May 2023 – langsamdeutschlernen

Drucker | Deichkind, Drunken Masters

From the single by Deichkind and Drunken Masters, 2023. Ich drucke einfach Geld.

Ich habe gestapelt, habe verhandelt	I have stacked, I have bargained
Habe gebettelt und gedealt	I have begged and dealt
An der Börse, unter Tage	On the stock exchange, underground
Enkeltrick und Pokerspiel	I’ve tricked grandchildren and played poker

Habe gehustlet, Blut gespendet	I’ve hustled, I’ve given blood
Habe getradet wie ein Schuft	I’ve traded like a scoundrel
Doch ab heute ist jetzt endlich damit Schluss	But as of today, that’s finally over

Ich drucke einfach Geld	I just print money
Geld Geld	Money money money
Ich drucke einfach Geld	I just print money
Geld Geld	Money Money
Ich drucke einfach Geld	I just print money
Geld Geld	Money Money
Für die ganze Welt	For the whole world
Geld Geld	Money Money
Ich drucke einfach Geld	I just print money
Geld Geld	Money Money
Ich drucke es einfach selbst	I just print it myself
Geld Geld	Money Money

Ich drucke	I print
Hunnis, Fuffis, Zwannis	Hunnis, Fuffis, Zwannis
Ich drucke	I print
Euro, Dollar, Money	Euros, Dollars, Money
Ich drucke	I print
Knete, Para, Piepen	Dough, Para, Piepen
Ich drucke	I print
Scheine, Tacken, Schotter	Notes, Tacken, Schotter
24/7	24/7

Bankraub ist gefährlich	Bank robbery is dangerous
Aktien kompliziert	Shares complicated
Gott sei Dank habe ich entspannt	Thank God I relaxed
Den letzten Treiber installiert	Installed the last driver
Ich drucke mir den Euro	I print myself the euro
Dollar, Rubel und den Yen	Dollar, Ruble and the Yen
Druck für Eugen, druck für Olga	Print for Eugen, print for Olga
Druck für Ute und für Jens	Print for Ute and for Jens

Steuern, Döner, Rente, Zahnarzt, Forbes	Taxes, kebab, pension, dentist, Forbes
Und Omas Schmuck	And grandma’s jewellery
Pin und Tan vergessen	Pin and Tan forgotten
Börsenkurse abgerutscht	Stock market prices slipped
Scheidung, Schnorrer, Big-Mac-Index	Divorce, scroungers, Big Mac index
Fahrradschlauch ist platt	Bicycle tube is flat
Ist kein Ding	Ain’t no thing
Weil ich die Lösung habe	Cause I have the solution

Ich drucke einfach Geld	I just print money
Geld Geld	Money Money
Ich drucke einfach Geld	I just print money
Geld Geld	Money money money
Ich drucke einfach Geld	I just print money
Geld Geld	Money Money
Ich drucke einfach selbst	I just print myself
Geld Geld	Money Money
Ich drucke einfach Geld	I just print money
Geld Geld	Money Money
Ich drucke es einfach selbst	I just print it myself
Geld Geld	Money Money

Ich drucke	I print
Hunnis, Fuffis, Zwannis	Hunnis, Fuffis, Zwannis
Ich drucke	I print
Euro, Dollar, Money	Euros, Dollars, Money
Ich drucke	I print
Knete, Para, Piepen	Dough, Para, Piepen
Ich drucke	I print
Scheine, Tacken, Schotter	Notes, Tacken, Schotter
24/7	24/7

Goldene Kugel | Siriusmo

From Siriusmo’s album Mosaik, 2011. Die Kugel rollt.

