January 2023 – langsamdeutschlernen

WIEN | Charlotte Brandi

2023, from the single WIEN by Charlotte Brandi. The lyrics were full uppercase on the bandcamp page of the artist, so it’s also uppercase here.

ICH WEISS NICHT MEHR WANN	I DO NOT KNOW WHEN
DAS BLUT AUS MEINEN FÜSSEN QUOLL	THE BLOOD WAS POURING OUT OF MY FEET
DAS WAR WOHL IRGENDWO ZWISCHEN	THAT WAS PROBABLY SOMEWHERE BETWEEN
FAVORITEN UND ATZGERSDORF	FAVORITES AND ATZGERSDORF
DAS WAR EIN PROBLEM	THAT WAS A PROBLEM
ZUM LAUFEN WAR ICH VIEL ZU GESCHUNDEN	I WAS MUCH TOO MALTREATED TO WALK
DA FANDEN MICH ZWEI WIENER	TWO VIENNESE FOUND ME
DIE VERBANDEN MIR DIE BLUTIGEN WUNDEN	THEY BANDAGED MY BLOODY WOUNDS

DOCH DIE INTERAKTION	BUT THE INTERACTION
IST AUCH SO SCHWER GENUG	IS HARD ENOUGH AS IT IS
OHNE DASS ER ES BETONT	WITHOUT HIM EMPHASIZING IT
ER IST AUS WIEN	HE IS FROM VIENNA

ICH NUR ZU BESUCH	I ONLY VISIT
AUF EINEN ABEND ALLEIN	FOR ONE EVENING ALONE
DA KOMMEN STUNDEN MIT IHM	THERE COME HOURS WITH HIM
UND ICH ZWEIFLE IHN AN	AND I DOUBT HIM
SEIN HAAR	HIS HAIR
SEINEN GANG	HIS GAIT

IHR PROGRAMM LÄUFT STOISCH IN DER CPU	HER PROGRAM RUNS STOICALLY IN THE CPU
VERKÖRPERT EINE STADT DIE	EMBODIES A CITY THAT
SEIT DREIHUNDERT JAHREN IM GRUNDE IMMER DASSELBE TUT	HAS BEEN DOING BASICALLY THE SAME THING FOR THREE HUNDRED YEARS
DAS PARADIES IN DEM SIE SICH BEFINDET	THE PARADISE IN WHICH IT FINDS ITSELF
IST VON AUSSEN UND VON INNEN	IS FROM THE OUTSIDE AND FROM THE INSIDE
WIE DER SPIELPLATZ EINES KINDES	LIKE THE PLAYGROUND OF A CHILD

OH DIE INTERAKTION	OH THE INTERACTION
IST AUCH SO SCHWER GENUG	IS HARD ENOUGH AS IT IS
OHNE DASS SIE ES BETONT	WITHOUT HER EMPHASIZING IT
SIE IST AUS WIEN	SHE IS FROM VIENNA
ICH NUR ZU BESUCH	I AM JUST VISITING
AUF EINEN ABEND ALLEIN	FOR ONE EVENING ALONE
DA KOMMEN TAGE EXZESS	THERE COME DAYS OF EXCESS
UND ICH ZWEIFLE DAS AN	AND I DOUBT THAT
DEN STYLE	THE STYLE
DAS GESCHWÄTZ	THE DESTINY

DU BIST NE KOMISCHE	YOU ARE A STRANGE
NICHT GANZ ANGENEHME	NOT QUITE PLEASANT
POLITISCH VERKLEMMTE FRAU	POLITICALLY UPTIGHT WOMAN
DU BIST SO UNSICHER	YOU ARE SO INSECURE
SO UNSICHER	SO INSECURE
WIE ALL DIE ANDERN DEUTSCHEN AUCH	LIKE ALL THE OTHER GERMANS
WOS ISN DES JETZT DA	WHAT IS THIS NOW
WOS HOST DA GRAD GESAGT	WHAT DID YOU JUST SAY
WOZU SAMMA DENN AUF DER WÖT?	WHY ARE WE ON THE WÖT?
WEMMA NET LIEBEN TUN	WHO DO NOT LOVE
WEMMA NET FEIERN TUN	WHO DO NOT CELEBRATE
GRAD SO WIES UNS EBEN GEFÖÖT?	JUST THE WAY WE LIKE IT?

Feminello | Nina Chuba

2022, from the single Feminello by Nina Chuba.

