March 2023 – langsamdeutschlernen

Kari | Celo Minati

From Celo Minati’s album with the same name, Kari, 2022. 808, gib mir Bass.

[Intro]	[Intro]
ThankYouKid (Skrrt, skrrt)	ThankYouKid (Skrrt, skrrt)
Hahahaha	Hahahaha
[Part 1]	[Part 1]
Celo, mhmm, Celo, ah	Celo, mhmm, Celo, ah
Meine Nutten machen Kunst	My hookers make art
Lass die Kari in der Hose	Keep the Kari in your pants
Bezahl mir kein’n Drink, ich kill’ Flasche, du Hund (Poh, poh)	Don’t pay me no drink, I kill bottle, you dog [Poh, poh]
Wer hat den huh, Hype?	Who got the huh, hype?
Nutte, bin ready to die	Whore, I’m ready to die
Du willst ein’n Kuss (Mwah)	You want a kiss (Mwah)
Sorry, leider keine Zeit	Sorry, no time
Alle Brüder kriegen Love	All the brothers get Love
West Area zu Smoke	West Area to Smoke
Celo, Celo hat die Sauce	Celo, Celo got the sauce
Keine Angst mehr vor dem Tod (Niemals)	No more fear of death (Never)
Ich will Money, Bitch, wеr hat noch Lust mit Bahn zu fahren? (Wer?)	I want Money, bitch, wеr still wanna ride rail? (Who?)
Das Letztе, was du vor dem Tod siehst, sind die schwarzen Haare	The last thing you see before you die is black hair.
Ich trag’ High Heels auf dem Jogger	I wear high heels on the jogger
Trag’ auch gar nichts, wenn ich Bock hab’	♪ I don’t wear nothing when I feel like it ♪
Wenn ich will, trag’ ich fünf Jahresumsätze am Arm auf locker	If I want to, I’ll wear five years’ sales on my arm, easy.
Bitches und Champagne (Sip)	Bitches and champagne (Sip)
Schwänze und Bad Lace	Dicks and bad lace
Hunni für French Nails	Hunni for French nails
Das ist kein Job, das ist echt, Babe (Wuah)	This ain’t no job, this is real, babe (Wuah)
[Pre-Hook]	[Pre-Hook]
Überall Kari	All Over Kari
Du wirst geil, wenn du mein’n Arsch siehst	You get horny when you see my ass
Lass’ die Sau raus auf der Party	Let’s get it on at the party
Wer will Beef mit der Mami?	Who wants to beef with the mommy?
[Hook]	[Hook]
Kari hier, Kari da, alle Putas shaken Arsch (Shake, shake)	Kari here, Kari there, all the putas shake ass (Shake, shake)
808, gib mir Bass, lass’ uns rasen in die Nacht (Bum, bum)	808, give me some bass, let’s race into the night (boom, boom)
Hör den Song, pump ihn laut, du hast keine andre Wahl	Listen to the song, pump it loud, you got no choice
Jibbits an, UK-Sound, Jägermeister in der Hand (Wuah)	Jibbits on, UK sound, Jägermeister in the hand (Wuah)
[Part 2]	[Part 2]
Trau dich in die blaue Zone	Dare to go into the blue zone
Ich bin ‘ne Modeikone	I’m a fashion icon
Albumcover oben-ohne	Album cover topless
An meinem Hals trag’ ich Dämonen	On my neck I wear demons
Respekt für die Rotlicht-Chabis	Respect for the red light chabis
Freier auf Nasen, kostenlos gar nichts	Punters on noses, free nothing
In der Nacht, wenn die Teufel noch da sind	In the night when the devils are still there
Vierte Etage, Liebe für Bares	Fourth floor, love for cash
Ich bin am Kiez, ja, du bist zuhaus auf Brazzers	I’m on the hood, yeah, you’re home on Brazzers
C-E-L-O, nehm’ noch ein’n Schluck, werd’ aktiv, mach’ im Studio paar Bretter	C-E-L-O, take another sip, get active, do some boards in the studio
Fahr’ mit der Polo Schwanz (Schwanz)	Ride the Polo dick (dick)
Meine Tattoos sind provokant (Provokant)	My tattoos are provocative (Provocative)
Ich bin die, die du niemals fickst	# I’m the one you never fuck #
Weil du dich mit ‘ner Skinny zum Homo machst (Hahaha)	Cause you make a homo with a skinny (Hahaha)
Drill in Germany, ich werd’ zum CEO	Drill in Germany, I’ll become a CEO
Dresscode Versace, wer ist diese Frau?	Dress code Versace, who is this woman?
Ich hab’ Hunger, bring mir Dollar-Bills	I’m hungry, bring me dollar bills
Lehn’ dich ab, weil du ‘ne Fotze bist	# Turn your back cause you’re a cunt #
Ich komme rein	I’m coming in
Mach Platz für die Mami, Bitch	Make room for the mommy, bitch
You might also like	You might also like
Money Money	Money Money
Celo Minati	Celo Minati
Red Ruby Da Sleeze	Red Ruby Da Sleeze
Nicki Minaj	Nicki Minaj
Elevate	Elevate
Jeff Grecia	Jeff Grecia
[Pre-Hook]	[Pre-Hook]
Überall Kari	Everywhere Kari
Du wirst geil, wenn du mein’n Arsch siehst	You get horny when you see my ass
Lass’ die Sau raus auf der Party	Let’s get this party started
Wer will Beef mit der Mami? (Wuah)	Who wants to beef with the mommy? [Whoo]
[Hook]	[Hook]
Kari hier, Kari da, alle Putas shaken Arsch (Shake, shake)	Kari here, Kari there, all the putas shake ass (Shake, shake)
808, gib mir Bass, lass’ uns rasen in die Nacht (Bum, bum)	808, give me some bass, let’s race into the night (Boom, boom)
Hör den Song, pump ihn laut, du hast keine andre Wahl	Listen to the song, pump it loud, you got no choice
Jibbits an, UK-Sound, Jägermeister in der Hand (Wuah)	Jibbits on, UK sound, Jägermeister in your hand (Wuah)
[Outro]	[Outro]
Kari hier, Kari da, alle Putas shaken Arsch (Shake, shake)	Kari here, Kari there, all the putas shake ass (Shake, shake)
808, gib mir Bass, lass’ uns rasen in die Nacht (Bum, bum)	808, give me bass, let’s race into the night (Boom, boom)
Hör den Song, pump ihn laut, du hast keine andre Wahl	Listen to the song, pump it loud, you got no choice
Jibbits an, UK-Sound, Jägermeister in der Hand	Jibbits on, UK sound, Jägermeister in hand
(Kari hier, Kari da)	(Kari here, Kari there)
(808, gib mir Bass)	(808, give me bass)

