November 2022 – Page 3 – langsamdeutschlernen

Enfant terrible | Isolation Berlin

[Strophe 1]	[Verse 1]
Das Mädchen, das grade gegangen ist	The girl who just left
Hat meine Worte schrecklich verletzt	Has hurt my words terribly
Ach, soll sie doch gehen, soll sie doch gehen, die Kuh	Oh, let her go, let her go, the cow
Ach bitte, geht doch alle mit, wenn sie euch so wichtig ist	Oh, please, all of you, go with her if she’s so important to you
Und lasst mich bloß mit eurem Gequatsch in Ruh	And don’t bother me with your nonsense
[Strophe 2]	[Strophe 2]
Alles, was ich will, ist noch ein Bier	All I want is one more beer
Ja, soll ich denn vertrocknen hier?	Yes, shall I dry up here?
Hallo, ist da irgendwer an der Bar?	Hello, is there anyone at the bar?
Ja, bringts mir doch zur Bühne hin	Yes, bring me to the stage
Ihr seht, dass ich beschäftigt bin	You see I’m busy
Ich muss noch dieses Lied zu Ende singen	I’ve got to finish this song
[Strophe 3]	[Verse 3]
Der gestrige Abend schlug mir auf den Magen	Last night was hard on my stomach
Ich hab ein paar Dinge kaputtgeschlagen	I broke a few things
Und Sachen gesagt, die unverzeihbar sind	And said things that are unforgivable
Sollten wir uns gleich auf Toilette seh’n	Should I see you in the bathroom?
Nein, danke, ich nehme kein Kokain	No, thanks, I don’t do cocaine
Den Scheiß, den könnt ihr schön alleine ziehen	That shit you can pull all by yourselves
[Strophe 4]	[Verse 4]
Und bleibt mir vom Leibe mit eurer Kritik	And stay away from me with your criticism
Weil ihr sonst was auf die Schnauze kriegt	Cause you’re gonna get your ass kicked
Ich will nicht wissen, was ich besser machen kann	I don’t want to know what I can do better
Nein, ich will nicht wissen, was ich besser machen kann	No, I don’t want to know what I can do better
Nein, ich will nicht wissen, was ich besser machen kann	No, I don’t want to know what I can do better
[Refrain]	[Chorus]
Ich werd’ mich ändern, werd’ mich ändern, irgendwann	I’m gonna change, I’m gonna change, someday
Ich werd’ mich ändern, werd’ mich ändern, irgendwann	I’ll change, I’ll change, someday
Ich werd’ mich ändern, werd’ mich ändern, wenn ich kann	I’ll change, I’ll change, when I can
[Strophe 5]	[Strophe 5]
Ich will trinken bis zum Morgengrauen	I want to drink till dawn
Ein lustiges Haus aus Bierdeckeln bauen	Build a funny house out of beer coasters
Ein warmes Lächeln und ein Mädchen für heut Nacht	A warm smile and a girl for tonight
Eins, das mir schöne Augen macht	A girl who’ll make eyes at me
Über meine Witze lacht	Laugh at my jokes
Und nicht mehr da ist, wenn ich morgen früh aufwach’	And won’t be there when I wake up in the morning
You might also like	You might also like
Geheimnis	Secret
Isolation Berlin	Isolation Berlin
Am Ende zählst nur du	In the end only you count
Isolation Berlin	Isolation Berlin
Alles grau	Everything gray
Isolation Berlin	Isolation Berlin
[Strophe 6]	[Verse 6]
Morgen früh wird alles beim Alten sein	Tomorrow morning everything will be the same
Ich steig’ in unser Auto ein	I’ll get in our car
Und schreib’ in meine Hefte Worte rein	And write words in my notebooks
Dann geht es auf die Autobahn	Then I’ll hit the highway
Lass’ mich in neue Städte fahren	Let me drive to new towns
Und neue Leute hören sich alte Sorgen an	And new people listen to old sorrows
[Refrain]	[Refrain]
Ich werd’ mich ändern, werd’ mich ändern, irgendwann	I’ll change, I’ll change, someday
Ich werd’ mich ändern, werd’ mich ändern, irgendwann	I’m gonna change, I’m gonna change, someday
Ich werd’ mich ändern, werd’ mich ändern, irgendwann	I’ll change, I’ll change, someday
Ich werd’ mich ändern, werd’ mich ändern, wenn ich kann	I’ll change, I’ll change, when I can
[Outro]	[Outro]
Der gestrige Abend schlug mir auf den Magen	Last night hit me in the stomach
Ich hab ein paar Dinge kaputtgeschlagen	I broke a few things
Und Sachen gesagt, die unverzeihbar sind	And said things that are unforgivable
Und Dinge getan, die man keinem erzählen kann	And done things that can’t be told
Ich werd’ mich ändern, werd’ mich ändern, irgendwann	I’ll change, I’ll change, someday

Block und Bleistift | Blumentopf

1999, from Grosses Kino. I fell for the pencil beat.