[Part 1]	[Part 1]
Kann nicht glauben, dass das wahr ist, ich suche nach dem Haken	Can’t believe this is true, I’m looking for the hook
Von grauen Regentagen und großen Träumen am Hafen zu ‘ner Villa in Italien	From gray rainy days and big dreams on the harbor to ‘ner villa in Italy
Zitronen aus dem Garten	Lemons from the garden
Leute werden sauer und ich sippe Limonade	People get mad and I sip lemonade
Wolkenloser Himmel, Sonne knallt, das Leben schmeckt wieder	Cloudless skies, sun pops, life tastes again
Jeder Tag wie Wochenende, ja, mich stresst niemand	Every day like weekend, yeah, nobody stresses me out
Bin mit Dokii, Justin, Burek, Hadi am Tracks liefеrn	I’m with Dokii, Justin, Burek, Hadi at the Tracks liefеrn
Grad ist alles perfekt, ich glaub’, ich will niе wieder weg hier	Grad everything is perfect, I think I niе want to leave here again
[Pre-Hook]	[Pre-Hook]
Hab’ mein Glück in der Hand, lass’ die Welt sich dreh’n	Got my luck in my hand, let the world go around
Von hier kann man den Ozean seh’n	From here you can see the ocean
Sauvignon fließt und die Zeit bleibt steh’n	Sauvignon flows and time stands still
Sag’ der Sonne, sie kann untergeh’n	Tell the sun to go down
[Hook]	[Hook]
Denn der Tisch ist gedeckt, es gibt nichts, was uns fehlt	For the table is set, there’s nothing missing
Alle da, alles leicht, ich schweb’	All there, all light, I float
Schließ’ meine Augen, die Zeit bleibt steh’n	I close my eyes and time stands still
Könnte für immer so weitergeh’n	Could go on forever like this
[Part 2]	[Part 2]
Zwei Slices Femminello in mein Limoncello	Two slices of femminello in my limoncello
Ja, ich glaub’, die Vögel zwitschern morgens meine Melos	Yes, I think the birds are chirping my melos in the morning
Bin schon wieder tipsy, im Film wie bei Disney	I’m tipsy again, in the movie like at Disney
Grüß’ hier mittlerweile jeden Nachbarn, weil wir kenn’n uns	Say hello to every neighbor because we know each other
Der Rasen ist hier grüner, bin auf der richtigen Seite	The lawn is greener here, I’m on the right side
Neunundneunzig Pläne und Probleme hab’ ich keine	Ninety-nine plans and problems I have none
Backflip in den Pool und ich versenke meine Zweifel	Backflip in the pool and I sink my doubts
Alles, was ich wollte, hab’ ich heute und ich teil’ das	Everything I wanted I’ve got today and I’m sharing this
[Pre-Hook]	[Pre-Hook]
Hab’ mein Glück in der Hand, lass’ die Welt sich dreh’n	Got my luck in the palm of my hand, let the world go ’round
Von hier kann man den Ozean seh’n	From here you can see the ocean
Sauvignon fließt und die Zeit bleibt steh’n	Sauvignon flows and time stands still
Sag’ der Sonne, sie kann untergeh’n	Tell the sun it can set
[Hook]	[Hook.]
Denn der Tisch ist gedeckt, es gibt nichts, was uns fehlt	For the table is set, there is nothing we lack
Alle da, alles leicht, ich schweb’	All there, all light, I’m floating
Schließ’ meine Augen, die Zeit bleibt steh’n	Close my eyes, time stands still
Könnte für immer so weitergeh’n	Could go on forever like this
Hab’ mein Glück in der Hand, lass’ die Welt sich dreh’n	I’ve got my luck in my hand, let the world go round
Von hier kann man den Ozean seh’n	From here you can see the ocean
Sauvignon fließt und die Zeit bleibt steh’n	Sauvignon flows and time stands still
Könnte für immer so weitergeh’n	Could go on forever like this

Waveboy | Mia Morgan

2019, from the album Gruftpop by Mia Morgan.

[Intro]	[Intro]
3, 2	3, 2
[Verse 1]	[Verse 1]
Auf einem blauen Damenfahrrad, Fahrradkorb voll weißer Rosen	On a blue lady’s bicycle, bicycle basket full of white roses
Kommt er abends zu mir rüber, schwarze Jacke, schwarze Hose	He comes over to me in the evening, black jacket, black pants
Aus Prinzip hasst er das Meiste, aber mich kann er gut leiden	On principle he hates most things, but he likes me just fine
Denn auch ich find’ alles scheiße, außerdem teilen wir beide	Cause I think everything sucks too, besides we both share
Die Leidenschaft für Synthie-Pop und Melancholie	A passion for synth-pop and melancholy
Und er erstellt mir immer Playlists, oh, ich weiß ich bin verliebt	And he always makes me playlists, oh, I know I’m in love
In der einzigen ranzigen Gaybar der Stadt, die 80s-Musik im Programm hat	In the only rancid gay bar in town that plays 80s music
Gehen wir tanzen, nur wir zwei die ganze Nacht, denn	Let’s go dancing, just the two of us all night, ’cause
[Pre-Chorus 1]	[Pre-Chorus 1]
Alle meine Freunde hören nur noch Trap	All my friends only listen to trap
Ich hab keinen Bock auf schlechten Deutschrap	I’m not into bad German rap
Ich steh auf Nekromantik, wie damals Bela B	I’m into necromanticism, like Bela B back in the day
Mein Baby kapiert es, mein Baby versteht’s	My baby gets it, my baby gets it
[Chorus]	[Chorus]
Ich komm’ nicht auf deinen Rave, Boy	I don’t come to your rave, boy
Ich laufe kopflos durch die Nacht mit meinem Waveboy	I walk headless through the night with my waveboy
Und einem Weißwein in der Hand	And a white wine in my hand
Und er ist schön, so schön, und denkt wie ich	And he’s beautiful, so beautiful, and thinks like me
Und dann, und dann, dann küsst er mich	And then, and then, then he kisses me
Too late, Boy, ich will nur noch meinen Waveboy	Too late, boy, all I want is my Waveboy
[Verse 2]	[Verse 2]
Er hat ein Foto von Morrissey im Portemonnaie	He’s got a picture of Morrissey in his wallet
Ich will ihn endlich wiedersehen, oh wann, oh wann ruft er mich an	I want to see him again, oh when, oh when he’ll call me
Ich trag’ seine Shirts an der Arbeit und denk an ihn	I wear his shirts to work and think of him
Und häng’ mir seine Fotos an die Wand, denn	And hang his pictures on my wall, ’cause
[Pre-Chorus 2]	[Pre-Chorus 2]
Alle andere Männer haben keinen Stil	All the other men have no style
Er trägt Vintage Denim und Vinyl	He wears vintage denim and vinyl
Er macht die Nacht zum Tag, schickt mir Rauch aus seinen Lungen	He turns night into day, sends me smoke from his lungs
Gott, er ist der schönste Junge!	God, he’s the most beautiful boy!
[Chorus]	[Chorus]
Ich komm’ nicht auf deinen Rave, Boy	I can’t get into your rave, boy
Ich laufe kopflos durch die Nacht mit meinem Waveboy	I’m running headless through the night with my waveboy
Und einem Weißwein in der Hand	And a white wine in my hand
Und er ist schön, so schön, und denkt wie ich	And he’s beautiful, so beautiful, and thinks like me
Und dann, und dann, dann küsst er mich	And then, and then, then he kisses me
Too late, Boy, ich will nur noch meinen Waveboy	Too late, boy, all I want is my Waveboy
[Pre-Chorus 3]	[Pre-Chorus 3]
Denn alle anderen Männer sind mir so egal	Cause all other men I don’t care so much
Bin ich von ihm getrennt, ist mein Dasein eine Qual	When I’m away from him, my existence is torture
Ich will nur bei ihm sein, die ganze Zeit	I just wanna be with him all the time
Darum will ich, dass jeder weiß:	That’s why I want everyone to know
[Chorus]	[Chorus.]
Ich komm’ nicht auf deinen Rave, Boy	I’m not coming to your rave, boy
Ich laufe kopflos durch die Nacht mit meinem Waveboy	I walk headless through the night with my waveboy
Und einem Weißwein in der Hand	And a white wine in my hand
Und er ist schön, so schön, und denkt wie ich	And he’s beautiful, so beautiful, and thinks like me
Und dann, und dann, dann küsst er mich	And then, and then, then he kisses me
Too late, Boy, ich will nur noch meinen Waveboy	Too late, boy, all I want is my Waveboy
[Outro]	[Outro]
Und er ist schön, so schön, und denkt wie ich	And he’s beautiful, so beautiful, and thinks like me
Und dann, und dann, dann küsst er mich	And then, and then, then he kisses me
Too late, Boy, ich will nur noch meinen Waveboy	Too late, boy, all I want is my Waveboy