Vino Bianco | MOLA, Roy Bianco & Die Abbrunzati Boys

From MOLA’s album Schnee Im Sommer, 2021. It has a chill poolside party music video with parallel cuts to the soloist in a cage singing. “Ne, er schmeckt nur nach Verlier’n.”

[Strophe 1: MOLA]	[Strophe 1: MOLA]
Ich zählte Tage und dann Wochen und jetzt ist es fast ein Jahr	I counted days and then weeks and now it’s almost a year
Der Sommer ging und kam zurück und ich sitz’ immer noch so da	Summer went and came back and I’m still sitting like this
Unsere Liebe Perfektion, drei war nie einer zu viel	Our love perfection, three was never one too many
Du und ich und Vino Bianco, always winning team	You and me and Vino Bianco, always winning team
[Pre-Refrain: MOLA]	[Pre-chorus: MOLA]
Ja, du fehlst	Yeah, I miss you
Jeder Schluck ‘n Nadelstich, der weiter quält	Every sip’s a pinprick that keeps on tormenting
Sag, wem soll ich meinen Kummer noch erzähl’n?	Tell me, who shall I tell my sorrow to?
Selbst meine Freunde sind die Stories schon so leid, was bleibt?	Even my friends are so tired of stories, what’s left?
[Refrain: MOLA]	[Refrain: MOLA]
Du und ich und Vino Bianco	You and me and Vino Bianco
Ich sitze hier und frag’ mich quando	I sit here and wonder quando
Sag mir, wann kommst du zurück zu mir?	Tell me, when will you come back to me?
Vino Bianco schmeckt nicht mehr nach Dolce Vita	Vino Bianco no longer tastes of dolce vita
Ne, er schmeckt nur nach Verlier’n	No, it just tastes like losing
Oh, Vino Bianco	Oh, vino bianco
Du hast versprochen und zwar tanto	You promised and you promised tanto
Und trotzdem sitze ich alleine hier	And yet I sit here alone
Vino Bianco schmeckt nicht mehr nach Dolce Vita	Vino Bianco no longer tastes of dolce vita
Ne, er schmeckt nur nach Verlier’n	No, it only tastes of losers
[Strophe 2: MOLA]	[Verse 2: MOLA]
Jeder Rausch und Abenteuer, jeder Absturz war brutal	Every rush and adventure, every crash was brutal
Dennoch stets ‘n Funken Glamour, solo saufen so banal	Yet always ‘n spark of glamour, solo booze so banal
Trio infernal verraten, du bist weg und machst dein Ding	Trio infernal betrayed, you’re off doing your thing
Schlaf mit ihr, mit ihm, mit jedem	Sleep with her, with him, with anyone
Mich tangiert nur, wo du trinkst	I only care where you drink
[Pre-Refrain: MOLA]	[Pre-chorus: MOLA]
Ja, du fehlst	Yeah, you’re missing
Jeder Schluck ‘n Nadelstich, der weiter quält	Every sip’s a pinprick that keeps on tormenting
Sag, wem soll ich meinen Kummer noch erzähl’n?	Say, who shall I tell my sorrow to?
Selbst meine Freunde sind die Stories schon so leid, was bleibt?	Even my friends are so tired of stories, what’s left?
[Refrain: MOLA]	[Refrain: MOLA]
Du und ich und Vino Bianco	You and me and Vino Bianco
Ich sitze hier und frag’ mich quando	I sit here and wonder quando
Sag mir, wann kommst du zurück zu mir?	Tell me, when will you come back to me?
Vino Bianco schmeckt nicht mehr nach Dolce Vita	Vino Bianco no longer tastes of dolce vita
Ne, er schmeckt nur nach Verlier’n	No, it just tastes like losing
Oh, Vino Bianco	Oh, vino bianco
Du hast versprochen und zwar tanto	You promised and you promised tanto
Und trotzdem sitze ich alleine hier	And yet I sit here alone
Vino Bianco schmeckt nicht mehr nach Dolce Vita	Vino Bianco no longer tastes of dolce vita
Ne, er schmeckt nur nach Verlier’n	No, it only tastes of losers
[Post-Refrain: Roy Bianco & Die Abbrunzati Boys]	[Post chorus: Roy Bianco & The Abbrunzati Boys]
Torna da me	Come back to me
Il mio sogno sei tu	My dream is you
La mia vita non è lo stesso mai piú	My life is never the same
Il vino ha solo il sapore di sale	Wine has only the taste of salt
Dimmi, quando tornerai da me?	Tell me, when will you come back to me?
[Refrain: Roy Bianco & Die Abbrunzati Boys, MOLA, Beide]	[Refrain: Roy Bianco & The Abbrunzati Boys, MOLA, Both]
Solo vino, vino bianco	Solo vino, vino bianco
Ich sitze hier und frag’ mich quando	I sit here and wonder quando
Dimmi, quando tornerai da me?	Dimmi, quando tornerai da me?
Vino Bianco schmeckt nicht mehr nach Dolce Vita	Vino Bianco no longer tastes like dolce vita
Ne, er schmeckt nur nach Verlier’n	No, it just tastes like losing
Oh, Vino Bianco	Oh, vino bianco
Du hast versprochen und zwar tanto	You promised and you promised tanto
Und trotzdem sitze ich alleine hier	And yet I sit here alone
Vino Bianco schmeckt nicht mehr nach Dolce Vita	Vino Bianco no longer tastes of dolce vita
Ne, er schmeckt nur nach Verlier’n	No, it only tastes like losing