Trifft mein Stift auf Papier feiern alter Freunde Wiedersehen	When my pen meets paper old friends celebrate reunion
Und wenn es dunkel wird, hörst Du sie leise erzählen	And when darkness falls you hear them softly tell
Wenn die beiden sich zuprosten	As they toast each other
Tauschen sie zu vorgerückter Stunde Anekdoten aus	They exchange anecdotes at an early hour
Und lauschen Fußnoten	And listen to footnotes
Hast Du den Buntstift gesehen?	Have you seen the crayon?
Der war ja Spitz wie Nachbars Lumpi	He was as sharp as the neighbor’s Lumpy
Und der hat nicht mal ′nen Radierer	And he didn’t even have an eraser.
Du, der macht es ohne Gummi	You, he does it without rubber
Ach übrigens, ‘nen schönen Gruß vom Briefkopf	By the way, a nice greeting from the letterhead.
Und hab ich schon erzählt	And did I tell you
Ich hab ′n Date mit einer Seite von Notizblock	I’ve got a date with a side of notepad
Hab im Daumenkino Karten für heut’ Abend bestellt	I’ve ordered tickets for tonight in a flipbook
Und mir’n Anzug zugelegt, ′nen echten Faber-Castell	And I bought a suit, a real Faber-Castell suit
So ′nen schicken schwarzen, mit Goldbuchstaben eingraviert	A fancy black one, engraved with gold letters
Ich hoffe, ich gefalle ihr und sie ist nicht so kleinkariert	I hope she’ll like me and won’t be so small-minded.
Na ja, ich muß jetzt los, wir beide sehen uns morgen	Well, I have to go now, I’ll see you both tomorrow.
Ich wünsch’ Dir Hals- und Minenbruch	I wish you a broken neck and a broken lead…
Und ich Dir Eselsohren	And I wish you dog-ears
So hörte ich jahrelang zu	So I listened for years
Fasziniert von den zwei	Fascinated by the two
Und der Stift blieb unberührt und das Papier noch immer weiß	And the pen remained untouched and the paper still white
Doch eines Abends hörte ich die Seite heulen	But one night I heard the page howl
Bleistift, ich bin so einsam, dass ich schon von Schreibschrift träum′	Pencil, I’m so lonely, I’m already dreaming of cursive′.
Gestern sah ich im Spiegel, dass ich allmählich vergilbe	Yesterday I saw in the mirror that I’m beginning to turn yellow
Als unbeschriebenes Blatt, mit keiner einzigen Silbe	As a blank page, with not a single syllable
Hör auf zu jammern, sagte der Bleistift	Stop whining, said the pencil.
Denk nur, was aus uns beiden alles werden kann	Just think what you and I can become
Solange Du noch weiß bist	While you’re still white
Wenn wir es richtig anfangen machen wir Karriere	If we start it right we’ll make a career
Ein Blatt, richtig beschriftet, macht aus Pennern Millionäre	A leaf, properly labeled, makes millionaires out of bums
Die Menschen glauben an uns	People believe in us
Mit dem richtigen Stempel tanzen sie heut’ nach unser Pfeife	With the right stamp they’ll dance to our tune today
Und morgen ihre Enkel	And tomorrow their grandchildren
Und bitte, was ist denn der Menschheit größtes Erbe?	And please, what is mankind’s greatest heritage?
Die Skizzen Picassos, die Bibel, Goethes Werke?	Picasso’s sketches, the Bible, Goethe’s works?
Ob Einsteins Theorien oder Beethovens Neunte	Einstein’s theories or Beethoven’s Ninth?
Die wirklichen Schöpfer waren doch stets unsere Freunde	The real creators were always our friends.
Jungs wie Du und ich sind Meisterwerke in Spe	Boys like you and me are masterpieces in Spe
Egal ob chlorfrei gebleicht, mittelweich oder 6B	No matter if chlorine-free bleached, medium soft or 6B
Da fing ich an zu schreiben, denn sie wurden übermütig	That’s when I started to write, because they got cocky
Und ein paar Stunden später war vom Bleistift nichts mehr übrig	And a few hours later there was nothing left of the pencil
Und auch das Blatt Papier hatte jetzt andere Sorgen	And even the sheet of paper now had other worries
Denn hörst Du diesen Text, dann weißt Du	For when you hear this text, then you know
Mehr ist aus ihm nicht geworden	That’s all it’s become
Dann gib mich wenigstens ins Altpapier	Then at least put me in the waste paper
Murmelte das Blatt am Ende meiner letzten Strophe beleidigt	muttered the sheet of paper at the end of my last stanza in a huff
Ich glaube nicht an Reinkarnation	I do not believe in reincarnation
Hab ich ihm entgegnet, und es danach im Ofen beseitigt	I answered him, and then disposed of it in the oven