Moskau | Dschinghis Khan

2007, from the album 7 Leben, by Dschinghis Khan.

[Intro]	[Intro]
Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh	Uh-oh, oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh	Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh	Uh-oh, oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh	Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
[Strophe 1]	[Verse 1]
Moskau	Moscow
Fremd und geheimnisvoll	Foreign and mysterious
Türme aus rotem Gold	Towers of red gold
Kalt wie das Eis	Cold as the ice
Moskau	Moscow
Doch wer dich wirklich kennt	But who really knows you
Der weiß, ein Feuer brennt	Who knows a fire burns
In dir so heiß	In you so hot
[Pre-Refrain]	[Pre-chorus]
Kosaken, hey, hey, hey, leert die Gläser (Hey, hey)	Cossacks, hey, hey, empty your glasses (Hey, hey)
Natascha, hah, hah, hah, du bist schön (Hah, hah)	Natasha, hah, hah, you are beautiful (Hah, hah)
Towarischtsch, hey, hey, hey, auf das Leben (Hey, hey)	Towarishch, hey, hey, to life (Hey, hey)
Auf dein Wohl, Bruder, hey, Bruder, hoh (Hey, hey, hey, hey)	Here’s to your health, brother, hey, brother, hoh (Hey, hey, hey)
[Refrain]	[Refrain]
Moskau, Moskau, wirf die Gläser an die Wand	Moscow, Moscow, throw the glasses against the wall
Russland ist ein schönes Land, ho-ho-ho-ho-ho, hey!	Russia is a beautiful country, ho-ho-ho-ho, hey!
Moskau, Moskau, deine Seele ist so groß	Moscow, Moscow, your soul is so big
Nachts, da ist der Teufel los, ha-ha-ha-ha-ha, hey!	At night, all hell breaks loose, ha-ha-ha-ha, hey!
Moskau, Moskau, Liebe schmeckt wie Kaviar	Moscow, Moscow, love tastes like caviar
Mädchen sind zum Küssen da, ho-ho-ho-ho-ho, hey!	Girls are for kissing, ho-ho-ho-ho, hey!
Moskau, Moskau, komm, wir tanzen auf dem Tisch	Moscow, Moscow, come, let’s dance on the table
Bis der Tisch zusammenbricht, ha-ha-ha-ha-ha	Till the table collapses, ha-ha-ha-ha
[Strophe 2]	[Verse 2]
Moskau	Moscow
Tor zur Vergangenheit	Gateway to the past
Spiegel der Zarenzeit	Mirror of the tsarist times
Rot wie das Blut	Red as the blood
(Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-Mo–) Moskau	[Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-] Moscow
Wer deine Seele kennt	Who knows your soul
Der weiß, die Liebe brennt	Who knows love burns
Heiß wie die Glut	Hot as the embers
[Pre-Refrain]	[Pre-chorus]
Kosaken, hey, hey, hey, leert die Gläser (Hey, hey)	Cossacks, hey, hey, empty your glasses (Hey, hey)
Natascha, hah, hah, hah, du bist schön (Hah, hah)	Natasha, hah, hah, you’re beautiful (Hah, hah)
Towarischtsch, hey, hey, hey, auf die Liebe (Hey, hey)	Towarishch, hey, hey, to love (Hey, hey)
Auf dein Wohl, Mädchen, hey, Mädchen, hoh (Hey, hey, hey, hey)	Here’s to your health, girl, hey, girl, hoh (Hey, hey, hey)
[Refrain]	[Refrain]
Moskau, Moskau, wirf die Gläser an die Wand	Moscow, Moscow, throw the glasses against the wall
Russland ist ein schönes Land, ho-ho-ho-ho-ho, hey!	Russia is a beautiful country, ho-ho-ho-ho, hey!
Moskau, Moskau, deine Seele ist so groß	Moscow, Moscow, your soul is so big
Nachts, da ist der Teufel los, ha-ha-ha-ha-ha, hey!	At night, all hell breaks loose, ha-ha-ha-ha, hey!
Moskau, lala-lala-lala-la	Moscow, lala-lala-la
Lala-lala-lala-la, ho-ho-ho-ho-ho, hey!	Lala-lala-lala-la, ho-ho-ho-ho, hey!
Moskau (Moskau), lala-lala-lala-la	Moscow (Moscow), lala-lala-lala-la
Lala-lala-lala-la, ha-ha-ha-ha-ha	Lala-lala-lala-la, ha-ha-ha-ha
[Bridge]	[Bridge]
Oh, oh-oh-oh-oh	Oh, oh-oh-oh
„An den kalten Tagen“ (Oh-oh-oh-oh)	On the cold days [Oh-oh-oh-oh]
„Wenn die Luft klirrt vor Kälte und die Straßen und Plätze leer sind“ (Oh-oh-oh)	When the air is tingling with cold and the streets and squares are empty (Oh-oh-oh)
„Wenn der Kreml vor Raureif bedeckt und das Morgenrot friert“ (Oh-oh)	When the Kremlin is covered with hoarfrost and the dawn is freezing (Uh-oh)
„Da scheint Moskau zu schlafen“ (Oh-oh-oh-oh)	When Moscow seems to sleep (Uh-oh-oh-oh)
„Doch in der Nacht da klirren die Gläser“ (Oh-oh-oh-oh)	But in the night the glasses are clinking (Uh-oh-oh-oh)
„Da fließt der Krimsekt in Strömen“ (Oh-oh)	There’s Crimean champagne flowing (Uh-oh)
„Da wird getanzt, gelacht und geliebt. Moskau lebt!“	There is dancing, laughing and loving. Moscow lives!
(Moskau! Moskau!)	(Moscow! Moscow!)
[Refrain]	[Refrain.]
Moskau, Moskau, Wodka trinkt man pur und kalt	Moscow, Moscow, vodka you drink pure and cold
Das macht hundert Jahre alt, ho-ho-ho-ho-ho, hey!	That makes you a hundred years old, ho-ho-ho-ho, hey!
Moskau, Moskau, Väterchen, dein Glas ist leer	Moscow, Moscow, father, your glass is empty
Doch im Keller ist noch mehr, ha-ha-ha-ha-ha	But there’s more in the cellar, ha-ha-ha-ha
(Moskau)	(Moscow)
(Moskau)	[Moscow]
[Strophe 3]	[Strophe 3]
Moskau	Moscow
Alt und doch jung zugleich	Old and yet young at the same time
In aller Ewigkeit	In all eternity
Stehst du noch da	You still stand there
(Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-Mo–) Moskau	(Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-Mo-) Moscow
Dein Herz schlägt stark und weit	Your heart beats strong and wide
Es schlägt für reich und arm	It beats for rich and poor
In dieser Stadt	In this city
[Pre-Refrain]	[Pre-chorus]
Kosaken, hey, hey, hey, leert die Gläser (Hey, hey)	Cossacks, hey, hey, empty the glasses (Hey, hey)
Natascha, hah, hah, hah, du bist schön (Hah, hah)	Natasha, hah, hah, you are beautiful (Hah, hah)
Towarischtsch, hey, hey, hey, auf die Liebe (Hey, hey)	Towarishch, hey, hey, to love (Hey, hey)
Auf dein Wohl, Bruder, hey, Bruder, hoh (Hey, hey, hey, hey)	Here’s to your health, brother, hey, brother, hoh (Hey, hey, hey)
[Refrain]	[Refrain.]
Moskau, Moskau, wirf die Gläser an die Wand	Moscow, Moscow, throw the glasses against the wall
Russland ist ein schönes Land, ho-ho-ho-ho-ho, hey!	Russia is a beautiful country, ho-ho-ho-ho, hey!
Moskau, Moskau, deine Seele ist so groß	Moscow, Moscow, your soul is so big
Nachts, da ist der Teufel los, ha-ha-ha-ha-ha, hey!	At night, all hell breaks loose, ha-ha-ha-ha, hey!
Moskau, Moskau, Liebe schmeckt wie Kaviar	Moscow, Moscow, love tastes like caviar
Mädchen sind zum Küssen da, ho-ho-ho-ho-ho, hey!	Girls are for kissing, ho-ho-ho-ho, hey!
Moskau, Moskau, komm, wir tanzen auf dem Tisch	Moscow, Moscow, come let’s dance on the table
Bis der Tisch zusammenbricht, ha-ha-ha-ha-ha, hey!	Till the table collapses, ha-ha-ha-ha, hey!