Hinterland | Casper

From Casper’s single Hinterland, 2013.

[Intro]	[Intro]
Oh–ay–oh	Oh-ay-oh
Oh–ay–oh–oh–oh–oh–oh	Oh-ay-oh-oh-oh-oh
Oh–ay–oh	Oh-ay-oh
Oh–ay–oh–oh–oh–oh–oh	Oh-ay-oh-oh-oh-oh
[Part 1]	[Part 1]
Raus von hier, das Taube spür’n	Get out of here, feel the dove
Nehmen nie zu viel, bisschen fürs Bauchgefühl	Never take too much, a little for the gut
Die falschen Drogen zur richtigen Zeit	The wrong drugs at the right time
Werfen Schatten, wo das Licht nie scheint für kurze Zeit	Cast shadows where the light never shines for a little while
Und über Nebenstraßen abends, immer Wasser bis zum Hals	And over back roads in the evening, always water up to your neck
Lieber Regenparka tragen	Better to wear a raincoat
Sprachlos, tanzen statt reden	Speechless, dancing instead of talking
So müde von der Stadt, die nie schläft, bleib’ in Bewegung	So tired of the city that never sleeps, keep moving
Hörst du den Chor? Schief und doch schön	Can you hear the choir? Crooked and yet beautiful
Höhen leicht daneben, wir sind Tiefen gewöhnt	Heights slightly off, we’re used to depths
Mit großen Augen zwischen Bahnschienen und Schrebergärten	Wide-eyed between railway tracks and allotment gardens
Arm in Arm singend über Leben, die wir nie leben werden	Singing arm in arm about lives we’ll never live
So, wie das Ding hier nun mal läuft	The way this thing goes
Kleinganovenbeichte mit zwei Fingern über Kreuz	Petty gang confession with two fingers crossed
Wir sind Legenden, wir selbst	We are legends, ourselves
Gemeinsam vorm Ende der Welt	Together before the end of the world
Willkommen zu Haus’	Welcome home’
[Hook]	[Hook]
Wo jeder Tag aus Warten besteht	Where every day is a waiting day
Und die Zeit scheinbar nie vergeht, vergeht, vergeht	And time never seems to go by, go by, go by
In diesem Hinterland, verdammtes Hinterland	In this backwater, damn backwater
Wo Gedanken im Wind verweh’n	Where thoughts blow in the wind
Und die Zeit scheinbar nie vergeht, vergeht, vergeht	And time never seems to go by, go by, go by
Geliebtes Hinterland, willkommen im Hinterland	Beloved hinterland, welcome to the hinterland
[Part 2]	[Part 2]
Immer Steine schmeißen, Hautpsache laut	Always throwing stones, the main thing loud
Für alles zu haben, zu kaum was zu gebrauchen	Up for anything, down for almost nothing
In diesen Hinterwelten getrieben von Kindergeld	In these backwaters driven by child support
Wo Taten mehr sagen, als Worte, sind die Stille selbst	Where actions speak louder than words, are the silence itself
Man gibt uns gut zu versteh’n	We are made to understand
Die leeren Gläser der Theke sind beste Lupen aufs Leben	The empty glasses of the bar are the best magnifying glasses on life
Unterm Haus der Straßenlaternen um elf	Under the house of streetlights at eleven
Gemeinsam am Ende der Welt	Together at the end of the world
Willkommen zu Haus’	Welcome home’ [Bridge].
[Bridge]	[Bridge]
Oh–ay–oh	Oh-ay-oh
Oh–ay–oh–oh–oh–oh–oh	Oh-ay-oh-oh-oh-oh
Oh–ay–oh	Oh-ay-oh
Oh–ay–oh–oh–oh–oh–oh	Oh-ay-oh-oh-oh-oh
Oh–ay–oh	Oh-ay-oh
Oh–ay–oh–oh–oh–oh–oh	Oh-ay-oh-oh-oh-oh
Oh–ay–oh	Oh-ay-oh
Oh–ay–oh–oh–oh–oh–oh	Oh-ay-oh-oh-oh-oh

Baba sagt | MEL

From MEL’s single Baba sagt, 2019. Another ‘baba’ song after ELIF’s ‘Alles helal’.