Mr. Mary Poppins | OK KID

[Intro]	[Intro]
Wie sollen Träume fliegen lernen	How should dreams learn to fly
Wenn man dich schon als Küken schreddert?	When you’re shredded as a chick?
Wenn du wissen willst, was die Welt zusammen hält	If you want to know what holds the world together
Und alle reden übers Wetter	And everybody talks about the weather
Ich war noch nie so der Typ	I’ve never been the type
Für ‘ne verheißungsvolle Zukunft	For a promising future
Mein Kopf ist ein Feuchtgebiet	My head is a wetland
Von zu viel Reizüberflutung	From too much overstimulation
[Strophe 1]	[Verse 1]
Für mich, soll es Tausend Tode regnen	For me, shall it rain a thousand deaths
Werd Siе nicht mehr sterben, wеrde ihn nicht mehr begegnen	Won’t Siе die no more, wеrde him no more
Lass Sie regnen, machen mich nicht nass	Let them rain, don’t make me wet
Ich bin Mr. Mary Poppins, alles prallt an mir ab	I’m Mr. Mary Poppins, everything bounces off me
Mach alles neu, wird auch mal Zeit	Make it all new, it’s about time
Neurosen gehen ein	Neuroses go to sleep
Hatte nie die Absicht einer von euch zu sein	Never had any intention of being one of you
Gehör nur mir allein, Marlene Dietrich hat’s Gewusst	Belong to me alone, Marlene Dietrich knew it
Der Gegenwind nicht mehr Wert als ne Brise heißer Luft	The headwind is not worth more than a breeze of hot air
[Bridge]	[Bridge]
Keiner will mich, keiner versteht mich	No one wants me, no one understands me
Es gibt niemand der mir besser gefällt	There’s no one I like better
Keiner verletzt mich oder ersetzt mich	No one hurts me or replaces me
Da gibt es keinen andern auf der Welt	There’s no one else in the world
Keiner braucht mich, keiner verkauft mich	No one needs me, no one sells me
Ich kenn keinen der noch mehr auf mich zählt	I know no one who counts on me more
Keiner Hört mich, niemand zerstört mich	No one hears me, no one destroys me
Keiner kann das besser als ich selbst	No one can do better than me
[Refrain]	[Chorus]
Und alles löst sich auf, alles löst sich auf	And everything dissolves, everything dissolves
Granitsteine fallen von meiner Brust und werden Staub	Granite stones fall from my chest and become dust
Regenwolken reißen auf	Rain clouds tear up
Machen mich nicht nass	Don’t make me wet
Ich bin Mr. Mary Poppins, alles prallt an mir ab	I’m Mr. Mary Poppins, everything bounces off me
Und alles löst sich auf (Oh-oh)	And everything dissolves (Uh-oh)
Alles löst sich auf (Woah-woah)	Everything’s coming apart (Woah-woah)
Alles löst sich auf (Oh-oh)	Everything’s coming apart (Uh-oh)
Alles löst sich auf (Woah-woah)	Everything’s coming apart (Woah-woah)
You might also like	You might also like
Hausboot am See	Houseboat on the lake
OK KID	OK KID
Es regnet Hirn	It’s raining brains
OK KID	OK KID
Gute Menschen	Good people
OK KID	OK KID
[Strophe 2]	[Verse 2]
Alles löst sich auf	Everything dissolves
Mir sollen sämtliche Wunder begegnen	I shall encounter all miracles
Sag deinen Leuten jetzt kommt unsere Zeit	Tell your people now comes our time
Und dass der braune Sumpf auf diesem bunten Planeten	And that the brown swamp on this colorful planet
Schon bald nur noch dem Erdboden gleicht	Will soon be like the ground
Ich schmeiß’ ‘ne Abrissbirne an den Ort	I’ll throw a wrecking ball into that place
Da wo die Enttäuschung wohnt	Where disappointment dwells
Aus verbrannter Erde entsteht ein neues Biotop	From scorched earth a new biotope arises
Hat sich schon gelohnt zwischen: Ich hänge grad und Weiterlaufen	Has already paid off between: I’m hanging on and running on
Find ich ne Stecknadel im eigenen Scheiterhaufen	I find a pin in my own funeral pyre
Falsch abbiegen, bis sich der Kreis wieder schließt	Take a wrong turn until the circle closes again
Lass alles liegen an dem mir nichts mehr liegt	Leave everything I don’t care about anymore
Das Gefühl von Brausestäbchen im Bauch	The feeling of sherbet sticks in my stomach
Ein kurzes Stechen, dann löst es sich auf	A brief twinge, then it dissolves
[Refrain]	[Chorus]
Und alles löst sich auf, alles löst sich auf	And everything dissolves, everything dissolves
Granitsteine fallen von meiner Brust und werden Staub	Granite stones fall from my chest and become dust
Regenwolken reißen auf	Rain clouds break
Machen mich nicht nass	Don’t make me wet
Ich bin Mr. Mary Poppins alles prallt an mir ab	I’m Mr. Mary Poppins everything bounces off me
Und alles löst sich auf (Oh-oh)	And everything dissolves (Uh-oh)
Alles löst sich auf (Woah-woah)	Everything’s coming apart (Woah-woah)
Alles löst sich auf (Oh-oh)	Everything’s coming apart (Uh-oh)
Alles löst sich auf (Woah-woah)	Everything’s coming apart (Woah-woah)
[Outro]	[Outro]
Alles löst sich auf, alles löst sich auf	Everything is dissolving, everything is dissolving
Granitsteine fallen von meiner Brust und werden Staub	Granite stones fall from my chest and become dust
Regenwolken reißen auf	Rain clouds tear up
Machen mich nicht nass	Don’t make me wet
Ich bin Mr. Mary Poppins, alles prallt an mir ab	I’m Mr. Mary Poppins, everything bounces off me
Und alles löst sich auf	And everything dissolves
Alles löst sich auf	Everything dissolves
Alles löst sich auf	Everything’s coming apart
Alles löst sich auf	Everything’s coming apart
Alles löst sich auf	Everything’s coming apart
Alles löst sich auf	Everything dissolves
Alles löst sich auf	Everything dissolves
Alles löst sich auf	Everything dissolves