Schön ist es auf der Welt zu sein | Roy Black

2002, from the album, Remember Roy Black, by Roy Black.

Das Beste am ganzen Tag	The best of the whole day
Das sind die Pausen	These are the breaks
Das war schon immer in der Schule so	This is what school has always been like
Das Schönste im ganzen Jahr	The best part of the whole year
Das sind die Ferien	That are the vacations
Dann ist sogar auch unser Lehrer froh	Then even our teacher is happy
Dann kann man endlich tun und lassen was man selber will	Then you can finally do whatever you want to do
Dann sind wir frei und keiner sagt mehr, du sei still	Then we’re free and no one says you shut up anymore
Das Schönste im Leben ist die Freiheit	The best thing in life is freedom
Denn dann sagen wir hurra	Cause then we say hurray
Schön ist es auf der Welt zu sein	It’s good to be in the world
Wenn die Sonne scheint für gross und klein	When the sun shines for big and small
Du kannst atmen	You can breathe
Du kannst gehen	You can walk
Dich an allem freu’n und alles sehn	You can enjoy everything and see everything
Schön ist es auf der Welt zu sein	It’s good to be in the world
Sagt die Biene zu dem Stachelschwein	Says the bee to the porcupine
Du und ich wir stimmen ein	You and I agree
Schön ist es auf der Welt zu sein	It’s good to be in the world
Ich liebe den dunklen Wald	I love the dark forest
Berge und Seen	Mountains and lakes
Und ich schwärme für ein Eis am Stiel	And I adore a popsicle
Ich möch’t mit den Wolken zieh’n in ferne Länder	I’d like to go with the clouds to faraway places
Ich säss mal gern auf einem Krokodil	I’d like to sit on a crocodile
Die Welt wird immer kleiner und die Wünsche die sind gross	The world is getting smaller and the wishes are big
Warum, oh schau wie schön ist auch ein Frosch im Moos	Why, oh look how beautiful is also a frog in the moss
Das Schönste im Leben ist die Freiheit	The best thing in life is freedom
Denn dann sagen wir, hurra	Cause then we say, hooray
Schön ist es auf der Welt zu sein	It’s nice to be in the world
Wenn die Sonne scheint für groß und klein	When the sun shines for big and small
Du kannst atmen, Du kannst gehn	You can breathe, you can walk
Dich an allem freun und alles sehn	You can enjoy everything and see everything
Schön ist es auf der Welt zu sein	It’s good to be in the world
Sagt die Biene zu dem Stachelschwein	Says the bee to the porcupine
Du und ich wir stimmen ein	You and I agree
Schön ist es auf der Welt zu sein	It’s good to be in the world
Schön ist es auf der Welt zu sein	It’s good to be in the world
Sagt die Biene zu dem Stachelschwein	Says the bee to the porcupine
Du und ich wir stimmen ein	You and I we agree
Schön ist es auf der Welt zu sein	It’s nice to be in the world