[Intro]	[Intro]
Ja, ja, ja, uuuh, ja, ja, ja, ja, ja	Yeah, yeah, yeah, uuuh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
JUSH.	JUSH.
[Pre-Hook]	[Pre-Hook.]
„Geld ist nicht alles“, sagt mein Baba	Money is not everything, says my Baba.
„Arbeite hart, Kızım, Träume werden wahr	Work hard, Kızım, dreams come true
Mach’s mit Liebe, nicht fürs Para“	Do it with love, not for para
Baba sagt, Baba sagt, Baba sagt	Baba says, Baba says, Baba says
[Part 1]	[Part 1]
Alles, was ich will, sind Schecks, Baby, lila, grün	All I want is cheques, baby, purple, green
Jede Farbe schmeckt, mach’s perfekt, Leben viel zu schön	Every colour tastes, make it perfect, life way too beautiful
Ja, es schmeckt, geh mal weg, Leben ist perfekt	Yes, it tastes, go away, life is perfect
Ja, es schmeckt, geh mal weg, geh, geh mal weg	Yes, it tastes, go away, go, go away
Ich mach’ das nicht ohne mein Team	I don’t do it without my team
Stapel’ die Scheine, ich hab’ es verdient	Stack the notes, I’ve earned it
Zur Seite, Habibi, denn Mel ist die Queen	Step aside, habibi, cos Mel’s the queen
Kille den Beat wie auf Amphetamin, und schieß’	Kill the beat like you’re on amphetamines, and shoot
Parts wie ein Rohdiamant	Parts like a diamond in the rough
Das Konto, es steigt wie ein Zahlendiagramm	The bank account, it’s going up like a number chart
Gar nichts mehr tun, außer Patte empfang’n	Doin’ nothin’ but receiving patties
Malediven – Sonne, Strand, uff	Maldives – sun, beach, uff
[Pre-Hook]	[Pre-Hook]
„Geld ist nicht alles“, sagt mein Baba	Money isn’t everything, says my Baba
„Arbeite hart, Kızım, Träume werden wahr	Work hard, Kızım, dreams will come true
Mach’s mit Liebe, nicht fürs Para“	Do it with love, not for para
Baba sagt, Baba sagt, Baba sagt	Baba says, Baba says, Baba says
[Hook]	[Hook.]
„Mach’s für Liebe, nicht für Para“, Baba sagt (ja, ja)	Do it for love, not for Para, Baba says (yes, yes).
„Scheiß auf Roli und den Benzer“, Baba sagt (ja, ja)	Fuck Roli and the Benzer, Baba says [yeah, yeah].
Baba, sorry, aber ich will 100k (ja, ja)	Baba, sorry, but I want 100k (yeah, yeah).
Lila Batzen in der Tasche von Prada	Purple chunk in Prada bag
[Part 2]	[Part 2]
Keine Zeit, Energie zu verschwenden	No time to waste energy
Sony-6-Modus	Sony 6 Mode
Ich hab’ kein’n Turn auf all diese Blender	I have no turn on all these dazzlers
Super Saiyajin – Fokus	Super Saiyajin – Focus
Sie woll’n mich bremsen, Steine in den Weg legen	They want to slow me down, put obstacles in my way
Doch ich geb’ ‘n Fick, schreib’ Melodien (uff)	But I give a fuck, write tunes (uff)
Viel zu viele Enemys	Too many Enemys
Verschwenden ihre Energie	Wasting their energy
Alles in Planung, hier kommt die Warnung	All in the planning, here comes the warning
Häng’ mit der Fam	Hang with the fam
Immer auf Tarnung, was für ‘ne Mahnung	Always on cover, what a warning
Komm’ mit der Gang, bang	Come with the gang, bang
[Pre-Hook]	[Pre-Hook]
„Geld ist nicht alles“, sagt mein Baba	Money is not everything, says my Baba
„Arbeite hart, Kızım, Träume werden wahr	Work hard, Kızım, dreams will come true
Mach’s mit Liebe, nicht fürs Para“	Do it with love, not for para
Baba sagt, Baba sagt, Baba sagt	Baba says, Baba says, Baba says
[Hook]	[Hook.]
„Mach’s für Liebe, nicht fürs Para“, Baba sagt (ja, ja)	Do it for love, not for the Para, Baba says (yes, yes).
„Scheiß auf Roli und den Benzer“, Baba sagt (ja, ja)	Fuck Roli and the Benzer, Baba says (yeah, yeah).
Baba, sorry, aber ich will 100k (ja, ja)	Baba, sorry, but I want 100k (yeah, yeah).
Lila Batzen in der Tasche von Prada	Purple chunk in Prada bag
[Outro]	[Outro]
Baba sagt, Baba sagt, Baba sagt	Baba says, Baba says, Baba says.
„Scheiß auf Roli und den Benzer“, Baba sagt	Fuck Roli and the Benzer Baba says.
Baba, sorry, aber ich will 100k	Baba, sorry, but I want 100k.
Lila Batzen in der Tasche von Prada	Purple chunk in Prada bag
Baba sagt, Baba sagt, Baba sagt (ja, ja)	Baba say, Baba say, Baba say (yeah, yeah)
Baba sagt, Baba sagt, Baba sagt	Baba say, Baba say, Baba say

161 | PILZ

From Pilz’s album Strassenköter, 2022. It has an explosive and protest-footage-driven music video.