Apollonia sitzt bei Edeka an der Kassa | SALÒ

[Intro]	[Intro]
Eins, zwo, drei, vier	One, two, three, four
[Refrain]	[Chorus]
Apollonia sitzt bei Edeka an der Kasse	Apollonia sits at the cash register at Edeka
Und sie schaut grade zu mir her	And she’s looking right at me
Heut bezahl ich mal in bar	Today I pay in cash
Weil ich hab es grad passend	Cause I’ve got it just right
Aber das Atmen fällt mir schwer	But it’s hard to breathe
[Strophe 1]	[Verse 1]
Hab keinen Hunger, ich hab keinen Durst	I’m not hungry, I’m not thirsty
Doch irgendwas, das zieht mich	But there’s something that pulls me
Weg von der Glotze zum Konsum	Away from the boob tube to consumption
Ganz ohne Kummer, ganz ohne Verdruss	Without any sorrow, without any annoyance
Bin ich ein Spielball des Gefühls	I’m a plaything of feeling
Ich pack mein Herz ins Tiefkühlfach und trotzdem wird mir schwül, ganz schwül	I put my heart in the freezer and still I get sultry, very sultry
[Refrain]	[Refrain]
Denn Apollonia sitzt bei Edeka an der Kasse	Cause Apollonia’s sitting at the cash register at Edeka
Und sie schaut grade zu mir her	And she’s looking right at me
Heut bezahl ich mal in bar	Today I’ll pay in cash
Weil ich hab es grad passend	Cause I’ve got it just right
Aber das Atmen fällt mir schwer	But it’s hard to breathe
[Strophe 2]	[Verse 2]
Ich streune durch die Gänge, ohne Maß und ohne Ziel	I roam the corridors, without measure and without aim
Hunde ohne Leine, sind zwar frei, doch wollen zu viel	Dogs off leash, are free, but want too much
Leuchtstoffröhrenromantik ist alles, was ich will	Fluorescent romance is all I want
Ich bin die Motte, du das Licht	I am the moth, you the light
Ich hoffe, ich verbrenn mich nicht	I hope I don’t burn myself
[Refrain]	[Refrain]
Oh, Apollonia sitzt bei Edeka an der Kasse	Oh, Apollonia sits at the cash register at Edeka
Und sie schaut grade zu mir her	And she’s looking right at me
Heute zahl ich mal in bar	Today I’ll pay in cash
Weil ich hab es gern passend	Cause I like it fitting
Aber das Atmen fällt mir schwer	But it’s hard to breathe

Meine Kneipe | Von Wegen Lisbeth

2016, from the album Grande. Fürstenwalde/Spree is the most populous town in the Oder-Spree District of Brandenburg, Germany. A guy is annoyed with a woman and asks her not to bring her new friend to his bar. He says different things she can do except bring her new friend to his bar.

Schneid dir die Haare	Cut your hair
Mach jetzt Ballett	Do ballet now
Schmeiß doch dein Studium	Why don’t you drop out of college
Oder werd plötzlich fett	Or get fat all of a sudden
Hass deinen Bruder	Hate your brother
Lieb die AfD	Love the AfD
Zieh doch nach Brooklyn	Move to Brooklyn
Oder Fürstenwalde Spree	Or Fürstenwalde Spree
Ist mir egal, mit wem du chillst	I don’t care who you chill with
Schlaf auf jedem Klo	Sleep on any john
Mit jedem Typen, den du willst	With any guy you want
Mach mal dein Ding	Do your thing
Mit Herz und Blut	With your heart and blood
Mach dich glücklich	Make you happy
Mach dich traurig	Make you sad
Mach, mach, mach es gut	Do, do, do well
Mach, was du willst	Do what you want
Aber bring nie wieder	But don’t ever bring
Deinen neuen Freunde	Your new friends
In meine Kneipe	To my bar
Kauf dir ein Auto	Buy yourself a car
Mach deinen Leberfleck weg	Get rid of your mole
Geh in die Kirche	Go to church
Fuck auf Aktien	Fuck on stocks
Fuck auf Crack	Fuck crack
Fang an zu boxen	Start boxing
Schreib einen Roman	Write a novel
Sprüh an jede Hauswand meiner Straße deinen Namen	Spray your name on every wall on my street
Ist mir egal, mit wem du chillst	I don’t care who you chill with
Schlaf auf jedem Klo	Sleep on any toilet
Mit jedem Typen, den du willst	With any guy you want
Mach mal dein Ding	Do your thing
Mit Herz und Blut	With your heart and blood
Mach dich glücklich	Make you happy
Mach dich traurig	Make you sad
Mach, mach, mach es gut	Do, do, do well
Mach, was du willst	Do what you want
Aber bring nie wieder	But don’t ever bring
Deinen neuen Freunde	Your new friends
In meine Kneipe	To my bar
Ist mir egal, mit wem du chillst	I don’t care who you chill with
Schlaf auf jedem Klo	Sleep in any john
Mit jedem Typen, den du willst	With any guy you want
Mach mal dein Ding	Do your thing
Mit Herz und Blut	With your heart and blood
Mach dich glücklich	Make you happy
Mach dich traurig	Make you sad
Mach, mach, mach es gut	Do, do, do well
Mach, was du willst	Do what you want
Mach, was du willst	Do what you want
Aber bring nie wieder	But don’t ever bring
Deinen neuen Freunde	Your new friend
In meine Kneipe	To my pub