Silke Bischoff Deluxe | Destroy Degenhardt

2017, from the album Das Handbuch des Giftmischers by Destroy Degenhardt.

[Intro: Sample]	[Intro: Sample.]
Die Gedanken, die Gefühle, die ich erlebe	The thoughts, the feelings I experience
Sind weitaus intensiver als ihre Fantasien	Are far more intense than their fantasies
Töne und Farben sind wesentlich lebendiger	Sounds and colors are much more vivid
Gerüche viel stärker	Smells much stronger
Meine Haut nimmt jeden noch so leichten Druck viel sensibler wahr	My skin perceives every slight pressure much more sensitively
Die äußere Welt bedeutet nichts, nur die innere Welt ist real	The outer world means nothing, only the inner world is real
[Bridge]	[Bridge]
Und es steigert sich nicht rein, es zieht die Jacke aus	And it doesn’t get into it, it takes the jacket off
Es legt sich überdreht, so gut es geht, auf meine Couch, schweigt und raucht	It lies down, over-excited, as best it can, on my couch, keeps silent and smokes
Und ich dann auch und es wird später, es wird kälter	And then I do too and it gets later, it gets colder
Ich mach die Fenster nicht mehr auf	I don’t open the windows anymore
Diesen Soundtrack und ein Antigrinsen – alles was ich brauch’	This soundtrack and an anti-grin – all I need’.
[Sample]	[Sample]
The world is on fire and no one can save me but you	The world is on fire and no one can save me but you
[Part 1]	[Part 1]
Und jeder Punker ist jetzt metrosexuell und dadaistisch	And every punk is now metrosexual and dadaist
Seid Gelehrte sogenannte, also fick dich	Be scholars so called, so fuck you
Ihr schreibt Bücher, seid im Fernsehen, immer kritisch und politisch	You write books, are on TV, always critical and political
Das kann mir nicht passieren, denn ich bin Samy Deluxe/Silke Bischoff	That can’t happen to me, because I’m Samy Deluxe/Silke Bischoff
Auf die Fresse, Narbe – auf die aufgeplatzte Narbe	On the face, scar – on the burst scar
Auf den Kratzer über´m Auge – alles gut	On the scratch over ‘m eye – all good
Durch die Schmiere an den Wänden, dreckige Hände	Through the grease on the walls, dirty hands
Mit dem kann-nicht-alles-glauben-aber-fühlen – alles gut	With the can’t-believe-it-all-but-feel-it – all good
Und je unwichtiger die Story umso lauter sind die Tastentöne	And the less important the story, the louder are the key tones
Ich schreib’ blaue Märchenwelten in meiner Matratzenhöhle	I write blue fairy tale worlds in my mattress cave
Abgewöhnen kann und will ich nicht – alles nicht gesund	I can’t and won’t give up – everything is not healthy
Ein Werwolf ist sexuell noch attraktiver als ein Hund	A werewolf is sexually even more attractive than a dog
[Hook]	[Hook]
Und sie spielen Cowboy oder Clown, aber das Monster bin ich	And they play cowboy or clown, but the monster is me
Und die Prinzessin ist auf Downer, aber das Monster bin ich	And the princess is on downer, but the monster is me
Und Polytoxiker und SLAA	And polytoxic and SLAA
Das Monster bin ich, das Monster bin ich	The monster is me, the monster is me
Und sie spielen Cowboy oder Clown, aber das Monster bin ich	And they play cowboy or clown, but the monster is me
Und die Prinzessin ist auf Downer, aber das Monster bin ich	And the princess is on downer, but the monster is me
Ihr seid asozial und geil, ich bin nur asozial	You’re antisocial and horny, I’m just antisocial
Das Monster bin ich, das Monster bin ich	The monster is me, the monster is me
[Part 2]	[Part 2]
Das Freigehege im Grünen zwischen Ratten und Wölfen	The outdoor enclosure in the green between rats and wolves
Auf deinen Lieblingsplatten, da singt der teufel	On your favorite records, there sings the devil
Die schönsten Lieder von kleinen Jungen für Huren	The most beautiful songs of little boys for whores
Denn auf dem Friedhof stehen immer noch die meisten Blumen	For in the cemetery there are still the most flowers
Und die Leichen tragen Lippenstift zum aufstehen und tanzen	And the corpses wear lipstick to get up and dance
Aber weder Sex noch Alkohol kann sie zurückverwandeln	But neither sex nor alcohol can change them back
Ich bin betrunken und in Flammen und ich stolper und zerstöre	I’m drunk and on fire and I stumble and destroy
Doch die Anti-Action-Argumente kann ich nicht mehr hören	But I can’t hear the anti-action arguments anymore
Schlag mich tief – verarzte mich, hab mich lieb – verrate mich	Hit me deep – doctor me, love me – betray me
Ob’s wahr ist oder nicht, wenn ich’s nicht weiss – sag’s mir nicht	Whether it’s true or not, if I don’t know – don’t tell me
Ich mach neun von zwölf beschissen, Baby – Segen und Fluch	I make nine out of twelve suck, baby – blessing and curse
Du bist Koma-Zombi, fickdich, ich hab’s wenigstens versucht	You’re coma-zombi, fuck you, at least I tried.
Ich mal’ mit Edding auf den Rucksack und mit Nadel in der Pause	I draw with sharpie on my backpack and with needle at break time
Denn „Die Null ist kein Teufel“ ist mein Glaube	Cause “zero is no devil” is my belief
Und ich bin immer noch Fan – ich bin immer Fan geblieben	And I’m still a fan – I’ve always remained a fan
Wenn ich nachts die Katzen kämpfen höre, bin ich zufrieden	When I hear the cats fight at night, I’m satisfied
[Sample]	[Sample]
The world is on fire and no one can save me but you	The world is on fire and no one can save me but you
The world is on fire and no one can save me but you	The world is on fire and no one can save me but you
[Hook]	[Hook]
Und sie spielen Cowboy oder Clown, aber das Monster bin ich	And they play cowboy or clown, but the monster is me
Und die Prinzessin ist auf Downer, aber das Monster bin ich	And the princess is on downer, but the monster is me
Und Polytoxiker und SLAA	And polytoxic and SLAA
Das Monster bin ich, das Monster bin ich	The monster is me, the monster is me
Und sie spielen Cowboy oder Clown, aber das Monster bin ich	And they play cowboy or clown, but the monster is me
Und die Prinzessin ist auf Downer, aber das Monster bin ich	And the princess is on downer, but the monster is me
Ihr seid asozial und geil, ich bin nur asozial	You’re antisocial and horny, I’m just antisocial
Das Monster bin ich, das Monster bin ich	The monster is me, the monster is me
[Outro: Samples]	[Outro: Samples]
(The world is on fire and no one can save me but you)	(The world is on fire and no one can save me but you)
Da hat etwas unglaublich zwingendes, unwiderstehliches an sich	There is something incredibly compelling, irresistible about it
(The world is on fire and no one can save me but you)	(The world is on fire and no one can save me but you)
Nichts kann dich mehr aufhalten, kein Gesetz	Nothing can stop you now, no law
(The world is on fire and no one can save me but you)	(The world is on fire and no one can save me but you)
Keine Drohung, bestraft zu werden, keine Moral, Religion, Angst vor dem Tod	No threat of being punished, no morals, religion, fear of death
(The world is on fire and no one can save me but you)	(The world is on fire and no one can save me but you)
All diese Dinge sind so bedeutungslos	All these things are so meaningless