Kommst du mit	Are you coming
Auf’m Tripp	On a trip
Die Kugel rollt	The ball is rolling
Ich spür sie ist aus Gold	I feel it’s gold
Bist du dabei?	Are you with me?
Du bist dabei!	You’re on!
Die Kugel rollt	The ball is rolling
Ich spür sie ist aus Gold	I feel it’s gold
Mir ist heiß	I’m hot
Mir ist kalt	I’m cold
Die Kugel rollt	The ball is rolling
Nicht’s geht mehr	I can’t go on
Hab’s so gewollt	I asked for it
Kommst du mit	You come with me
Auf’m Tripp	I’m trippin
Die Kugel rrrrollt	The ball is rolling
Ich spür sie ist aus Gold	I feel it’s gold
Kommst du mit	When you come along
Auf’m Tripp	On a trip
Die Kugel rollt	The ball is rolling
Ich spür sie ist aus Gold	I feel it’s gold
Bist du dabei?	Are you with me?
Du bist dabei!	You’re on!
Die Kugel rollt	The ball is rolling
Ich spür sie ist aus Gold	I feel it’s gold
Du bist heiß	You’re hot
Ich bin kalt	I’m cold
Die Kugel rollt	The ball is rolling
Nicht’s geht mehr	I can’t go on
Hab’s so gewollt	I asked for it
Kommst du mit	You come with me
Auf’m Tripp	I’m trippin
Die Kugel rrrrollt	The ball is rolling
Ich spür sie ist aus Gold	I feel it’s gold
Kommst du mit	When you come along
Auf’m Tripp	On a trip
Die Kugel rollt	The ball is rolling
Ich spür sie ist aus Gold	I feel it’s gold
Bist du dabei?	Are you with me?
Du bist dabei!	You’re on!
Die Kugel rollt	The ball is rolling
Ich spür sie ist aus Gold	I feel it’s gold
Mir ist heiß	I’m hot
Mir ist kalt	I’m cold
Die Kugel rollt	The ball is rolling
Nicht’s geht mehr	I can’t go on
Hab’s so gewollt	I asked for it
Kommst du mit	You come with me
Auf’m Tripp	I’m trippin
Die Kugel rrrrollt	The ball is rolling
Ich spür sie ist aus Gold	I feel it’s gold
Kommst du mit	When you come along
Auf’m Tripp	On a trip
Kommst du mit	Come on a trip
Auf’m Tripp	On a trip
Die Kugel rollt	The ball is rolling
Ich spür sie ist aus Gold	I feel it’s gold
Bist du dabei?	Are you with me?
Du bist dabei!	You’re on!
Die Kugel rollt	The ball is rolling
Ich spür sie ist aus Gold	I feel it’s gold
Mir ist heiß	I’m hot
Mir ist kalt	I’m cold
Die Kugel rollt	The ball is rolling
Nicht’s geht mehr	I can’t go on
Hab’s so gewollt	I asked for it
Kommst du mit	You come with me
Auf’m Tripp	I’m trippin
Die Kugel rrrrollt	The ball is rolling
Ich spür sie ist aus Gold	I feel it’s gold
Wenn nicht dann lebst du dabei	If you don’t, you’ll live
Du bist dabei	You’re in
Mir ist kalt	I’m cold
Du bist dabei	You’re in
Die Kugel rollt	The ball is rolling
Nicht’s geht mehr	You can’t do it no more
Du bist dabei	You’re in
Kommst du mit	You’re in
Auf’m Tripp	On a trip
Die Kugel rollt	The ball is rolling
Ich spür sie ist aus Gold	I feel it’s gold
Fang mich ein	Catch me
Sonst bin ich weg	Or I’ll be gone
Hab’s so gewollt	I asked for it
Die Kugel rollt	The ball is rolling
End	End

Königreiche im Winter | Pascow, Apocalypse Vega

From Pascow’s album Sieben, 2023. Ein neuer Eimer. The into-the-wild-themed music video reminded me of Michael Scott, who spent one day in an urban park.

[Strophe 1: Alex Pascow]	[Verse 1: Alex Pascow]
Es ist schon kalt und es wird bald schneien	It’s already cold and soon it will snow
Weh all denen, die jetzt kein Zuhause haben	Woe to all those who now have no home
Wir hatten kleine Leben, aber große Fressen	We had small lives, but big eats
Rotwein mit Ei vorm Mittagessen	Red wine and egg before lunch
Weh all denen, die jetzt kein Zuhause haben	Woe to all those who now have no home
[Refrain]	[Refrain]
[Apocalypse Vega]	[Apocalypse Vega]
Auf dem Baum bei den toten Fabriken	On the tree by the dead factories
Haben wir uns Rache geschworen	We swore revenge
[Alex Pascow]	[Alex Pascow]
Du die Königin im Ritzen	You the queen in the crevice
Und ich als König hab immer gelogen	And I as king have always lied
[Beide]	[Both]
Und dein Vater war gut im Spielen	And your father was good at gambling
Meiner gut im Abhauen	Mine was good at running away
An manchen Ort lernt man schnell	In some places you learn fast
Idyllen nicht zu trauen	Idylls not to be trusted
[Strophe 2: Apocalypse Vega]	[Verse 2: Apocalypse Vega]
Dann im neuen Jahr fing es an zu tauen	Then in the new year it started to thaw
Pack deine Jacke ein und dann gehen wir fort	Pack your jacket and away we go
Wir hatten große Fressen im kleinen Leben	We had big eats in our little lives
Sie werden uns erwischen, aber nie verstehen	They’ll catch us but never understand
Pack deine Jacke ein und dann gehen wir fort	Pack your jacket and then we’ll go away
[Refrain]	[Refrain]
[Apocalypse Vega]	[Apocalypse Vega]
Auf dem Baum bei den toten Fabriken	On the tree by the dead factories
Haben wir uns Rache geschworen	We swore revenge
[Alex Pascow]	[Alex Pascow]
Du die Königin im Ritzen	You the queen in the crevice
Und ich als König hab immer gelogen	And I as king have always lied
[Beide]	[Both]
Und dein Vater war gut im Spielen	And your father was good at gambling
Meiner gut im Abhauen	Mine was good at running away
An manchen Ort lernt man schnell	In some places you learn fast
Idyllen nicht zu trauen	Idylls not to trust
[Refrain: Beide]	[Both chorus]
Auf dem Baum bei den toten Fabriken	On the tree by the dead factories
Haben wir uns Rache geschworen	We swore revenge
Du die Königin im Ritzen	You the queen in the crevice
Und ich als König hab immer gelogen	And I the king always lied
Und dein Vater war gut im Spielen	And your father was good at gambling
Meiner gut im Abhauen	Mine was good at running away
An manchen Ort lernt man schnell	In some places you learn fast
Idyllen nicht zu trauen	Idylls are not to be trusted