Die Dunkelheit verrät mich nicht	The darkness does not betray me
Therapeuten sagen mir was meiner teerschwarzen Seele hilft	Therapists tell me what helps my tar-black soul
Denn ich will keine Blumen mit dir pflücken	Cause I don’t wanna pick flowers with you
Ich will Politiker töten und die Schulsysteme stürzen	I want to kill politicians and overthrow school systems
Es ist polemisch politisch	It’s polemically political
Ich will dass wir die Exekutive gesetzlich verbieten	I want us to outlaw executive power
Und represente die Street	And represent the street
Mein Tagebuch darf keiner sehn	I don’t want my diary to be seen
Weil ich über Leichen geh	Cause I’ll walk over dead bodies
Bin bei der Polizei bekannt	I’m known to the police
Weil ich hab ein Scheißproblem mit???	Because I have a fucking problem with???
Wir wolln die Statik des Staates brechen	We want to break the static of the state
Deshalb lass ich phasenweise statt der Sprache Taten sprechen	That’s why at times I let action speak instead of language.
Ich box Alice Weidel quer durchs Gesicht	I punch Alice Weidel right across the face
Und nenn das genderspezifische Gesellschaftskritik	And call it gender-specific social criticism.
Wir komm vorbei	We’ll come by
Ruf die 161	Call 161
Wer sagt wir sind gewaltbereit	Who says we’re ready for violence
Ich werfe nur den Meilenstein	I’m just throwing the milestone
Wähl 1616161	Dial 1616161
Wir komm vorbei	We’re coming over
Ruf die 161	Call the 161
Wer sagt wir sind gewaltbereit	Who says we’re ready for violence
Ich werfe nur den Meilenstein	I’m just throwing the milestone
Wähl 1616161	Dial 1616161
Ich verlass die Bude wenn es dunkel wird	I’ll leave this place when it gets dark
Hab die Kapuze meines Pullis bis zum Mund gezerrt	Got the hood of my jumper pulled up to my mouth
Ihr könnt euch Freundlichkeiten sparen	You can save your pleasantries
Ich leide an Verfolgungswahn seit Räuber und Gendarm	I’ve had paranoia since cops and robbers
Nicht eine Sekunde ein Teil von deiner Geschichte	Not for one second a part of your story
Wir haben schon in Kinderschuhen mit Steinen geschmissen	We’ve been throwing stones since we were kids
Weil wir seit der sechsten Klasse nicht auf Gesetzestexte achten	Because we haven’t paid attention to the law since sixth grade.
Ist es Latte was Politiker in Parlamenten machen	It doesn’t matter what politicians in parliaments do
Absurde Welt in der der Weihnachtsmann geliebt wird	Absurd world where Father Christmas is loved
Und CocaCola schwarzes Gift für Kriege liefert	And CocaCola supplies black poison for wars
Gelbe Western scheinen heller als die Sonne	Yellow Westerns shine brighter than the sun
Und das M von McDonald’s wenn wir kommen	And the M of McDonald’s when we come
Wir komm vorbei	We’ll come by
Ruf die 161	Call the 161
Wer sagt wir sind gewaltbereit	Who says we’re ready for violence
Ich werfe nur den Meilenstein	I’m just throwing the milestone
Wähl 1616161	Dial 1616161
Wir komm vorbei	We’re coming over
Ruf die 161	Call the 161
Wer sagt wir sind gewaltbereit	Who says we’re ready for violence
Ich werfe nur den Meilenstein	I’m just throwing the milestone
Wähl 1616161	Dial 1616161
Wir komm vorbei	We’re coming over
Ruf die 161	Call the 161
Wer sagt wir sind gewaltbereit	Who says we’re ready for violence
Ich werfe nur den Meilenstein	I’m just throwing the milestone
Wähl 1616161	Dial 1616161

Deine Hand | Herbert Grönemeyer

From Herbert Grönemeyer’s album Das ist los, 2023.

Hoffnung ist grade so schwer zu finden	Hope is so hard to find right now
Ich suche sie	I’m looking for it
Ich schau nach links und fühl mich blind	I look to the left and feel blind
Für Perspektiven, die uns weiterbringen	For perspectives that will take us further

Und plötzlich spür ich hinter mir	And suddenly I feel behind me
Was schiebt mich an	What pushes me on
Gibt mir ′ne Kraft	Gives me a strength
Die zieht mich aus dem Tief	That pulls me out of the deep
Denn es gibt	For there’s
So viel zu verlieren	So much to lose

Deine Hand gibt mir	Your hand gives me
Den Halt den ich so dringend brauch	The hold that I need so badly
Um nicht zu brechen, halt sie fest	To keep from breaking, hold it tight
Und wir, und wir	And we, and we
Könnten uns noch retten	Could still save ourselves

Deine Hand, sie schiebt	Your hand, it pushes
In Liebe meine Hand an	In love my hand
Gibt und gibt	Gives and gives
Alles was sie kann	All she can
Sie ist mein Pier	She is my pier
Deine Hand ist meine Bank	Your hand is my bench

Heute wird das Morgen gemacht	Today the tomorrow is made
Deine Tat malt die Zukunft aus	Your deed paints the future
Nutz fremde Rampen, um zu starten	Use other people’s ramps to start
Komm weiter gemeinsam	Come on together

Auf Räuberleitern höher steigen	Climb higher on robber ladders
Wir, im Team, wenn wir	We, as a team, when we
Uns Brücken schweißen, die uns	We’ll build bridges that lead us
Direkt führ’n ins Wir, ich bin nur mit dir	We’re a team, we’re a team, we’re a team
Stark	Strong

Deine Hand gibt mir	Your hand gives me
Den Halt den ich so dringend brauch	The hold that I need so badly
Um nicht zu brechen, halt sie fest	To keep from breaking, hold it tight
Und wir, und wir	And we, and we
Könnten uns noch retten	Could still save ourselves