Berlin Berlin | Alpa Gun, Jasmin Madeleine

2015, from Ehrensache 2, by Alpa Gun.

[Hook]	[Hook]
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin	Berlin Berlin, Berlin Berlin
Du bist meine Stadt, Du bist mein	You are my city, you are my
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin	Berlin Berlin, Berlin Berlin
[Part I]	[Part I]
Yeah, Yeah	Yeah, Yeah
Wir beide kennen uns jetzt seit über 30 Jahren	You and I have known each other for over 30 years now
Damals saß ich in der BVG und spürte deinen Atem	Back then I sat in the BVG and felt your breath
Reise durch das Land, doch es zeiht mich immer wieder her	Traveling through the land, but it always pulls me back here
Ich fühle mich zu Hause – Ab dem Berliner Bär	I feel at home – From the Berlin Bear
Hier leben Menschen aus jeder Nation	People from every nation live here
Mittlerweile ist die Stadt eine Touristenattraktion	Meanwhile the city is a tourist attraction
Man ich liebe die Falafel, dein Köfte und Gemüse Döner	Man I love the falafel, your Köfte and vegetable Döner
Mit jedem neuen Tag werden meine Gefühle größer	With every new day my feelings are getting bigger
Für deine Bürger bist du mehr als nur die Hauptstadt	For your citizens you are more than just the capital city
Sogar wenn es im Sommer regnet ist es traumhaft	Even when it rains in summer it’s dreamy
Du bist meine Weltmetropole	You are my world metropolis
Manchmal will ich raus doch es geht nicht mehr ohne	Sometimes I want to get out but I can’t do without you
[Hook]	[Hook]
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin	Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Du bist meine Stadt, Du bist mein	You are my city, you are my
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin	Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Mein zuhause, meine Heimat ist	My home, my home is
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin	Berlin Berlin, Berlin Berlin
Ich kann nicht weg hier, denn ich liebe mein	I can’t leave here, because I love my
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin	Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
[Part II]	[Part II]
Ich seh die Siegessäule und das Brandenburger Tor	I see the Victory Column and the Brandenburg Gate
Ich find es schön bei dir zu sein egal an welchem Ort	I find it nice to be with you no matter where you are
Dein Berliner Dom und deine Gedächtniskirche	Your Berlin Cathedral and your Memorial Church
Ich bin mehr Berliner als Deutscher oder Türke	I am more Berlin than German or Turk
Gebor’n in Schöneberg ich lebe hier am Ghettoblock	Born in Schöneberg I live here at the Ghettoblock
Heute sind wir alle etwas älter doch wir kennen uns noch	Today we are all a little older but we still know each other
Ich fahr nach Kreuzberg, besuch die Jungs von WonderWaffel	I go to Kreuzberg, visit the guys from WonderWaffel
Chille auf der Terasse, und ess ne WonderWaffel	Chill on the terrace, eat a WonderWaffle
Klein Istanbul ist ein anderes Erlebnis	Little Istanbul is a different experience
Yuppies sitzen auf der Straße und wir im Mercedes	Yuppies sit on the street and we in the Mercedes
Leben in der Weltstadt – Termin zu Termin	Life in the cosmopolitan city – appointment to appointment
Ich fühl mich hier so wohl, denn ich liebe mein	I feel so comfortable here, because I love my
[Hook]	[Hook]
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin	Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Du bist meine Stadt, Du bist mein	You are my city, you are my
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin	Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Mein zuhause, meine Heimat ist	My home, my home is
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin	Berlin Berlin, Berlin Berlin
Ich kann nicht weg hier, denn ich liebe mein	I can’t leave here, because I love my
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin	Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
[Part III: Jasmin Madeleine]	[Part III: Jasmin Madeleine]
Du bist mein Hafen, und mein Rückenwind	You are my harbor, and my tailwind
Du bist das Licht, was er mir immer bringt	You are the light he always brings me
Bin ich zurück bei dir, Bin ich zurück bei mir	When I’m back with you, I’m back with me
[Bridge: Alpa Gun]	[Bridge: Alpa Gun]
Yeah	Yeah
Ich hab hier alles was ich brauche, ich bin hier zuhause	I got everything I need here, I’m home here
Nein ich will nicht weg von hier, denn ich liebe mein	No, I don’t wanna leave, cause I love mine
[Hook]	[Hook]
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin	Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Du bist meine Stadt, Du bist mein	You’re my city, you’re my
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin	Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin
Mein zuhause, meine Heimat ist	My home, my home is
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin	Berlin Berlin, Berlin Berlin
Ich kann nicht weg hier, denn ich liebe mein	I can’t leave here, because I love my
Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin	Berlin Berlin, Berlin Berlin, Berlin Berlin