From AUGN’s single NOKIA 3210, 2022. I wrote the lyrics here by following the lyrics in the music video. I have used Nokia 3210 for a long time. I liked the snake game and the quality of this music video.

Keinen einzigen Elternabend hat deine Mutter bisher besucht.	Your mother has not yet attended a single parents’ evening.
Du bist ganz schweigsam und deine Haut ist blass.	You are very silent and your skin is pale.
Als wenn du nie rauskommen würdest.	As if you would never come out.
Du willst keine Freunde finden und dich lässt man auch in Ruhe	You don’t want to make friends and they leave you alone.
Wir wissen nur, dass du mit deinen 3 Geschwistern und deiner Mutter in einer anderthalb Zimmer Wohnung wohnst und wir haben sie nur einmal gesehen und zwar als dein Handy geklaut wurde.	All we know is that you live with your 3 siblings and your mother in a one and a half room flat and we have only seen them once and that was when your mobile phone was stolen.
Sie sah aus wie etwas, was wir noch nicht verstehen und sie schrie:	She looked like something we don’t understand yet and she was screaming:

Wo ist das Nokia 3210 von meiner Tochter?	Where is my daughter’s Nokia 3210?
Wer hat das Nokia 3210 von meiner Tochter geklaut?	Who stole my daughter’s Nokia 3210?
Ich fick euch alle, gebt meiner Tochter ihr Handy zurück	I fuck you all, give my daughter her phone back
Wo ist das Nokia 3210 von meiner Tochter?	Where is my daughter’s Nokia 3210?

Du hast immer Yum Yum Nudeln dabei wenn wir nen Ausflug machen.	You always bring yum yum noodles when we go on a trip.
Also die Male wo du mal mitkommst. Eher die Seltenheit.	So the times you come along. More the rarer.
Du wartest nach Schulschluss im Park vor der Schule, bis wirklich jeder sich auf reden Weg nachhause gemacht hat, damit keiner dir folgt und weiß wo du wohnst.	You wait in the park in front of the school after school until everyone has really gone home so that no one follows you and knows where you live.
Zuhause weiß niemand wann du Schluss hast.	At home, no one knows when you finish.
Du hast mir mal verraten, dass man sich bei dir zuhause freut wenn du erst kommst, wenn fast alle schlafen	You once told me that people at home are happy if you only come when almost everyone is asleep.

Wo ist das Nokia 3210 von meiner Tochter?	Where is my daughter’s Nokia 3210?
Wer hat das Nokia 3210 von meiner Tochter geklaut?	Who stole my daughter’s Nokia 3210?
Ich fick euch alle, gebt meiner Tochter ihr Handy zurück	Fuck you all, give my daughter her phone back
Wo ist das Nokia 3210 von meiner Tochter?	Where is my daughter’s Nokia 3210?
Wo ist das Nokia 3210 von meiner Tochter?	Where is my daughter’s Nokia 3210?
Wo ist das Nokia 3210 von meiner Tochter?	Where is my daughter’s Nokia 3210?
Wo ist das Nokia 3210 von meiner Tochter?	Where is my daughter’s Nokia 3210?
Wo ist das Nokia 3210 von meiner Tochter?	Where is my daughter’s Nokia 3210?

Month: May 2023

Drucker | Deichkind, Drunken Masters

Goldene Kugel | Siriusmo

Königreiche im Winter | Pascow, Apocalypse Vega

NOKIA 3210 | AUGN