Deine Hand, sie schiebt	Your hand, it pushes
In Liebe meine Hand an	In love my hand
Gibt und gibt	Gives and gives
Alles was sie kann	All she can
Sie ist mein Pier	She is my pier
Deine Hand ist meine Bank	Your hand is my bench

Deine Hand gibt mir	Your hand gives me
Den Halt den ich so dringend brauch	The hold that I need so badly
Um nicht zu brechen, halt sie fest	So I won’t break, hold it tight
Und wir, und wir	And we, and we
Könnten uns noch retten	Could still save ourselves

Deine Hand, sie schiebt	Your hand, it pushes
In Liebe meine Hand an	In love my hand
Gibt und gibt	Gives and gives
Alles was sie kann	All she can
Sie ist mein Pier	She is my pier
Deine Hand ist meine Bank	Your hand is my bench

Universelle | Amewu

From Amewu’s album “Entwicklungshilfe”, 2009. The pace is perfect. I understand zero words. I just admire the way he raps. It’s both rare and rewarding to see lyrics at this length.

[Part 1]	[Part 1]
Ich verkörpere das, was man mit Wörtern erschafft	I embody that which is created with words
Und hinter dem steht mein Geist, der Zerstörer der Last	And behind that stands my spirit, the destroyer of the burden
Und mein Gefühl, mein Gedankengut befördert der Bass	And my feeling, my thought the bass promotes
Und jede weitere Bedingung, die der Hörer erfasst	And every other condition the listener grasps
Und wenn du denkst ich rede Schwachsinn, Mann, dann hör auf den Bass	And if you think I’m talking bullshit, man, listen to the bass
Das sind die Beats bei den sogar der Gehörnte erblasst	These are the beats that make even the cuckold pale
Und ich säe meine Saat und werfe Körner in das	And I’m sowing my seed and throwing grains in the
Feld der Erde, bis ihr alle eure Körper verlasst	Field of earth till you all leave your bodies
Ich fliege davon, um wiederzukommen seh vieles verschwommen	I fly away to come back see many things blurry
Doch erkenne jeden Tag ein bisschen mehr	But every day I see a little more
Hab vieles begonnen und vieles bekommen	Have begun many things and received many things
Das Siegel der Sonnen, lerne von anderen und gebe auch mein Wissen her	The seal of the suns, learning from others and giving my knowledge too
Ein ständiger Austausch, bei der Kenntnis in mir auftaucht	A constant exchange, in which knowledge arises in me
Der keine Wände mehr aufbaut, sondern die Menschen dort raus haut	That no longer builds walls, but knocks people out of them
Aus dem engeren Raum schaut und ins Meer springt	Looks out of the confined space and leaps into the sea
Weil er sich aus einem brennendem Haus traut	Because he dares to come out of a burning house
Es gibt viele Perspektiven all das ganze zu betrachten aber keiner sagt dir:	There are many perspectives to look at all this but none tells you:
„Ja so ist es“	Yes, that’s how it is
Und es muss so viele geben, weil ein zu rigides Leben sonst nur noch farblos, trist ist	And there must be so many, because otherwise a too rigid life is only colourless, dreary
Und man weiß es gibt’n Sinn in diesen Dingen	And you know there’s meaning in these things
Das heißt es mag beschissen klingen	That means it may sound like shit
Wenn man es nicht begreifen kann	When you can’t make sense of it
Doch mit der Zeit geht dir immer mal ein Licht auf	But in time you’ll see the light
Das gute daran ist, diese Lichter bleiben an	The good thing is those lights stay on
Um sich weiter zu verbreiten	To keep on spreading
Sie gestalten alle Zeiten	They shape all times
Bleiben erhalten	They stay on
Schaffen Neues aus Altem	Create new things from old
Können Freude bereiten	Can give joy
Schafft Bereuen und Leiden	Create regret and suffering
Können die Räume bereisen	Can travel the spaces
In den Träumen von Waisen	In the dreams of orphans
Ich bin nur einer von vielen, der Gefühle produziert und Gedanken denkt	I am only one of many who produce feelings and think thoughts
Spiele mit ihnen kreativ und lebe entspannt und angestrengt	Play with them creatively and live relaxed and strained
[Hook 2x]	[Hook 2x]
Ich bin das Universelle, ich bin das Dunkle, das Helle	I am the universal, I am the dark, the light
Ich bin die Spitze jedes Berges und die unterste Stelle	I am the top of every mountain and the lowest place
Ich will nicht raus hier, ich will eigentlich nur ne buntere Zelle	I don’t want to get out of here, all I really want is a more colourful cell
Bis ich tot und wieder frei bin, eine buntere Zelle	Until I’m dead and free again, a more colourful cell
Ich bin das Universelle, ich bin das Dunkle, das Helle	I am the universal, I am the dark, the light
Ich bin die Spitze jedes Berges und die unterste Stelle	I am the top of every mountain and the lowest place
Ich will nicht raus hier, ich will eigentlich nur ne buntere Zelle	I don’t want to get out of here, I just want a more colourful cell.
Eine buntere Zelle, eine buntere Zelle	A more colourful cell, a more colourful cell