Schrei nach Liebe | Die Ärzte

1994, from the album Das Beste von kurz nach früher bis jetze, by Die Ärzte.

[Strophe 1: Farin Urlaub]	[Verse 1: Farin Urlaub]
Du bist wirklich saudumm	You’re really stupid
Darum geht’s dir gut	That’s why you’re fine
Hass ist deine Attitüde	Hate is your attitude
Ständig kocht dein Blut	Your blood is always boiling
Alles muss man dir erklären	Everything has to be explained to you
Weil du wirklich gar nichts weißt	Cause you really don’t know anything
Höchstwahrscheinlich nicht einmal	Most likely you don’t even know
Was Attitüde heißt	What attitude means
[Refrain: Bela B. & Farin Urlaub]	[Refrain: Bela B. & Farin Urlaub]
Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe	Your violence is just a silent cry for love
Deine Springerstiefel sehnen sich nach Zärtlichkeit	Your jumping boots long for tenderness
Du hast nie gelernt, dich zu artikulieren	You never learned to articulate yourself
Und deine Eltern hatten niemals für dich Zeit	And your parents never had time for you
Oh-oh-oh, Arschloch	Uh-oh-oh, asshole
[Strophe 2: Farin Urlaub]	[Verse 2: Farin Urlaub]
Warum hast du Angst vorm Streicheln?	Why are you afraid of caressing?
Was soll all der Terz?	What’s all the fuss about?
Unterm Lorbeerkranz mit Eicheln	Under the laurel wreath with acorns
Weiß ich, schlägt dein Herz	I know your heart beats
Und Romantik ist für dich	And romance for you
Nicht bloß graue Theorie	Not just gray theory
Zwischen Störkraft und den Onkelz	Between Störkraft and the Onkelz
Steht ‘ne Kuschelrock-LP	Stands ‘ne cuddly rock LP
[Refrain: Bela B. & Farin Urlaub]	[Refrain: Bela B. & Farin Urlaub]
Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe	Your violence is just a silent cry for love
Deine Springerstiefel sehnen sich nach Zärtlichkeit	Your jumping boots long for tenderness
Du hast nie gelernt, dich zu artikulieren	You never learned to articulate yourself
Und deine Eltern hatten niemals für dich Zeit	And your parents never had time for you
Oh-oh-oh, Arschloch	Uh-oh-oh, asshole
[Strophe 3: Bela B]	[Verse 3: Bela B]
Weil du Probleme hast, die keinen intressieren	Cause you got problems that nobody cares about
Weil du Schiss vorm Schmusen hast, bist du ein Faschist	Cause you’re scared of cuddling, you’re a fascist
Du musst deinen Selbsthass nicht auf andre projizieren	You don’t have to project your self-hatred onto others
Damit keiner merkt, was für ein lieber Kerl du bist	So that no one notices what a nice guy you are
[Refrain: Bela B. & Farin Urlaub]	[Refrain: Bela B. & Farin Urlaub.]
Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe	Your violence is just a silent cry for love
Deine Springerstiefel sehnen sich nach Zärtlichkeit	Your jumping boots long for tenderness
Du hast nie gelernt dich artizukulieren	You never learned to articulate
Und deine Freundin die hat niemals für dich Zeit	And your girlfriend never has time for you
Oh-oh-oh, Arschloch, Arschloch, Arschloch	Uh-oh-oh, asshole, asshole, asshole

so schön | CRO

2021, from the album ‘trip’ by CRO.

