding, Tempelhof and Marzahn
Selbst durch Mitte bin ich schon mal durchgefahr’n	I’ve even driven through the middle
Nette Orte, interessante Leute	Nice places, interesting people
Aber weißte was? Wir ham’ die schärfsten Bräute!	But you know what? We have the hottest brides!
Wie ein Magnet zieht es mich zurück	It pulls me back like a magnet
Der Leierkasten spielt verrückt, komm mit mir nach Köpenick	The organ grinder is going crazy, come with me to Köpenick
[Hook]	[hook]
Komm Komm Komm Komm Komm Komm mit mir nach Köpenick	Come come come come come with me to Köpenick
Es ist nur ‘n kleiner Schritt	It’s just a small step
Zum großen Glück	Luckily
Komm Komm Komm Komm Komm Komm mit mir nach Köpenick	Come come come come come with me to Köpenick
Es ist nur ‘n kleiner Schritt	It’s just a small step
Zum großen Glück	Luckily
[Outro]	[Outro]
Komm Komm Komm Komm Komm Komm mit mir nach Köpenick	Come come come come come with me to Köpenick
Es ist nur ‘n kleiner Schritt	It’s just a small step
Zum großen Glück	Luckily

Skalitzer Strasse | Grossstadtgeflüster

From Grossstadtgeflüster’s 2019 album, Trips & Ticks.

[Chorus]	[chorus]
Ich bin zwar tot aber ich hatte Vorfahrt	I may be dead but I had the right of way
Ich bin zwar tot aber ich hatte Vorfahrt	I may be dead but I had the right of way
Ich bin zwar tot aber ich hatte Vorfahrt	I may be dead but I had the right of way
Ich hatte Vorfahrt, ich hatte Vorfahrt	I had the right of way, I had the right of way
[Intro]	[intro]
Ich steh im Stau, aber ich hab eine Hupe	I’m stuck in a traffic jam, but I have a horn
Die kann zaubern, wenn ich die drücke sind alle weg	They can do magic, when I press them they are all gone
Oh klappt nicht, gleich noch mal versuchen	Oh it doesn’t work, try again
Vielleicht war die ja nur defekt	Maybe it was just defective
[Verse 1]	[Verse 1]
Was bist du für ein Hampel? Ich hab grüne Ampel	What kind of idiot are you? I have a green light
Da kannst du lange strampeln, ich würde zur Seite jumpen	You can kick for a long time, I would jump to the side
Nur ein kleiner Tipp: I don’t give a Blinkzeichen, da muss dein Instinkt reichen Ja Ja Ja	Just a little tip: I don’t give a blink, your instinct has to be enough. Yes Yes Yes
[Verse 2]	[Verse 2]
Ich fühle mich wie Rambo, ich steig in meinen Lambo	I feel like Rambo, I get in my Lambo
Ich crashe deinen Cambio was für ein schöner Klang, Broh	I crash your cambio what a nice sound, broh
Es gibt zu viele Menschen, ich kann nicht für alle Bremsen	There are too many people, I can’t brake for everyone
[Verse 3]	[Verse 3]
Es heißt nicht Sesam öffne dich, es heißt Sesam Platz da	It’s not called open sesame, it’s called sesame place there
Dein Baujahr 90 Mazda bekommt jetzt ein paar Kratzer	Your model year 90 Mazda is now getting a few scratches
Spar dir dein Gehäule, denn du wolltest diese Beule	Save your crying because you wanted that bump
Verklag mich doch auf Blechschaden, ich weiß, dass ich Recht habe	Sue me for fender bender, I know I’m right
[Chorus]	[chorus]
Ich bin zwar tot aber ich hatte Vorfahrt	I may be dead but I had the right of way
Ich bin zwar tot aber ich hatte Vorfahrt	I may be dead but I had the right of way
Ich bin zwar tot aber ich hatte Vorfahrt	I may be dead but I had the right of way
Ich hatte Vorfahrt, ich hatte Vorfahrt	I had the right of way, I had the right of way
[Post-Chorus]	[Post Chorus]
Alle weg, alle weg ich komme	All gone, all gone I’m coming
Alle weg, alle weg ich komme	All gone, all gone I’m coming
Ich komme, ich komme	I’m coming, I’m coming
[Verse 4]	[Verse 4]
Bin voll der Speedo mit mei’m Bike, ohne Bremse ohne Lampe	I’m a complete Speedo with my bike, no brakes, no lights
Der ultimative Ride, ich rasiere zehn Passanten	The ultimate ride, I shave ten passers-by
Ich nenn’ das einen Strike, anerkenn mal meinen Fleiß!	I call it a strike, recognize my hard work!
Ich verdiene einen Preis. Wo sind meine Gratulanten?	I deserve a prize. Where are my well-wishers?
[Pre-Chorus]	[Pre-Chorus]
Ein Tritt in die Fixie-Pedale	A step on the fixie pedals
Und ich krieg sie alle	And I get them all
Und ich fick sie alle	And I fuck them all
Ein Tritt in die Fixie-Pedale	A step on the fixie pedals
Und ich krieg sie alle	And I get them all
Und ich fick sie alle	And I fuck them all
[Chorus]	[chorus]
Ich bin zwar tot aber ich hatte Vorfahrt	I may be dead but I had the right of way
Ich bin zwar tot aber ich hatte Vorfahrt	I may be dead but I had the right of way
Ich bin zwar tot aber ich hatte Vorfahrt	I may be dead but I had the right of way
Ich hatte Vorfahrt, ich hatte Vorfahrt	I had the right of way, I had the right of way
[Bridge]	[Bridge]
Es kann nur eine geben	There can only be one
Es kann nur eine geben	There can only be one
Ich komme auf der Dampfwalze	I’m coming on the steamroller
Kuck ich wie mich anhalte	Look how I’m holding on
Kuck wie ich in den nächsten Gang schalte (Weil ihr mich wahnsinnig macht)	Watch as I shift into the next gear (Because you’re driving me crazy)
Und aus der Skalitzer Straße wird der Skalitzer Platz	And Skalitzer Straße becomes Skalitzer Platz
[Chorus]	[chorus]
Ich bin zwar tot aber ich hatte Vorfahrt	I may be dead but I had the right of way
Ich bin zwar tot aber ich hatte Vorfahrt	I may be dead but I had the right of way
Ich bin zwar tot aber ich hatte Vorfahrt	I may be dead but I had the right of way
Ich hatte Vorfahrt, ich hatte Vorfahrt	I had the right of way, I had the right of way