2016, from the album ‘Keine Gefahr (Bonus Track Version)’. It has a funny music video with Berlin vignettes. The guy mostly rode his stationary bicycle in Tempelhof, Hasenheide(?), and on the bridges and streets. His journey ends near Spree.
| Er kommt an mit seinem Rennrad | He arrives with his racing bike |
| Und er weiß er ist heiß, heiß wie frisch frittiert und er ist chic frisiert | And he knows he’s hot, hot as freshly fried and he’s chicly coiffed |
| Sagt hallo zu seiner Schnalle, weiß sowieso er kriegt sie alle, mit seinem Jungenscharme – boh mir wird ganz warm | Says hello to his buckle, knows anyway he gets them all, with his boyish charm – boh I’m getting all warm |
| Hätte ich so einen Mann, mit so einem Rennrad, dann sagte ich zu ihm: | If I had a man like that, with a racing bike like that, I’d say to him: |
| Ich hab die Blumen weg geworfen und die Katze verschenkt | I’d throw away the flowers and give away the cat. |
| Lass uns aufbrechen Baby | Let’s hit the road baby |
| Dann leben wir am Adria-Strand so als fliegende Händler | Then we’ll live on the Adriatic beach as flying salesmen |
| Und verkaufen gefälschte Markentasche oh jey | And sell fake brand bag oh jey |
| Bloß dass wir nicht fliegen können sondern mühsam durch den Sand laufen müssen und die Taschen schlagen uns dabei ans Knie, oh no – | Except we can’t fly but have to walk tediously through the sand and the bags hit our knee, oh no – |
| Und am Strand geht nichts mit Rennrad – es hätte also auch nichts geändert | And on the beach nothing goes with racing bike – so it would have also changed nothing |
| Hmm, hmm … | Hmm, hmm … |
| Doch es gibt kein zurück | But there is no going back |
| Denn ich hab die Blumen weg geworfen und die Katze verschenkt | Cause I threw away the flowers and gave away the cat |
| Lass uns aufbrechen Baby | Let’s go baby |
| Ich hab die Wohnung abgeschlossen und den Schlüssel dran gehängt | I’ve locked the apartment and put the key on it |
| Steig auf dein Rad wir fahren los | Get on your bike and let’s go |
| Oder wir fahren halt als Touristen hin, mit unsern Kameras – Kameras – und hab’n so viel Spaß – so viel Spaß | Or we could go as tourists, with our cameras – cameras – and have so much fun – so much fun |
| Und hinterher abertausend Terrabytes ungesehener Urlaubsbilder | And afterwards thousands and thousands of terrabytes of unseen vacation pictures. |
| Das find ich so deprimierend | I find that so depressing |
| Die willst du unsern Freunden zeigen, das langweilt mich und dann | You want to show them to our friends, that bores me and then |
| Würden wir streiten und öden uns jahrelang an – | We’d argue and get bored for years – |
| Und auch das Rennrad – hätte daran nichts geändert | And even the racing bike – would not have changed anything |
| Hmm, hmm, … | Hmm, hmm, … |
| Da geht er hin mit seiner Schnalle, sie passt sehr gut zu ihm im Falle einer Trennung der beiden möchte ich wetten, sie bleiben jeder nicht lang allein | There he goes with his buckle, it fits him very well in case of a separation of the two I would like to bet, they do not remain each long alone |
| Nur für mich bleibt alles beim Alten und ich kann die Katze behalten | Only for me everything remains the same and I can keep the cat |
| Vielleicht Kauf ich mir ein Rennrad und zieh in den Süden | Maybe I buy a racing bike and move to the south |
| Vielleicht wird da was draus, denn es dort rumzuschieben sieht sehr gut aus | Maybe something will come of it, because pushing it around there looks very good |
| La, la, la, la | La, la, la, la |
| La la la | La la la |
| Ich hab die Blumen weg geworfen und die Katze verschenkt | I threw away the flowers and gave away the cat |
| Lass uns aufbrechen Baby | Let’s hit the road baby |
| Ich hab die Wohnung abgeschlossen und den Schlüssel dran gehängt | I locked the apartment and put the key on it |
| Steig auf dein Rad wir fahren los | Get on your bike and let’s go |
| La, la, la, … Baby | La, la, la, … Baby |
| La, la, la, … wir fahren los | La, la, la, … we’re off |
langsamdeutschlernen 