Du musst gar nix | Die Sterne, The Düsseldorf Düsterboys

[Strophe 1]	[Verse 1]
Du musst gar nix. (4x)	You don’t have to do anything. (4x)
Du musst nicht der zweite sein	You don’t have to be the second
Du musst nicht Geburtstag haben	You don’t have to have a birthday
Du musst auch nicht Geburtstag feiern	You don’t have to celebrate your birthday
Du musst nicht zur Schule gehen	You don’t have to go to school
Du musst nicht schwimmen	You don’t have to swim
Du musst nicht tanken	You don’t have to fill up your tank
Du musst nicht essen	You don’t have to eat
Du musst nicht trinken	You don’t have to drink
Du musst nicht rauchen	You don’t have to smoke
Du musst gar nix	You don’t have to do anything
[Strophe 2]	[Verse 2]
Du musst gar nix	You don’t have to do anything
Du musst nicht mein Bruder sein	You don’t have to be my brother
Du musst auch nicht Bergsteigen	You don’t have to climb mountains
Du musst nicht Drachenfliegen	You don’t have to hang glide
Du musst dich nicht optimieren	You don’t have to optimize
Du musst nicht doppelt so viel machen wie die anderen	You don’t have to do twice as much as the others
Du musst nicht Pausen machen	You don’t have to take breaks
Du musst nicht raus gеhen nur weil die Sonnе scheint	You don’t have to go out just because the sun is shining
Du musst auch nicht zu Hause bleiben nur weil es regnet	You don’t have to stay at home just because it’s raining
Du musst nicht anrufen	You don’t have to call
Du musst nicht chatten	You don’t have to chat
Du musst gar nix	You don’t have to do anything
Du musst keine Mails abrufen	You don’t have to check your mail
Du musst nicht beten und du musst auch nicht zur Kirche	You don’t have to pray and you don’t have to go to church
Du musst nirgendwo raufklettern	You don’t have to climb anywhere
Du musst gar nix	You don’t have to do anything
Du musst keine Saltos mit Überschlag machen	You don’t have to do somersaults
Du musst keine Turnschuhe kaufen	You don’t have to buy sneakers
Du musst das Wetter nicht beeinflussen	You don’t have to influence the weather
Du musst gar nix. Du musst nichts erfinden	You don’t have to do anything. You don’t have to invent anything
Dir muss heute gar nix einfallen	You don’t have to think of anything today
Du hast vielleicht einfach mal gar keine Ideen	You may not have any ideas at all
Du hast vielleicht sogar noch nicht einmal einen Gedanken	You may not even have a thought
Du musst auch nicht denken	You don’t have to think
Du musst gar nix	You don’t have to do anything
[Strophe 3]	[Verse 3]
Du musst keine Kalorien verbrauchen	You don’t have to consume calories
Du musst dich nicht umdrehen	You don’t have to turn around
Du musst deine Meinung nicht ändern	You don’t have to change your mind
Du musst überhaupt keine Meinung haben	You don’t have to have an opinion at all
Du musst gar nix	You don’t have to do anything
Du musst nicht planen	You don’t have to plan
Du musst nicht pissen	You don’t have to piss
Du musst nicht aufstehen	You don’t have to get up
Du musst nicht ins Bett gehen	You don’t have to go to bed
Du musst nicht reden	You don’t have to talk
Auf gar keine Fall musst du Fragen beantworten	You don’t have to answer any questions
Du musst auch keine Fragen stellen	You don’t have to ask questions
Du musst dich nicht an dem nächstbesten Idioten orientieren	You don’t have to take your cue from the next best idiot
Du kannst dich auch einfach so verlaufen	You can just get lost
[Intermezzo]	[Interlude]
Du musst gar nix. (7x)	You don’t have to do anything. (7x)
[Strophe 3]	[Verse 3]
Nur weil dir neuerdings Flügel wachsen, musst du noch lange nicht fliegen	Just because you’ve recently sprouted wings doesn’t mean you have to fly
Du musst ja auch nicht laufen nur weil du Beine hast	You don’t have to walk just because you have legs
Du musst gar nix	You don’t have to do anything
Du musst nicht verknallt sein und du musst nicht hassen	You don’t have to have a crush and you don’t have to hate
Du musst nicht Fußball spielen	You don’t have to play soccer
Du musst nicht einkaufen	You don’t have to shop
Du musst gar nix	You don’t have to do anything
Du musst auch nicht arbeiten gehen	You don’t have to go to work
[Outro]	[Outro]
Du musst gar nix. (18x)	You don’t have to do anything. (18x)

Nur jemand den ich kannte | Ich + Ich

2005, from the debut album Ich + Ich. A boat trip song about a person from the past.

Langer zeit fuhren wir jede nacht im selben boot	For a long time we rode in the same boat every night
Wir hatten viel spass	We had a lot of fun
Ich war die stewardess und du der pilot	I was the stewardess and you were the pilot
Vor langer zeit war ich von dir elektrisiert	Long ago I was electrified by you
Dein name war auf meinem herzen tätowiert	Your name was tattooed on my heart
Heut bin ich froh, wenn ich so vor dir steh	Today I’m glad when I’m standing in front of you like this
Der schmerz ist weg, ich dreh mich um geh	The pain is gone, I turn around to go
Das ist ok, das ist ok	That’s okay, that’s okay
Du bist nur jemand, den ich kannte	You’re just someone I knew
Das ist lange her	That was a long time ago
Du bist nur jemand, den ich kannte	You’re just someone I knew
Erinner mich nicht mehr	Don’t remember no more
Vor langer zeit warst du cool und ein exot	A long time ago you were cool and exotic
Wir hatten viel spaß	We had a lot of fun
Und unsre fahnen wehten rot	And our flags flew red
Vor langer zeit fuhrst du auf meiner energie	Long ago you rode on my energy
Bis an den rand, bis an den rand der psychatrie	To the edge, to the edge of psychiatry
Heut bin ich froh, wenn ich so vor dir steh	Today I’m glad when I’m standing in front of you like this
Der schmerz ist weg, ich dreh mich um geh	The pain is gone, I turn around to go
Das ist ok, das ist ok	That’s okay, that’s okay
Du bist nur jemand, den ich kannte	You’re just someone I knew
Das ist lange her	That was a long time ago
Du bist nur jemand, den ich kannte	You’re just someone I knew
Erinner mich nicht mehr	Don’t remember no more
Du bist nur jemand,	You’re just somebody
Du bist nur jemand, du bist nur jemand	You’re just somebody, you’re just somebody
Du bist nur jemand, den ich kannte	You’re just someone I knew
Das ist lange her	That was a long time ago
Du bist nur jemand, den ich kannte	You’re just someone I knew
Ich erinner mich nicht mehr	I don’t remember
Ich erinner mich nicht mehr;	I don’t remember
Ich erinner mich nicht mehr;	I don’t remember
Ich erinner mich nicht mehr	I don’t remember