[Part 2]	[Part 2]
Ich bin der reiche Typ ohne einen Cent in der Tasche	I’m the rich guy without a cent in my pocket
Bin immer nüchtern und häng an der Flasche	I’m always sober and on the bottle
Denke so gern nach, weil ich Denken so hasse	I like to think because I hate thinking so much
Bin der Wärter und bin auch der Gefängnisinsasse	I’m the jailer and I’m also the prisoner
Der größte Egoist und beschenke die Massen	The biggest egoist and give to the masses
Lass die Finger von dem, was ich mit den Händen anfasse	Keep my hands off what I touch with my hands
Extrem nachtragend und kenn’ keine Rache	Extremely vindictive and know no revenge
Immer tief traurig, weil ich ständig nur lache	Always deeply sad because I’m always laughing
Ich verhunger’, weil ich viel zu viel zu essen hab’	I’m starving because I have too much to eat
Sitz in der letzten Reihe, auf dem besten Platz	Sitting in the last row, in the best seat
Kann das Leben nicht genießen und schätze das	Can’t enjoy life and appreciate it
Fühl mich leicht wie ein Vogel, denn ich schlepp ‘ne Last	I feel light as a bird because I’m carrying a load
Bin sehr bescheiden, ein ziemlicher Angeber	I’m very modest, a bit of a show-off
Pünktlich und spät dran	Punctual and late
Steh früh auf, bin Langschläfer	Get up early, I’m a late riser
Militant, Pazifistisch	Militant, pacifist
Der stark religiöse Gesamtatheist	The strongly religious total atheist
Der Außenseiter und Publikumsliebling	The outsider and crowd pleaser
Von Grund auf gut, weil ich grundlos fies bin	Good at heart because I’m mean for no reason
Der Stolz in Person, weil man mich in die Knie zwingt	Pride personified, because I can be brought to my knees
Kann jederzeit aufhören, denn ich steck viel zu tief drin	Can stop anytime because I’m in way too deep
Bin der Beweis dafür, dass ich nicht da bin	Am proof that I’m not there
Bleib unbekannt, denn ich mach mir nen Namen	Stay unknown, for I’m making a name for myself
Von Gnade erfüllt, denn ich hab kein Erbarmen	Full of grace, for I have no mercy
Trage die Welt und bin schwach in den Armen	Carry the world and am weak in arms
Bin Arzt und Meister des Todes	I am a doctor and a master of death
Bin ein Genie, aber weiß nicht was los ist	I’m a genius, but I don’t know what’s wrong
Gönne dir nix und freu mich, wenn du froh bist	Don’t begrudge you anything and I’m happy when you’re happy
Irrational dabei eigentlich nur logisch	Irrational but actually only logical
Das Kind der Sonne, geboren in der Finsternis	The child of the sun, born in darkness
Seh Licht und Schatten und guck was dahinter ist	See the light and the shadow and see what’s behind it
Erleuchte den Weg, bis mein Feuer im Wind erlischt	Light the way until my fire goes out in the wind
Ewig vergänglich	Eternally transient
Ich bin das was immer ist	I am that which always is
[Hook 2x]	[Hook 2x]
Ich bin das Universelle, ich bin das Dunkle, das Helle	I am the universal, I am the dark, the light
Ich bin die Spitze jedes Berges und die unterste Stelle	I am the top of every mountain and the lowest place
Ich will nicht raus hier, ich will eigentlich nur ne buntere Zelle	I don’t wanna get out of here, I just wanna be a more colourful cell
Bis ich tot und wieder frei bin, eine buntere Zelle	Until I’m dead and free again, a more colourful cell
Ich bin das Universelle, ich bin das Dunkle, das Helle	I am the universal, I am the dark, the light
Ich bin die Spitze jedes Berges und die unterste Stelle	I am the top of every mountain and the lowest place
Ich will nicht raus hier, ich will eigentlich nur ne buntere Zelle	I don’t want to get out of here, I just want a more colourful cell.
Eine buntere Zelle, eine buntere Zelle	A more colourful cell, a more colourful cell

Tüdeldub | Jacques Palminger, Viktor Marek

From the LP “Tüdeldub (Original and Remixes)”, 2021. Amazing dub song.

Noooooo, it doesn’t have lyrics anywhere 😔

From the Fritz’s single Thüringer Klöße, 2013 [2012]. The album has several mixes like Tanzpalast Mix, Xtreme Party Mix, Fox Mix and a Karaoke Version. The lyrics have some anti-Döner lines. I liked the sincerity in the lyrics and in the music video. I read that Fritz Wagner made this song and the music video with his mother in 2012, while he was 14.

[Strophe 1]	[Verse 1]
Fragt man mich, was isst du gern, da kann ich Antwort geben	If you ask me what you like to eat, I can give you an answer
Für Klöße geh ich meilenweit, na klar, es schmeckt mir eben	For dumplings I’ll go miles, of course, I just like it
Kocht das Wasser auf dem Herd, ist Pizza mir egal	When the water’s boiling on the cooker, I don’t care about pizza
Denn was auf meinem Teller dampft ist allererste Wahl	Cause what’s steaming on my plate is my first choice
[Refrain]	[Refrain]
Thüringer Klöße, die mag ich sehr	Thuringian dumplings, I like them very much
Sie schmecken mir am besten	They taste the best to me
Egal wo ich auch immer bin	No matter where I am
Wenn’s Klöße gibt, muss ich sie testen	If there’s a dumpling, I’ve got to taste it
Ich bin danach ganz süchtig	I’m addicted to them
Die Klöße sind mir wichtig	The dumplings are important to me
Nicht Döner, nicht Spaghetti, nein	Not kebab, not spaghetti, no
Thüringer Klöße müssen’s sein	Thuringian dumplings it must be
[Strophe 2]	[Verse 2]
Jetzt singend kommt, ich weilt umher, das werdet ihr verstehen	Now come singing, I’m wandering, you’ll understand
So habe ich in unsrem Land schon manche Stadt gesehen	So I have seen many a town in our land
Natürlich hab ich überall das Angebot studiert	Of course I’ve studied what’s on offer everywhere
Und alles was nach Kloß aussah ganz kritisch ausprobiert	And everything that looked like a dumpling I’ve tried out critically
[Refrain]	[Refrain]
Thüringer Klöße, die mag ich sehr	Thuringian dumplings, I like them very much
Sie schmecken mir am besten	They taste best to me
Egal wo ich auch immer bin	No matter where I am
Wenn’s Klöße gibt, muss ich sie testen	If there’s a dumpling, I’ve got to try it out
Ich bin danach ganz süchtig	I’m addicted to them
Die Klöße sind mir wichtig	The dumplings are important to me
Nicht Döner, nicht Spaghetti, nein	Not kebab, not spaghetti, no
Thüringer Klöße müssen’s sein	It’s got to be Thuringian dumplings
Thüringer Klöße, die mag ich sehr	Thuringian dumplings, I like them very much
Sie schmecken mir am besten	They taste best to me
Egal wo ich auch immer bin	No matter where I am
Wenn’s Klöße gibt, muss ich sie testen	If there’s a dumpling, I’ve got to try it
Ich bin danach ganz süchtig	I’m addicted to them
Die Klöße sind mir wichtig	The dumplings are important to me
Nicht Döner, nicht Spaghetti, nein	Not kebab, not spaghetti, no
Thüringer Klöße müssen’s sein	It’s got to be Thuringian dumplings
Thüringer Klöße müssen’s sein	It’s got to be Thuringian dumplings