[Intro]	[Intro]
(Ba, ba-ba)	[Ba, ba-ba)
(Ba-ba-ba, ba-ba)	[Ba-ba-ba, ba-ba]
(Ba-ba-ba, ba-ba)	[Ba-ba-ba, ba-ba]
(Ba-ba-ba, ba-ba)	[Ba-ba-ba, ba-ba]
(Ba-ba-ba, ba-ba) So schön	(Ba-ba-ba, ba-ba) So beautiful
(Ba-ba-ba, ba-ba)	(Ba-ba-ba, ba-ba)
(Ba-ba-ba, ba-ba) So schön	(Ba-ba-ba, ba-ba) So beautiful
(Ba-ba-ba, ba-ba)	(Ba-ba-ba, ba-ba)
[Part 1]	[Part 1]
Oh Babe, bitte sag mir nur wieso (Wieso?)	Oh babe, please just tell me why (Why?)
Hast du die Schuhe noch an?	Are you still wearing your shoes?
Spür den Sand unter den Füßen, lass dich los	Feel the sand beneath your feet, let go
Und nimm meine Hand, yeah	And take my hand, yeah
Lass die Uhren sich gerne dreh’n, ist schon okay, Baby	Let the clocks spin, it’s okay, baby
Viel zu lange gefang’n	Too long to catch
Wir verschwenden unsre Zeit	We’re wasting our time
Indem wir einfach nur hier liegen und uns lieben	Just lying here making love
Oh, ich fühl’ mich grade so gut, so gut, so gut	Oh, I just feel so good, so good, so good
Oh, ich fühl’ mich grade so gut, so gut	Oh, I feel so good, so good right now
Denn dieses Leben ist so schön	Cause this life is so good
[Bridge]	[Bridge]
(Ba, ba-ba) So schön	[Ba, ba-ba] So beautiful
(Ba-ba-ba, ba-ba) Yeah, yeah, yeah	(Ba-ba-ba, ba-ba Yeah, yeah, yeah
(Ba-ba-ba, ba-ba) So schön, so schön	[Ba-ba-ba, ba-ba] So fine, so fine
(Ba-ba-ba, ba-ba)	[Ba-ba-ba, ba-ba]
[Part 2]	[Part 2]
Und auch wenn du’s nicht kannst, Babe, ich lieb’, wenn du tanzt	And even if you can’t, babe, I love it when you dance
Oh, ich lieb’, wenn du tanzt, tanz, tanz für mich	Oh, I love when you dance, dance, dance for me
Egal, wie es klingt, oh, ich lieb’, wenn du singst	No matter how it sounds, oh, I love when you sing
Oh, ich lieb’, wenn du singst, sing, sing für mich	Oh, I love when you sing, sing, sing for me
Auch wenn du’s nicht kannst, oh, ich lieb’ wenn du tanzt	Though you can’t, oh, I love when you dance
Oh, ich lieb’, wenn du tanzt, tanz, tanz für mich	Oh, I love when you dance, dance, dance for me
Egal, wie es klingt, oh, ich lieb’, wenn du singst	No matter how it sounds, oh, I love when you sing
Oh, ich lieb’, wenn du singst, sing, sing für mich	Oh, I love when you sing, sing, sing for me
[Bridge]	[Bridge]
(Ba-ba-ba, ba-ba)	(Ba-ba-ba, ba-ba)
(Ba-ba-ba, ba-ba)	(Ba-ba-ba, ba-ba)
(Ba-ba-ba, ba-ba)	(Ba-ba-ba, ba-ba)
(Ba-ba-ba, ba-ba)	[Ba-ba-ba, ba-ba]
[Outro]	[Outro]
Ich bin dankbar für die Luft, die ich atmen darf	I’m thankful for the air I breathe
Dankbar für die Zeit, die verschwendet war	Grateful for the time that was wasted
Dankbar für die Liebe, die du mir gabst	Grateful for the love you gave me
Dankbar jeden Tag, bin dankbar jeden Tag	Grateful every day, am grateful every day
Bin ich dankbar für die Luft, die ich atmen darf	I’m thankful for the air I’m allowed to breathe
Dankbar für die Zeit, die verschwendet war	Grateful for the time that was wasted
Dankbar für die Liebe, die du mir gabst	Grateful for the love you gave me
Dankbar jeden Tag, bin dankbar jeden Tag	Grateful every day, am grateful every day
Bin ich dankbar für die Luft	I’m thankful for the air

Zuhause | Dota Kehr, Die Stadtpiraten

2010, from the album Bus auf den Grund by Dota Kehr.

Wir tanzen mit Tarnkappen, und	We dance with camouflage caps, and
Wir gehen trinken mit falschen Bärten	We go drinking with fake beards
Bis der Himmel brennt	Till the sky is on fire
Auf dem Nachhauseweg	On the way home
Und stehlen Obst aus verbotenen Gärten	And steal fruit from forbidden gardens
Mein Herz ist ein Campmobil	My heart is a campmobile
Und ich will segeln gehen	And I want to go sailing
Und jeden Tag ist alles neu	And every day everything is new
Und alles ist gut	And everything is good
Nichts macht mir Angst	Nothing scares me
Und ich bin dir immer noch treu	And I’m still true to you
Nur dein liebes Gesicht	Only your sweet face
Macht mich zuhause auf der Welt	Makes me feel at home in the world
Dafür bleib ich hier	That’s why I stay here
Und dafür komm ich wieder	And that’s why I’ll come back
Und dafür könnt ihr mir	And for that you can all
Alle gestohlen sein	You can all be stolen
Ich hab verlorenes Gepäck	I’ve got lost luggage
Es ist irgendwo, aber	It’s somewhere, but
Immer noch mein – und	Still mine – and
Nur dein liebes Gesicht	Only your dear face
Macht mich zuhause auf der Welt	Makes me feel at home in the world
Ein Rundfunkmast funkt rund	A radio mast is broadcasting round
Und ich hab meinen Raketenrucksack auf	And I’ve got my rocket pack on
Ich muss wieder fort	I’ve got to go away again
Ich muss ganz hoch hinauf	I’ve got to get up high
Ich geb mir viel Mühe allein	I’m trying hard to be alone
Zufrieden zu sein	To be satisfied
Und vielleicht sieht es so aus	And maybe it’ll look like this
Dann bin ich am Ende zufrieden	Then I’ll be satisfied in the end
Aber eben nicht zuhaus – denn	But not at home – because
You might also like	You might also like
Containerhafen	Container port
Dota Kehr	Dota Kehr
Rennrad	Racing bike
Dota Kehr	Dota Kehr
Flowers	Flowers
Miley Cyrus	Miley Cyrus
Nur dein liebes Gesicht	Only your sweet face
Macht mich zuhause auf der Welt	Makes me feel at home in the world