Zukunft Pink | Peter Fox feat. Inéz

[Intro: Inéz & Peter Fox]	[Intro: Inéz & Peter Fox]
Alle mal’n schwarz, ich seh’ die Zukunft pink	All times black, I see the future pink
Wenn du mich fragst, wird alles gut, mein Kind	If you ask me, all will be well, my child
(Mh-mh, Utopia-City, go!)	[Mh-mh, Utopia-City, go!]
[Part 1: Peter Fox]	[Part 1: Peter Fox]
Rolle vor im Transit-Pod (Ey)	Roll forward in the transit pod (Ey)
Die Sonne scheint auf die Blocks (Ey)	The sun shines on the blocks (Ey)
Hab’ meinen Avatar gekillt (Ey)	Killed my avatar (Ey)
Weil ich selber auf die Party will (Hm-hm-hm-hm)	Because I want to go to the party myself (Hm-hm-hm)
Alle Almans können die Moves (Yeah)	All the Almans can do the moves (Yeah)
Oder sie programmieren die Boots (Yeah)	Or they program the boots (Yeah)
Die AI weiß doch, was sie tut (Yeah)	The AI knows what it’s doing (Yeah)
Das Gras ist grün und schmeckt gut (Wouh)	The grass is green and tastes good (Wouh)
Ey, schwarz, weiß, straight, gay (Yeah)	Yo, black, white, straight, gay (Yeah)
Liebe für alle und für mich selbst (Yeah)	Love for all and for myself (Yeah)
Wouh, power to the people (Yeah)	Wouh, power to the people (Yeah)
Yeah, Frau’n rul’n die Welt (Wouh)	Yeah, woman’n rul’n the world (Wouh)
[Pre-Hook: Peter Fox]	[Pre-Hook: Peter Fox]
(Ey) Seh’ die Zukunft pink	[Ey] See the future pink
(Ey) Zukunft pink	[Ey] Future pink
(Ey) Alles gut, mein Kind	[Ey] All is well, my child
Ja, alles gut, mein Kind	Yes, all is well, my child
[Hook: Inéz]	[Hook: Inéz]
Alle mal’n schwarz, ich seh’ die Zukunft pink	Everybody’s black, I see the future pink
Wenn du mich fragst, wird alles gut, mein Kind	If you ask me, all will be well, my child
Mach dein Ding, aber such kein’n Sinn	Do your thing, but don’t look for meaning
Und was nicht da ist, musst du erfinden	And what’s not there you’ll have to invent
Oh ja, ich seh’ die Zukunft pink	Oh yeah, I see the future in pink
Wenn du mich fragst, wird alles gut, mein Kind	If you ask me, it’ll be all right, my child
Binge Pink Mirror und dazu ein’n Drink	Binge pink mirror and have a drink
Eis, Pink Grapefruit und Gin	Ice, pink grapefruit and gin
[Post-Hook: Inéz & Peter Fox]	[Post-Hook: Inéz & Peter Fox]
Eis, Pink Grapefruit und Gin, Eis, Pink Grapefruit und Gin	Ice, pink grapefruit and gin, ice, pink grapefruit and gin
(Yeah, yeah)	[Yeah, yeah]
[Part 2: Peter Fox]	[Part 2: Peter Fox]
Elon Musk, fick dein Marsprojekt!	Elon Musk, fuck your Mars project!
Scheißkalt und arschweit weg	Cold as shit and far away
Hab’ Brandenburg entdeckt	Discovered Brandenburg
Bianchi-Bikes – Future-Flex	Bianchi bikes – Future-Flex
Alles wird supergeil, basta	Everything will be super cool, basta
Frische Musik, frisches Wasser	Fresh music, fresh water
Alle sind cool mit den Nachbarn	Everybody is cool with the neighbors
Tax me now! I’m a rich motherfucker	Tax me now! I’m a rich motherfucker
Do it yourself – BAUHAUS	Do it yourself – BAUHAUS
Keiner braucht bissige Wauwaus	No one needs biting woofs
Viehbauern lassen die Sau raus	Cattle farmers let it all hang out
Gibt billige Buden in Downtown	# There’s a cheap place downtown #
Ich mal’ Smileys auf den Weg	I paint smileys on the way
Denn ich mag, was ich seh’	Cause I like what I see
Der Himmel ist immer noch blau	# The sky is still blue #
Meine Süßen, Future is now	# My sweeties, future is now #