Mein Verstand | Konstantin Unwohl

From Konstantin Unwohl’s two-single release “Ich würd lieber nicht”, 2018. Unwohl also has an interesting live set in HÖR BERLIN.

Ich hab’ ein komisches Gefühl im Bauch, es steigt mir in den Kopf	I’ve got a funny feeling in my stomach, it goes to my head
Mein Verstand, mein Verstand, mein Verstand	My mind, my mind, my mind
Es ist die Dämmerung, Erniedrigung und darauf folgende Dunkelheit	It’s the dawn, humiliation and darkness that follows
Ich bin zwar sicher schon nah dran, doch immer noch nicht ganz so weit	I’m certainly close, but I’m still not quite there yet

Es suchen mich Dämonen heim, die’s wirklich heut nicht braucht	I’m haunted by demons that I really don’t need today
Alles wirkt so eigenartig, alles wirkt wie ausgetauscht	Everything seems so strange, everything seems replaced
Alle meine Freuden verließen mich berеits	All my joys have already left me
Bin mit allem einverstandеn, nur wohin mit meinem Geist?	I’m at peace with everything, but where to go with my mind?
Mein Verstand, mein Verstand, bitte bleibe noch bei mir	My mind, my mind, please stay with me still
Mein Verstand, mein Verstand, mein Verstand	My mind, my mind, my mind
Mein Verstand, mein Verstand, bitte bleibe noch bei mir	My mind, my mind, please stay with me still
Mein Verstand, mein Verstand, mein Verstand	My mind, my mind, my mind

Du sagtest mir es, sei normal und alles sehr verständlich	You told me it was normal and all very understandable
Es lässt sich sehr gut nachvollziehen, nur das alleine hilft nicht viel	It’s very understandable, but that alone doesn’t help much
Und gestern in der Küche da brach ich kurz zusammen	And yesterday in the kitchen I broke down for a moment
Die Welt hielt in mir Einzug und mein Augenlicht verschwamm	The world came to me and my eyesight blurred

Ich sah ein Bild von uns sich drehen, es war wellig und verblasst	I saw a picture of us spinning, it was wavy and faded
Und im Spiegel meiner Waschmaschine hat es mich gepackt	And in the mirror of my washing machine it grabbed me
Es machte: Klick, klack, klick klack, klack	It went: click, click, click, click
Und dann fing sie an zu schleudern	And then it started to spin

Meine Seele, meine Seele, meine Seele	My soul, my soul, my soul
Fang’ mit der Himmelfahrt nicht heute an	Don’t start the ascension today
Meine Seele, meine Seele, meine Seele	My soul, my soul, my soul
Fang’ mit der Himmelfahrt nicht heute an	Don’t start your ascension today

Ja, ich sehe mich im Spiegel an, so lange ist’s nicht her, doch seit die Bücher mich verlassen hatten, gibt es keine Hoffnung mehr	Yes, I look at myself in the mirror, it hasn’t been that long, but since the books left me, there’s no more hope
Etwas nagt der Zeit am Zahn, das selbst die Zeit nicht töten kann	Something gnaws at time’s tooth that even time can’t kill
Und eines Tages ist es dann so weit, der Himmel weint, ich bin bereit	And then one day it’s time, the sky cries, I’m ready
Gefrorene Tropfen fallen von den Wangen, mein Verstand ist von uns gegangen	Frozen drops fall from cheeks, my mind is gone from us

Mein Verstand, mein Verstand, bitte bleibe noch bei mir	My mind, my mind, please stay with me still
Mein Verstand, mein Verstand, mein Verstand	My mind, my mind, my mind
Mein Verstand, mein Verstand, bitte bleibe noch bei mir	My mind, my mind, please stay with me still
Mein Verstand, mein Verstand, mein Verstand	My mind, my mind, my mind
Oh, und fällt das Blatt zu Boden fällt mit ihm die Hoffnung ab	Oh, and when the leaf falls to the ground hope falls with it
Fall’ ich selber mit zu Boden	I fall to the ground with it
Und wein’ auf meiner Hoffnung Grab	And weep on my hopeful grave
Zitat Ende	End quote

Month: March 2023