You might also like	You might also like
Anti-Hero	Anti-Hero
Taylor Swift	Taylor Swift
Maroon	Maroon
Taylor Swift	Taylor Swift
Vigilante Shit	Vigilante Shit
Taylor Swift	Taylor Swift
[Pre-Hook: Inéz]	[Pre-Hook: Inéz]
Alle mal’n schwarz, ich seh’ die Zukunft pink	All times black, I see the future pink
Wenn du mich fragst, wird alles gut, mein Kind	If you ask me, it’s gonna be alright, my child
Mach dein Ding, aber such kein’n Sinn	Do your thing, but don’t look for meaning
Und was nicht da ist, musst du erfinden	And what’s not there you’ll have to invent
[Hook: Inéz & Peter Fox]	[Hook: Inéz & Peter Fox]
Oh ja, ich seh’ die Zukunft pink	Oh yeah, I see the future pink
Wenn du mich fragst, wird alles gut, mein Kind	If you ask me, everything will be fine, my child
Mach dein Ding, aber such kein’n Sinn	Do your thing, but don’t look for meaning
Und was nicht da ist, musst du erfinden (Yeah-he-he-hey)	And what’s not there, you’ll have to invent (Yeah-he-he-hey)
Oh ja, ich seh’ die Zukunft pink	Oh yeah, I see the future pink
Wenn du mich fragst, wird alles gut, mein Kind	If you ask me, it’s gonna be all right, my child
Binge Pink Mirror und dazu ein’n Drink	Binge Pink Mirror and a drink to go with it
Eis, Pink Grapefruit und Gin	Ice, pink grapefruit and gin
[Post-Hook: Inéz & Peter Fox]	[Post-Hook: Inéz & Peter Fox]
Weil wir die Zukunft sind, seh’ ich die Zukunft pink (Yeah)	Cause we’re the future, I see the future pink (Yeah)
(Ja-ja)	[Yes-yes]
[Bridge: Peter Fox]	[Bridge: Peter Fox]
Alle mal’n schwarz, ich seh’ die Zukunft pink	Everybody’s black, I see the future in pink
Und wenn du mich fragst, wird alles gut, mein Kind, ey	And if you ask me, it’s gonna be all right, baby, yo
Denn ich seh’ die Zukunft pink (Yeah)	Cause I see the future in pink [Yeah]
Dazu ein’n Drink (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)	And I’ll have a drink (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Eis, Pink Grapefruit und Gin, Eis, Pink Grapefruit und Gin	Ice, pink grapefruit and gin, Ice, pink grapefruit and gin
Eis, Pink Grapefruit und Gin, Eis, Pink Grapefruit und—	Ice, Pink Grapefruit and Gin, Ice, Pink Grapefruit and-
Alle mal’n schwarz, ich seh’ die Zukunft pink	All times black, I see the future pink
Und wenn du mich fragst, wird alles gut, mein Kind, ey	And if you ask me, it’s gonna be all right, my child, yo
Denn ich seh’ die Zukunft pink (Yeah)	Cause I see the future in pink (Yeah)
Dazu ein’n Drink (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)	And I’ll have a drink (Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Eis, Pink Grapefruit und Gin, Eis, Pink Grapefruit und Gin	Ice, pink grapefruit and gin, Ice, pink grapefruit and gin
Weil wir die Zukunft sind, seh’ ich die Zukunft pink, na-na-na	Cause we’re the future, I see the future pink, na-na-na
[Outro]	[Outro]
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)	(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)	[Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah]
(Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)	[Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah]
(Yeah, yeah, yeah)	(Yeah, yeah, yeah)
(Ey, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)	(Ey, yeah, yeah, yeah, yeah)
(Ey, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)	(Ey, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)

Männer | Blond feat. addeN

2022. It taught me that It’s Raining Men was not an original Geri Halliwell song but a song by ‘the Weather Girls’, from 1983. Wikipedia says that “It’s Raining Men” is a Hi-NRG and post-disco song that incorporates elements of R&B, soul, and 1970s-style electronic dance music. Its lyrics describe an excitement and enjoyment of many different types of men.“

[Strophe 1]	[Verse 1]
Es brauchte ziemlich lange Zeit	It took quite a long time
Wir hatten alles schon versucht	We had tried everything
Doch irgendwann war es so weit	But someday the time had come
Wir wurden endlich gebucht	We finally got booked
Ganz unten auf dem Festivalplakat	At the bottom of the festival poster
Erstmal egal, Hauptsache da	First of all it doesn’t matter, the main thing is to be there
Als wir dann zum ersten Mal im Backstage waren	When we were backstage for the first time
Wurde es uns klar	It became clear to us
[Pre-Refrain]	[Pre-chorus]
Wir sind allein	We are alone
Wo sind all die ander’n Frauen?	Where are all the other women?
Für so ‘ne Pimmelparty mit bleichen Rentern	For some dick party with pale pensioners
War’n wir nicht stundenlang im Proberaum	We didn’t spend hours in the rehearsal room
[Refrain]	[Refrain]
Es regnet Männer	It’s raining men
Halleluja	Hallelujah
Es regnet Männer	It’s raining men
So viele Männer	So many men
Halleluja	Hallelujah
Es regnet Männer	It’s raining men
[Strophe 2: addeN]	[Verse 2: addeN]
Ich bin seit 20 Jahren im Game, aber immer noch am anecken	I’ve been in the game for 20 years, but I’m still bumping up against it
Muss ich sie einschüchtern, muss ich wie ein Mann denken?	Do I have to intimidate, do I have to think like a man?
Ihr seid nur Reindrücker, könnt für mich im Schlamm catchen	You’re just pure pushers, can cat for me in the mud
Lass mir nichts einflüstern, ich werd’ jeden Mann brechen	Don’t let ’em whisper to me, I’ll break any man
Laber mich nicht voll von wegen 30 Prozent weniger	Don’t talk to me about 30 percent less
Management gekündigt, denn die Schweine sie war’n eh nie da	Management quit, ’cause the pigs were never there anyway.
Es kommt nur eine echte Frau auf 100.000 Replika	There’s only one real woman for every 100,000 replicas.
Hier oben bist du einsam, weil die Typen keine Ehre haben	Up here you’re lonely ’cause the guys have no honor
[Pre-Refrain]	[Pre-chorus]
Wir sind allein	We are alone
Wo sind all die ander’n Frauen?	Where are all the other women?
Für so ‘ne Pimmelparty mit bleichen Rentern	For some dick party with pale pensioners
War’n wir nicht stundenlang im Proberaum	We didn’t spend hours in the rehearsal room
You might also like	You might also like
Notes pour trop tard (réécriture) x Le Malamour	Notes pour trop tard (réécriture) x Le Malamour
Barbara Pravi	Barbara Pravi
Maroon	Maroon
Taylor Swift	Taylor Swift
Anti-Hero	Anti-Hero
Taylor Swift	Taylor Swift
[Refrain]	[Refrain.]
Es regnet Männer	It’s raining men
Halleluja	Hallelujah
Es regnet Männer	It’s raining men
So viele Männer	So many men
Halleluja	Hallelujah
Es regnet Männer	It’s raining men
[Post-Refrain]	[Post chorus]
Das Lineup wird länger	The lineup gets longer
Und länger	And longer
Und länger	And longer
Mehr Platz für noch mehr Männer	More room for more men
[Bridge]	[Bridge]
Ihr habt es echt probiert	You really tried
Doch wieder nicht geschafft	But you couldn’t do it again
Ihr hättet echt gern	You’d really like to have
Mehr Frauen auf dem Lineup	More women on the lineup
Diesmal war es wirklich knapp	This time it was really close
Aber ey, die Broilers, die ha’m ‘ne Frau am Bass	But hey, the Broilers, they’ve got a woman on bass
Na, das ist doch schon mal was	Well, that’s something
Männer	Men
Halleluja	Hallelujah
Es regnet Männer	It’s raining men
So viele Männer	So many men
Halleluja	Hallelujah
Es regnet Männer	It’s raining men
[Refrain]	[Refrain]
Es regnet Männer	It’s raining men
Halleluja	Hallelujah
Es regnet Männer	It’s raining men
So viele Männer	So many men
Halleluja	Hallelujah
Es regnet Männer	It’s raining men
[Post-Refrain]	[Post chorus]
Das Lineup wird länger	The lineup gets longer
Und länger	And longer
Und länger	And longer
Mehr Platz für noch mehr Männer	More room for more men

Alleine vorm Computer | Future Franz

[Strophe 1]	[Verse 1]
Alleine vorm Computer	Alone in front of the computer
Mit ‘ner Flasche Sekt	With a bottle of Sekt
Es gibt gar nichts zu feiern	There’s nothing to celebrate
Trotzdem saufe ich sie weg	But still I drink it away
Und ich fange zu weinen	And I start to cry
Es tut schon ganz schön weh	It’s beginning to hurt
Oh Baby du weißt ich liebe dich	Oh baby you know I love you
Es wird schon alles okay	It’s gonna be okay
[Refrain]	[Chorus]
Da ich bin wie ich bin	Since I am the way I am
Und die Welt ist, wie sie ist	And the world is what it is
Kommt alles so, wie es kommen soll	It’s all gonna work out the way it’s supposed to
Am Schluss gibt’s keinen Trick	In the end there’s no trick
Mal geht es vor, mal geht’s zurück	Sometimes it goes forward, sometimes it goes backward
Was soll’s, komm ich schenk mir nochmal ein	What the heck, come on I’ll pour me another one
Was soll’s, komm ich schenk mir noch einen ein	What the heck, come on, I’ll pour me another one
[Strophe 2]	[Verse 2]
Alleine vorm Computеr	Alone in front of the computеr
Unterwegs im World Wide Wеb	On the road in the World Wide Wеb
Ich klicke, klicke, klicke	I click, click, click
Sippe, sippe, sippe den Sekt	Sipp, sipp, sipp the champagne
Und ich fange an zu googlen	And I start googling
Ab wann tut es nicht mehr weh?	At what point does it stop hurting?
Der Computer sagt es dauert	The computer says it will take
Doch es wird schon wieder okay	But it will be okay
(Okay)	[Okay]
[Refrain]	[Chorus]
Da ich bin wie ich bin	Since I am what I am
Und die Welt ist, wie sie ist	And the world is what it is
Kommt alles so, wie es kommen soll	Everything comes out the way it’s supposed to
Am Schluss gibt’s keinen Trick	In the end there’s no trick
Mal geht es vor, mal geht’s zurück	Sometimes it goes forward, sometimes it goes backward
Was soll’s, komm ich schenk mir nochmal ein	What the heck, come on I’ll pour me another one
Was soll’s, komm ich schenk mir noch einen ein	What the hell, come on I’ll pour me another one